Bones 4x11 [VOVF DISPO]

[The Lovers]

Épisode numéro : 69
Titre original : "The Bone That Blew"
Date de première diffusion : 26 novembre 2008
Écrit par : Carla Kettner
Dirigé par : Jessica Landaw

Guest Star :
• Gina Torres : Dr. Toni Ezralow
• Ryan O'Neal : Max Keenan (personnage recurent 7e apparition)
• Ty Panitz : Parker Booth (personnage recurent 6e apparition)
• Hannah Leigh Dworkin : Alexa King
• Sterling Beaumon : Royce King
• Molly Hagan : Elsbeth King
• John Lafayette : Proviseur Donnegan
• Aisha Hinds : Officier Norma Randall
• Jake Johnson : Gamin #1
• Malik Kirkwood : Gamin #2
• Robin Thomas : Richard King
• Ryan Mathew : Braconnier #2
• Michael Grant Terry : Wendell Bray
• John Griffin : Braconnier #1

Synopsis :
Brennan et Booth enquêtent sur plusieurs restes squelettiques qui ont été trouvés dans une réserve forestière protégée. L'équipe découvre que les restes sont ceux d'un ex-Marine qui a été dispensé de ses obligations militaires durant 3 ans. Les indices mènent Booth et Brennan jusqu'à une école privée ultra-sélecte où l'ex-Marine avait travaillé pour un groupe de familles riches et puissantes, où mensonges et trahisons sont monnaie courante. Cam, de son côté, embauche le père de Brennan, Max Keenan, pour enseigner dans le programme pour enfants de l'Institut Jefferson. Bones est profondément dérangé par sa présence soudaine dans sa vie professionnelle.

Versions dispos :
- HDTV.XviD-LOL
- 720p.HDTV.X264-DIMENSION

Sync / Trad / Relec : A²S Team
Team : ShalimarFox, Figolady, Venusia, Kujathemas, B.kr, Rhum1, Ky, Arkana76360

Sous-titre réalisé suivant ces normes :
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500ms et mini de 1000 ms (autant que possible... sinon si st="oui" ou "non", alors mini 800 ms)
- Intervalle de 125ms mini entre 2 sous-titres / 160ms aux CPs (80-80)
- Respect des changements de plan
- 0 Too Fast VSS