Without A Trace 6x18 DISPO

Team All About Subs

Without A Trace 6x18 DISPO

Message par The Lovers le 25 Juin 2008, 10:30


Image

Titre original : Satellites

Numéro de l'épisode : 136 (S06E18)

1ère diffusion US : 15 Mai 2008

Écrit par : Jan Nash et Greg Walker

Réalisé par : Jonathan Kaplan

Guest stars :
Lucy Butler (Betty Warren), Adriana Demeo (Lucy), Cullen Douglas (Gerald Back), Andy Hoff (Agent Beames), Yvonne Huff (L'infirmière), Linda Hunt (Clare Bryson), Lisa Long (Helen Mahoney), Gil McKinney (Julian Simonson), Ken Mesroll (Jonathan Newman), Rachel Montez Collins (Millie Brown), Emily Rose (Anya Simonson), Tuffet Schmelzle (Mary Warren), Bill Smitrovich (Alexander Olczyk), Patrick St. Esprit (Bob Clifford), Brynn Thayer (Margaret Clifford), Victor Warren (Dan Mahoney) et Cary Woodworth (Gino).

Synopsis :
L'équipe est appelée à enquêter sur cinq personnes qui ont été enlevées dans un café. Pendant ce temps, Sam se prépare à donner naissance à son bébé.

Les versions qui seront dispos :
- HDTV.XviD-XOR
- 720p.HDTV.X264-CTU

Transcript : Raceman / forom
Synchro & Trad : A²S Team
Sync : Arkana76360, The Lovers
Trad : Juniper, Noxa, Arkana76360, Samlove, Matte92, Sapotille.
Relec : The Lovers

Sous-titre réalisé suivant ces normes :
- Maximum de 25 cps (= carac/sec)
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4000 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Espacement entre 2 sous-titres : 60 ms minimum
- Respect des changements de plans, avec priorité aux CPS et aux dialogues
- Aucun Too Fast, ni aucun enchainement de Fast Acceptable VSS

Merci d'avoir suivi la saison avec nos sous-titres.

Merci à tous ceux qui ont participé au sous-titrage de cette saison 6 : Virginie aka Juniper, Sapotille, Pauline, Pauline2 aka Noxa, Matilda aka Matte92, Arkana, Samlove, Lovelytoy, Bambou, TeeWee...

Petit lexique de l'épisode :

9:30 "West Village" :

Le West Village correspond à la partie ouest du Greenwich Village situé dans le district de Manhattan, à New York.
Bien que constituant un quartier informel, le district est couramment délimité par l'Hudson River à l'ouest, la Sixième Avenue ou la Septième Avenue à l'est, la 14e rue au nord et Houston Street au sud.

---------------------------------------------------

35:24 "Balles dum-dum" ou "Balles à tête creuse" ("Jacketed Hollow Points, JHP" ou "hollow tips") :

Ces balles sont conçues pour se déformer lors d'un impact sur un organisme vivant, donc "s'épanouir" ou "champignonner", afin d'augmenter leur efficacité.
La balle est recouverte d'un revêtement de métal difficile à déformer sauf pour la tête qui comprend une dépression en son centre
pour permettre une meilleure expansion.
Elles perdent en perforation mais augmentent les dommages causés à la cible par simple augmentation de leur surface frontale.

---------------------------------------------------

Bon Season Finale.
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
The Lovers
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 411
Inscription : 23 Avr 2008, 21:11
Localisation : Est France
Mercis envoyés: 107 fois
Mercis reçus: 248 fois
Sexe: Homme

Retour vers Without a trace


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)