Une team de libre pour Rick and Morty ?

[williamten01]

Bonjour,
J'aurais désiré savoir si il y aurait une team de libre pour s'occuper de la traduction de Rick and Morty. Qui en est en ce moment à sa 3ème saison.

C'est à dire que sur Addic7ed ça traîne pas mal. Et en regardant sur Twitter, je m'aperçois qu'il y a pas mal de personnes voulant la série traduite, dont moi qui est un grand fan.

S'il vous plaît, je ne sais pas si je suis au bon endroit pour une demande de ce genre car je viens de m'inscrire mais j'espère qu'une âme charitable pourrait me répondre.

Merci d'avance !

[John117]

Bonjour,

Il n'y a plus trop de teams actives sur U-Sub, et encore moins l'été.

De plus, nous ne faisons pas de sous-titres à la demande.
Nos membres sous-titreurs choisissent les séries qui leur plaisent.

Il y a donc très peu de chance que ta demande/requête aboutisse

[Romain]

Il n'y a plus trop de teams actives sur U-Sub, et encore moins l'été.

Il y a plus trop de team actives tout court avec les sub H+24

[John117]

Si si, il reste encore les Timeless Survivors !

[williamten01]

Oui, c'est vrai que maintenant les séries comme TWD, GoT passent sur OCS, on a directement les sous-titres quelques heures après leurs diffusions.

Je me rappelle même une année où South Park était traduite par une team. Puis après plus rien...

En plus j'aime bien les sous-titres d'ici car justement ce sont des "PROPER" et non pas des FASTSUB fait à l'arrache quoi..

C'est dommage du coup car R&M est une excellent série animé qui mérite d'être traduite par un très grand soin. Depuis Lundi matin l'épisode est en ligne, et à ce moment même il en ai qu'à 60% de sa trad.

Enfin bref, je vous remercie de m'avoir répondu.

[Romain]

Bah 60% en deux jours et demi, c'est plutôt un bon pourcentage pour tout te dire.

[benji1000]

À vrai dire, je me posais la même question. Je trouve que c'est une série vraiment originale et décalée, assez réfléchie, et je m'étonne de pas voir d'équipe de fansub.

Je viens de jeter un œil aux subs d'Addic7ed qui sont maintenant terminés ; y a pas de fautes, mais y a toutes les onomatopées, les didascalies... Niveau synchro c'est la cata, après quelques minutes je suis déjà à bout de souffle ^^

Je pensais la reprendre avec la Giggity Team, mais faudrait qu'on ait un ou deux subbers motivés.

[Caféine]

Les subs sont dispo dans une bonne crèmerie bien connue.
Z1 pour les deux premières saisons, Z2 pour la troisième.