Forum de U-Sub

Bonjour

J'apprécie le travail de sous-titrage de team Mr. Bo Jingles de "Two and a half men". C'est pour cela que je me suis inscrit ici. Etant un grand fan de cette série j'ai récupéré tous les épisodes VOST-FR disponibles.
Comme il me manquait les saisons 2 et 3 en VOST-FR, j'ai pas mal cherché sur Internet les sous-titres de la saison 2 et il me manque encore 4 épisodes de cette saison pour qu'elle soit complète : 20, 21, 22, 24. Cela m'a pris 10 jours pour corriger, compléter, adapter et synchroniser les sous-titres de la saison 2 car comme vous le savez, les différentes teams ont fait cette saison.
Cette semaine je me lance sur la saison 3 pour avoir la série complète car je n'aime pas la VF.

Si je puis me permettre, est-ce que qqn. a ces 4 sous-titres des épisodes 20, 21, 22 et 24 de la saison 2, sinon où les trouver. J'ai tout cherché.

Merci de votre compréhension

Hello,

Désolé de ne pouvoir t'aider pour les subs qu'il te manque, mais par contre au cas ou tu n'aies pas vu sur d'autres sites, la Mr. Bon Jingles Team ayant perdu 50% des ses effectifs en trad/relec sur 2.5 men, recrute (1 ou 2 traducteurs/relecteurs : 200 césures en tout) avant la reprise de janvier, sinon nous ne pourrons malheureusement continuer le sous-titrage de la saison 8 de la sitcom.

Si t'es motivé et que ça te dit, envoie moi un MP.

@++

Hello

Je vous aurais bien aidé mais étant donné qu'il m'a fallu quasi deux semaines pour compléter, corriger et synchroniser les sous-titres de la saison 2 que j'ai trouvé un peu à gauche et à droite, je ne sais pas si je vous serais utile. Il n'y avait que l'épisode 23 de la saison 2 qui était synchronisé d'avance.
Si ça peux vous faire avancer le schmilblick, je suis prêt à faire la relecture des sous-titres et éventuellement traduire. Cela veut dire quoi 200 césures en clair?
Au faite, j'utilise le logiciel libre et multiplateforme Gaupol Subtitle Editor pour correction et synchronisation de sous-titres et Avidemux pour incrustation de sous-titres.

Si qqn. a la saison 2 sur DVD, ce serait bien d'extraire les sous-titres en SRT et les poster sur le Web, car j'ai trouvé les sous-titres de toute la saison 3 en FR issus de DVD.

Bien à vous.

Bonsoir et surtout Bonne année

suite à ton dernier message The lovers j'aimerais savoir si vous poursuivez le sous titrage de la saison 8.

Merci

... 1 an plus tard

si recherche toujours d'actualité, j'peux les ripper s'tu veux... ça fait un an aussi d'ailleurs que j'dois m'faire des synchro WEB-DL