Forum de U-Sub

Titre : He Smelled The Ham He Got Excited
Épisode Numéro : 126
Réalisé par : Jeff Melman
Histoire de : Susan Beavers, Don Foster, Mark Roberts (X)

Synopsis : Alan contemplates retiring when Evelyn states that she'll take care of Jake's college education. Meanwhile, Jake displays a talent that may eliminate the need for college altogether.

Trad, Synch, Relect : Babybello

Releases :
- HDTV.XVID.FoV
- 720p.HDTV.x264.CTU

Audience de la semaine : 15.7 millions

Annexe :

01:06 : Goldfish, http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&q=goldfish+crackers&btnG=Recherche+d%27images
Bagel, c'est une sorte de petit pain rond. http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&q=bagel&btnG=Recherche+d%27images

01:12 : Cap'n Crunch, c'est une marque de céréales http://www.alchemysite.com/blog/crunch.jpg

02:41 : Trust Fund, http://ezinearticles.com/?What-is-a-Trust-Fund?&id=863193

03:11 : Charlie fait référence au "No Child Left Behind Act", pour faire court, ce sont des réformes concernant l'éducation.
Pour plus de détails : http://en.wikipedia.org/wiki/No_Child_Left_Behind

05:41 : Zoning comission, c'est un genre de petit comité de quartier apparemment, par défaut j'ai choisi d'adapter ça avec "mairie".

11:17 : Ivy League, http://fr.wikipedia.org/wiki/Ivy_League

11:59 : L'invention du téléphone est attribuée à Alexandre Graham Bell.
Thomas Edison, quant à lui, a inventé l'ampoule entre autres.

12:37 : Oscar Mayer Weinermobile, c'est le fameux stand de hot-dog ambulant que Jake aimerait avoir ^^ http://www.trentonsoupkitchen.org/articles/weiner/weinermobile.gif

13:56 : Grilled cheese, c'est un genre de sandwich avec du fromage,
http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&q=grilled+cheese&btnG=Recherche+d%27images

14:07 : Heirloom tomatoes, http://images.google.fr/images?um=1&hl=fr&q=heirloom+tomatoes&btnG=Recherche+d%27images

15:57 : Une "rat race" (littéralement, course de rat), c'est pour dire que quelque chose est vain, que ça ne sert à rien de se prendre la tête, si on veut.
Et ici, Alan dit qu'il arrête cette "course de rat", et ensuite vient ses 2 autres répliques.
J'ai volontairement mis les 2 traductions pour "rat race" pour saisir le double sens et comprendre ce qui venait ensuite sans faire une adaptation pourrie.

tiens je sais quoi regarder ce soir..

merci pour le sous titre et les eplications !

juste un truc :
l173/175: sine qua none, il manque un espace

excellent boulot comme toujours !