Forum de U-Sub

Cet après-midi, les administrateurs de notre équipe ont reçu des départements anti-pirateries de la Warner Bros Entertainment et NBC Universal, que l'on ne présente plus, des mises en demeure relatives aux droits d'auteurs. Ces sociétés détentrices de droits sur les séries que l'on diffuse nous enjoignent expressement de cesser toute diffusion de fichiers leur appartenant.

Il faut savoir que cela inclut à la fois les vidéos que l'on utilise pour les incrustations, mais également les fichiers de sous-titres puisque les dialogues de vos séries sont sous droits des diffuseurs et des sociétés de production. De fait, la Warner Bros et NBC Universal interdisent clairement la traduction des dialogues des séries en question.

Les séries concernées aujourd'hui sont Gossip Girl, One Tree Hill, The Vampire Diaries (Warner Bros) et Heroes (NBC). Il nous est demandé de cesser leur diffusion, leur traduction et de retirer tout ce qui les concerne de ce site.

Aucune décision définitive n'a encore été prise mais notre équipe tranchera sur son futur ce week-end. Nous tenions à vous informer de ce regrettable nouvel épisode dans la guerre entre les studios, Warner et NBC en première ligne, et les équipes de sous-titrage. La Squadra n'est pas un cas isolé, toutes les équipes sont concernées par ces menaces et nombres ont déjà cessé leur activité pour ces raisons.