Épisode : 14
Titre : Dim Sum, Lose Some
1ère diffusion US : 29/10/2008
Dirigé par : Lawrence Trilling
Écrit par : Davey Holmes
Guest star : Stephen Root : Dwight Dixon (Personnage récurent 1e apparition)
Christine Adams : Simone Hundin (Personnage récurent 2e apparition)
Blake Kushi : Rubbie Wu
Andrea Lui : Mei Ting
Alex Miller : Maurice
Graham Miller : Ralston
Ping Wu : Bao Di Ting
Ron Yuan : Shrimpboy
Synopsis :Un propriétaire de restaurant chinois, M. Bao Di, est tué dans ce qui semble être un accident. Sa femme, Lai Di, demande de l'aide à Emerson afin d'enquêter sur ce qu'elle croit être un meurtre. L'équipe découvre que Bao avait des dettes de jeu, et qu'il avait mis la main de sa fille, Mei, en gage afin de payer ses dettes. Sous couverture, Chuck et Olive d'un côté, Ned et Emerson de l'autre, vont tenter de mettre un terme aux agissements des escrocs. Mais le plan ne se passe comme prévu
Releases :-
HDTV.XviD-XOR-
720p.HDTV.X264-CTUSous-titre : A²S Team
Team :Sync : Gaillots, Salomon
Trad : Toupack, Atomiktchaka, Kujathemas, Salomon, Trystero
Relec : Nannoo, Bruno, Trystero
Sous-titres réalisés suivant ces normes :- 0 "Too Fast"
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Blank général entre deux sous-titres : 30ms minimum / Objectif de blank au CP 30/30
- Respect des changements de plan quand c'est possible
- Versions TAG & NoTAG (TAG = pas de sous-titres sur les crédits du générique)
Sous-titres VOVF dispo, bon épisode...