Forum de U-Sub

La team Phoenix présente
Friday night lights s03e04 : Hello, Goodbye


Pré-trad : 100 %
Relecture : 0 %
Resynchro : 0 %

Version : XviD-SC-SDH

Disponible mardi.

Dimanche ou lundi de la semaine prochaine ou aujourd'hui?

On précise pas parce qu'on sait pas^^.

Je ne suis pas le responsable de la team mais je pense que ça sera pas pour ce soir.
Je laisse le soin à Code de donner une date précise.

Oui lol je pose la question mais je me doute que ce ne sera pas pour ce soir ... on va commencer a être en retard par rapport aux diffusuions, ça m'attriste quand je voi que les desperate housewives sont traduits le lendemain!
Dommage qu'il n'y ais pas plus d'engoument pour FNL car c'est une magnifique serie, mais en tout cas je remercie les traducteurs qui travaillent dur pour qu'on puisse en profiter!

il faut quand même savoir qu'à la difference des DH, qui ont un transcript ou un sub vo dispo asez vite, sur FNL, la team bosse à l'oreille...
c'est dire le taf qe cela represente en plus...

Alors je vais te rassurer ; on ne prendra pas de retard, juste que l'épisode de la semaine passée était assez corsé et que je n'ai pas pu y participer.
Ensuite comme l'a dit kaddrik, la team traduisant deseparate housewife a sûrement une vo, alors que nous non, à la place on a un accent texan.
Enfin, comme l'a dit mcfly, je suis plus à même de répondre que lui, je vais donc dire qu'il sortira soit aujourd'hui soit demain.

Bon voilà finalement il sera pas dispo aujourd'hui, mais demain parce qu'il reste la relecture et qu'à cette heure ci je laisserai passer plein plein de fautes ^^.
Reste aussi un peu de synchro à faire, mais étant donné que la trad est finie, on peut être sûr qu'il sortira demain

Voilà bonne nuit !

Sous-titres disponibles !

v1.1 dispo

merci beaucoup pour ces sous-titres !
Bon courage pour la suite, et merci pour tout votre travail !

Merci pour les sous titres très bon boulot

Merci beaucoup pour les sous titres

l'episode 5 est sorti?
Merci.

oui l'épisode 5 est sorti.