SGA - 418 [VF Terminée]

[Arcueil]

pfiouu il est déjà là chapeau les gars

[rom1504]

merci =D

[Bayer94]

A la la alors merci beaucoup alors que hier comme je pensais pas que les subs arriveront plutôt j'ai utilisé les sub vo de psg :s bravo lol

[keira13]

c'est super bien que vous mettiez les vidéos c'est super en plus c'est super rapide. Mais je voulé savoir y a que moi qui arrive pas a ouvrir le fichier. c'est surmant parce que je mis prend mal je voulé savoir si vous pouvié m'aider

[darkevil]

Ce ne sont pas des vidéos, il n'y AUCUN lien vers des vidéos sur ce forum.
Ce sont des sous-titres. A utiliser avec VLC ou encore KMPlayer, ou d'autres lecteurs.

[keira13]

ah ok merci

[BelXander]

Et ils sont compressés, essaye de les décompresser soit avec windows, soit télécharge et installe un logiciel spécifique.
Google est ton ami, mais il y a WinRar, 7z, etc...
De plus 7-Zip est gratuit. (http://www.7-zip.org/fr/)

[Kad]

oubliez pas la v2 arrivera peu apres 20h je pense... donc ba a toute à l'heure...

[Thot]

oubliez pas la v2 arrivera peu apres 20h je pense... donc ba a toute à l'heure...

Ce serait bien si elle pouvait corriger toutes les tournures de phrases maladroites et les contre sens de trad ?
Je salue l'initiative de vouloir sortir un sub en moins de 24h, mais je suis pas sur que celui qui regarde son épisode y gagne beaucoup.

Des exemples pris au pif sur 50 lignes

refined l556, c'est pas réélaboré, c'est littéralement raffiné, donc ici amélioré.
clean-up l569, c'est le ménage, pas l'assainissement.
a good guess l575, c'est littéralement deviner de façon correct, ou précise, traduit généralement "une bonne idée de"
intel sources l597 sources d'informations, pas sources intelligentes

etc, etc

J'ai pas visionné tout l'épisode, mais c'est quand même dommage je trouve de pas prendre plus de temps pour avoir une bonne trad juste pour aller vite.

[eazy]

Si sa nous permet d'avoire les episodes plus vite je suis pret a trouver un fourniseur de substance dopante rien que pour la 6th-race MDRR.. non serieusement merci ca fait plaisir moi qui reprend les cour demain et qui suis super demoraliser, bahh je vien de retrouver le sourire

[Thot]

Un dernier détail, parce que j'ai beau le tourner dans tous les sens, je vois pas

Ligne 447 : Un en philo

Sachant qu'il dit "Dart", je vois pas.

[darkevil]

Un dernier détail, parce que j'ai beau le tourner dans tous les sens, je vois pas

Ligne 447 : Un en philo

Sachant qu'il dit "Dart", je vois pas.

Sais-tu qu'il ne t'es pas interdit de proposer ta participation ?? Soit-dit en passant
Comme l'a rappelé Kaddrick, il s'agit d'une sortie exceptionnelle, et il a aussi été précisé que la v2 corrigera les problèmes de la v1... le principe était de faire plaisir aux fans avec une sortie rapide : en ce qui me concerne, je trouve que ma partie de trad et de synchro était plutôt bonne (si on excepte cette foutue modification de relecture de foetus par fétus...), et je n'ai pas été moins attentif que si j'avais pris 1 à 2h de plus que d'habitude. Donc je trouve tes remarques un peu dûres, pour quelqu'un qui n'a pas participé. Après avoir vu l'épisode avec la v1 des subs, je n'ai pas relevé tant d'erreurs que ça... peut être quelques facilités néanmoins, mais en même temps, la traduction c'est aussi de l'adaptation

[Thot]

Un dernier détail, parce que j'ai beau le tourner dans tous les sens, je vois pas

Ligne 447 : Un en philo

Sachant qu'il dit "Dart", je vois pas.

Sais-tu qu'il ne t'es pas interdit de proposer ta participation ?? Soit-dit en passant
Comme l'a rappelé Kaddrick, il s'agit d'une sortie exceptionnelle, et il a aussi été précisé que la v2 corrigera les problèmes de la v1... le principe était de faire plaisir aux fans avec une sortie rapide : en ce qui me concerne, je trouve que ma partie de trad et de synchro était plutôt bonne (si on excepte cette foutue modification de relecture de foetus par fétus...), et je n'ai pas été moins attentif que si j'avais pris 1 à 2h de plus que d'habitude. Donc je trouve tes remarques un peu dûres, pour quelqu'un qui n'a pas participé. Après avoir vu l'épisode avec la v1 des subs, je n'ai pas relevé tant d'erreurs que ça... peut être quelques facilités néanmoins, mais en même temps, la traduction c'est aussi de l'adaptation

Je peux pas participer parce que je suis déjà trad et synchro sur subway, mon emploi du temps sub est déjà bien rempli.
Je regarderais la v2, j'ai pas d'à priori si la qualité d'un sub, je sais juger objectivement une synchro et une trad.
Je suis d'accord que certaines parties sont meilleurs que d'autres, j'ai pu le voir.

Maintenant, j'ai du mal à dire qu'une synchro est bonne quand la moitié des lignes de l'épisode sont en too fast.
Tu dis que la traduction, c'est de l'adaptation, il n'y rien de moins vrai.
Cependant, l'adaptation se doit de respecter le sens de la phrase dans un français parlé, et j'ai du mal à voir l'adaptation dans des phrases du genre:
L 498 : La faction Wraith a été éliminée (According to Todd a disparu, hit, c'est toucher : D'après Todd, toutes les factions Wraith sont affectées,)
L499 : Ce qui rend etrêmement improbable qu'aucun d'entre eux soit responsable (il est donc peu probable qu'une d'elles soit responsable)
L500 : Quand nous lui avions dit que nous n'étions pas derrière tout ça (Quand il a su que nous n'y étions pour rien,)
L 501 : il a répondu que ça ne pouvait être qu'une seule autre personne (il a répondu qu'il n'y avait qu'une autre possibilté)

C'est juste un exemple.
Je ne dit pas que vous faites un mauvais boulot, je suis juste contre le fait de faire du speed sub pour faire plaisir aux fans, parce qu'au final, je ne pense pas que ce soit leur rendre service.

[darkevil]

C'est sûr qu'à la vitesse où vous allez sur subway, on ne peut qu'espérer des srt d'une qualité exceptionnelle...

[pierreet]

Merci beaucoup pr ces srt rapides

Suite a la lecture du fil, je vais par contre attendre la v2, et là merci encore de reprendre votre travail pr qu il soit parfait
Il n y a guere que ceux qui comprennent l anglais qui voient les fautes/erreur de trad, alors pourquoi attendre les srt, progressez

J avoue sans honte que je suis mauvais en langue, deja que le francais..., alors merci a la team