Forum de U-Sub

Titre : Hard reset

Numéro de l'épisode : 131 (S06E13)

1ère diffusion US : 3 avril 2008

Écrit par : David Amann & Jose Molina

Réalisé par : John Polson

Guest stars :
Sonalii Castillo (Yvette Joseph), Adriana Demeo (Lucy), Julie Dolan (Sharon Brooks), Charles Duckworth (Corner boy), Anthony R. Jones (Le sergent), Michael Kostroff (Docteur Cappell), William Ragsdale (James Newton), Haley Ramm (Jennifer Long), Henry Thomas (Frankin Romar) et Nick Wechsler (Joe Guisti).

Synopsis :
Enquêtant en solitaire sur une affaire de trafic de femmes auquel participe un médecin évanoui dans la nature, Jack Malone disparaît à son tour. Le médecin Franklin Romar est porté disparu. Lorsque le FBI entame son enquête sur cette affaire, les agents découvrent rapidement que le disparu est sans doute impliqué dans un réseau de trafic d'êtres humains.

Releases dispos : TAG et NoTAG
- HDTV.XviD-0TV
- 720p.HDTV.x264-CTU

Capture : swsub.com & Raceman Forom.com
Synchro & Trad : A²S Team All-about-Subs.fr
Team trad : Juniper, Noxa, Pauline, Samlove, Matte92, Sapotille
Sync : The Lovers

Sous-titre réalisé suivant ces normes :
- Maximum de 25 cps (= carac/sec)
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4000 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Espacement entre 2 sous-titres : 40 ms minimum
- Respect des changements de plans, avec priorité aux CPS et aux dialogues
- Aucun Too Fast de VSS

j'ai jamais regardé, comme quoi une belle présentation peut donner envie !!!

Jamais regardée autrement qu'en VF... Donc voici une bonne occasion de la regarder en VO
La série est intéressante, assez inégale tout de même, mais ça reste de bonne facture.

darkevil a écrit :La série est intéressante, assez inégale tout de même, mais ça reste de bonne facture.

Absolument d'accord. Les deux dernières saisons (5 & 6) sont très inégale, avec de bons épisodes, et des plutôt moyens (plus de moyens que de bons), mais de manière générale, le niveau à quand même bien baissé.

Mais malgré ça, c'est encore une séries qui fait plus de 10 millions de télépectateurs aux USA (autour de 15 millions sur les 2 derniers), et qui a très bon résultat aussi à l'étranger (notamment en France).

La série à d'ailleurs déjà été renouvelée pour sa 7e saison.