Bones 4x06 [VO/VF DISPO]

[The Lovers]

Épisode numéro : 67
Titre original : "The Crank in the Shaft"
Date de première diffusion : 1 Octobre 2008
Écrit par : Elizabeth Benjamin
Dirigé par : Steven DePaul

Guest Star :
David Greenman : Marcus Geier
Ewan Chung : Chip Yap
Devin McGinn : Ted Russo
Edward James Gage : Stan Nokes
Joel David Moore : Colin Fisher
Katherine Leonard : Christine Gertin
Kim Robillard : Dave Farfield
Omi Vaidya : Hamid Hirani
Pete Gardner : Gary Flannery

Synopsis :
Quand la jambe d'un directeur est retrouvée dans un ascenseur, Booth, Brennan et Cam se rendent sur les lieux pour enquêter et essayer de trouver quel salarié aurait eu un motif pour tuer son patron. De retour au laboratoire, l'équipe est aidée par l'étudiant de la semaine, Colin Fisher, un homme dépressif d'environ 25 ans, qui a un piercing à la lèvre, porte du vernis à ongle noir, et a une perspective très morne et morbide de la vie. Hodgins essaie d'éviter Angela. Cette dernière demande à Brennan des conseils sur l'attitude à adopter avec lui. Angela finit par se tourner vers Sweets. Booth demande à Cam de lui faire une ordonnance afin de pouvoir avoir un nouveau fautueil confortable au bureau.

Versions dispos :
- HDTV.XviD-LOL
- 720p.HDTV.X264-DIMENSION

Sync / Trad / Relec : A²S Team / All-about-Subs.fr
Team : ShalimarFox, Icefreak, Figolady, Venusia, Kujathemas, B.kr, Rhum1, Hélie, Ky, Arkana76360

Sous-titre réalisé suivant ces normes :
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500ms et mini de 1000 ms (autant que possible... sinon si st="oui" ou "non", alors mini 750 ms)
- Intervalle de 120ms mini entre 2 sous-titres / 160ms aux CPs (80-80)
- Respect des changements de plan
- 0 Too Fast VSS

Sous-titres VOVF dispo...