Bonjour à tous!!
Je me représente vite fait, Amélie, 23 ans travaillant en tant qu’éducatrice de jeunes enfants dans une crèche.
Je m'adresse à vous, car il y a maintenant plusieurs semaines, avec d’autres personnes, nous avons décidé de créer la Team NYSVU .
Il s’agit en fait de la série New York Unité Spéciale ( qui passe sur TF1) ou Law and Order SVU ( spécial victims unit) pour les anglophones !
Nous avons cherché partout sur le net, et aucun sous-titre digne de ce nom n’existait pour cette série. En conséquence, sur un site proposant les vidéos de cette série nous nous sommes mis à plusieurs pour tenter de créer ces sous-titres pour la saison 12 en cours de diffusion.
Nous nous sommes aidés de ce merveilleux site, car nous sommes des amateurs et il nous a permis d'acquérir quelques bases…
Avec pas mal de tâtonnements, nous sommes arrivés à finaliser plusieurs épisodes et nous finissons le 8e épisodes de la saison 12. Nous avons 2 personnes à la traduction, une personne a la synchro et une personne à la relecture et correction.
Cependant, nous ne sommes pas des pros, et nous voudrions savoir, si nous pouvions intégrer une équipe ici, avoir un espace pour travailler. Je ne sais pas comment ça se passe pour la fabrique de sous titres. Mais nous souhaiterions être chaperonnés, pour nous améliorer sur la qualité des sous-titres que nous fournissons, car nous ne sommes que des amateurs.
Ce que nous demandons, c’est une aide, pour savoir ce que vaut notre travail, et des conseils pour nous améliorer, et éventuellement des tuyaux pour pouvoir travailler plus facilement entre nous, car c’est parfois compliqué par mail !
Toutes propositions et suggestions seront les bienvenues !
Merci