eureka 308 [VF Dispo]
Publié : 25 Sep 2008, 17:01
Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription nous est fournie par Sadgeezer.
Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.
Wait and see !
Titre original : From Fear to Eternity
Numéro de l'épisode : 308
Date de première diffusion : 23 septembre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Thania St. John
Réalisé par : Eric Laneuville
Acteurs invités : Frances Fisher (Eva Thorne)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]Spoiler:
Vidéos utilisées : notv, 720p.aaf.
Participent à ce sous-titre : Ccad, Golgi, Linwelin, Mickey, Moochie, Salomon
Bon zod