Forum de U-Sub

Friday night lights s03e02 : Tami knows best.




Pré-trad : 100 %
Trad :100 %
Relecture : 100 %
Resynchro : 100 %

Version : hdtv-xvid


Episode disponible dans le gst.

Encore merci

Sur quel version vous traduise ?

la seule ^^ la hdtv-xvid-h

Ok merci

Bonne chance pour la traduction

la moitié de l'épisode est relue.

Bon nous manque plus que 11 minutes à traduire, parce qu'un de nos membres a eu des soucis familiaux, et quelques trous à remplir qui seront très bientôt remplis !
Voilà donc, j'espère une sortie demain, au pire après demain.

super !!!! merci les gars ça va plus tarder maintenant !!!! trop hâte comme d'habitude !!!!

Excusez moi mais je ne comprend pas vraiment a quoi cela sert de raduire les sous titres si ils ne sont pas inclus dans l'episode.

Est-ce que l'on peut les lire en meme temps que l'episode?? Si oui, comment faire?

Merci tous

va voir ici; viewtopic.php?f=41&t=830

Les srt vont sortir dans une heure à peu près

merci a toute la team !

Merci beaucoup

C'est une blague ces sous-titres:

447
00:20:55,692 --> 00:20:56,806
Blanc 9 !

Par dessus on entend plus le commentateur dire
Saracene is under the Center

449
00:21:00,581 --> 00:21:02,597
Commence sa course à mi-terrain !

He screens Right to Riggins, at Midfield
et vous traduisez ça par Commence sa course a Mi-terrain
C'est un scandale

Il fait une screen a Riggins, on traduit


merde quoi, appliquez vous

Si tu n'es pas content, tu n'as qu'à nous aider au lieu de critiquer car la critique et facile, l'art et difficile. Peut être qu'il dit ça et que tu as une ouïe très fine, mais tout le monde n'est pas comme toi et sans vo c'est dur .

Bref, je ne t'oblige pas a utilisé nos sous-titres, et tu ne payes pas pour ça il me semble, donc la moindre des choses serait de le dire avec les formes.

Je te remercie de ton aide, ta participation sera peut-être prise en compte dans une plausible v2.

Oui, la critique est aisé,
Le reste j'ai besoin de sous-titres

mais comme je regarde le foot tout les weekend,
j'ai l'habitude de ce que dise les commentateur, et quand on traduit une Screen Pass par une course sa me fait très peur