TAAHM 518 - If My Hole Could Talk - DISPO

Team All About Subs

TAAHM 518 - If My Hole Could Talk - DISPO

Message par The Lovers le 15 Mai 2008, 09:43


Capture : swsub.com
Trad : Synchro : Sonata, Babybello
Relect : Babybello

Versions :
- HDTV.XviD-XOR
- 720p.HDTV.X264-CTU

Voici les notes pour cet épisode :

00:35 : "The Taming Of The Shrew", la version traduite en français est "La Mégère Apprivoisée". Attention "Shrew" a deux sens, c'est soit mégère, soit musaraigne.

04:14 : Armor All, c'est une marque qui commercialise des produits type polish pour laver les voitures.

05:55 : Élisabéthain, relatif au règne d'Elisabeth.

07:37 : Pacific Coast Highway, c'est une autoroute en bordure de mer.
Plus de détails ici, http://www.byways.org/explore/byways/12744/

09:19 : Peace Corps, on a traduit ça par la Croix Rouge, voici un lien wikipédia pour ceux qui venlent en savoir plus, http://fr.wikipedia.org/wiki/Peace_Corps.

11:27 : Yemiser kit wat, c'est un râgout de lentilles épicées.

18:48 : McSteamy ("McTorride"), surnom donné au Dr Mark Sloan dans Grey's Anatomy.
Il y a également McDreamy ("McBeau Gosse") pour le Dr Derek Shepherd.
Ensuite Alan parle de McMuffin, il fait allusion à l'inventeur de l'Egg McMuffin de chez Mc Donald.

Sous-titres VF dispos... merci à la 2.5 A²S Team, bon épisode.
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
The Lovers
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 411
Inscription : 23 Avr 2008, 21:11
Localisation : Est France
Mercis envoyés: 107 fois
Mercis reçus: 248 fois
Sexe: Homme

Re: TAAHM 518 - If My Hole Could Talk - DISPO

Message par Kad le 15 Mai 2008, 10:40


Merci pour le sub... et surtou merci à ceux qui font le sub...

TAAHM TROP BON !!!
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: TAAHM 518 - If My Hole Could Talk - DISPO

Message par darkevil le 15 Mai 2008, 11:17


Merci comme d'hab ;)
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme


Retour vers Two and a Half Men


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron