Forum de U-Sub

Episode : 1.10 - Conspiracy Theory
Diffusion US : 19/10/2007 sur Sci-Fi
Cast : Eric Johnson, Gina Holden, Karen Cliche, Jody Racicot

Traduction : 100%
Synchro : 100%
Relecture : 100%
Vérif :100%

Sortie : IL EST LA

Version compatible : Flash.Gordon.S01E10.DSR.XviD-CRiMSON

Team 6th Race : Nexxus - BelXander - Darkevil

--------

Bell's Theorem (Inégalités de Bell)

En mécanique quantique, les inégalités de Bell (du nom de leur auteur : John Stewart Bell) sont les relations que doivent respecter les mesures sur des états intriqués dans l'hypothèse d'une théorie déterministe locale à variables cachées.

Pour en savoir plus, rendez-vous ici

E.P.R Paradox (Paradoxe E.P.R.)

Zarkov fait référence au Paradoxe Einsten Podolsky Rosen - évoqué précédemment dans la série SLIDERS.

Pour en savoir plus, rendez-vous ici

--------

Sub réalisé suivant les normes adaptées de la SW3 :

- Maximum de 25 cps (= carac/sec)
- 39 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum de 75 car. max au total
- Répliques maxi de 4000 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Espacement entre 2 sous-titres : 100 ms minimum
- Respect des changements de plans autant que possible mais avec priorité aux CPS et aux dialogues
- Aucun Too Fast de VSS
- Nouvelle règle pour ce sub : Enchainement maximum de 3 Fast Acceptable de VSS
===> explication : les répliques en FAST ACCEPTABLE ne peuvent pas apparaître plus de 3 fois de suite, cela améliore la lisibilité. Dans cet épisode, les enchainements ont même été limités à 2 max.

-------

Tag / No Tag

Nos subs sortent dorénavant en 2 versions : TAG et NOTAG. Toutes deux incluses dans le zip que vous pourrez télécharger.

La version TAG contient des balises spécifiques, notamment de positionnement, qui permettent de placer le texte où l'on veut sur l'écran. Cela permet spécifiquement de ne pas masquer les noms des réalisateurs, scénaristes, acteurs et guest-stars, etc... Ces balises vont dans le sens du respect de l'oeuvre. Bien évidemment, vous devez posséder un logiciel qui interprète ces balises : The KMPlayer et VLC les respectent, vous trouverez facilement ces logiciels grâce à Google.

La version NO TAG ne contient pas ces balises (positionnement, couleurs), elle est compatible avec tous les lecteurs capables de lire des fichiers .srt.

Lecture (association avi/srt)

Pour lire le sub, il suffit la plupart du temps, de renommer le .srt (ou .ass) sous le même nom que la vidéo, par exemple vous avez :

- Flash.Gordon.1.10.xvid.blabla.avi
- Flash.Gordon.1.10.srt

Il suffit de renommer le fichier .srt en :
- Flash.Gordon.1.10.xvid.blabla.srt

Il ne vous reste plus qu'à lancer votre vidéo avec votre lecteur préféré, même WMP la lira avec les subs.

merci pour c sous titres ! je pensais que plus personnes ne les faisaient c cool j'aimerai bien voir la fin fe la 1 saison!!

je vois qu'il est a 90% il sortira avant demain soir ?

et encore thanks very great thanks!!!

De rien !

Comme toi je voulais voir la fin de cette série.
Mon anglais étant assez pitoyable, mais sachant synchro, j'ai proposé ce projet. Et voilà où ça en est maintenant !

Grâce à Darkevil qui taf comme un fou dessus (sur tout, trad, synchro, relecture... !), aux superbes trads de nexxus65 et à ma synchro/1ère relecture on arrive à sortir ces sst !!
Je les remercie bcp d'ailleurs.

On est pas super nombreux à bosser dessus, mais mine de rien ça avance.
On est content que ça fasse plaisir.

Et pour la sortie du sst, j'ai bien peur que non, ça ne sortira pas avant demain soir.
C'est signalé sur le premier post d'ailleurs, ça sera donc pour demain soir.

Mais le 11 suivra tout de suite après ! (surement le lendemain)

Comme le dit mon collègue, sortie prévue pour mardi soir, sous réserve que j'ai le temps de finir, mais logiquement ça devrait le faire
Merci pour les encouragements molesorcier

ok les mec merci c cool a vous merci !!!

Merci a vous pour votre travail, et pour nous proposer les sous-titres de Flash Gordon (vous êtes les seuls !).

Désolé, par manque de temps (petit contretemps en fait...), je n'ai pas pu finir l'épisode, mais il sera là jeudi.

ok merci on est pas a la piece !!

Sortie 100% sûre pour ce soir vers 21h

Restez en ligne ! Le sub arrive dans quelques minutes

Téléchargez le zip, il contient le fichier complet au contraire du gestionnaire de sub.

V2 en ligne.
Quelques corrections ont été apportées.
Dans l'épisode, Zarkov évoque deux théories connues des amateurs de mécanique quantique

--------

Bell's Theorem (Inégalités de Bell)

En mécanique quantique, les inégalités de Bell (du nom de leur auteur : John Stewart Bell) sont les relations que doivent respecter les mesures sur des états intriqués dans l'hypothèse d'une théorie déterministe locale à variables cachées.

Pour en savoir plus, rendez-vous ici

E.P.R Paradox (Paradoxe E.P.R.)

Zarkov fait référence au Paradoxe Einsten Podolsky Rosen - évoqué précédemment dans la série SLIDERS.

Pour en savoir plus, rendez-vous ici

--------

Mercii pour cett traduction

Pareil pour celui la

Même réponse. Aucun souci de téléchargement.
Change de logiciel => utilise WINZIP ! ou tu as peut être un souci sur ton PC => fait tourner l'antivirus, antispy, etc...