Forum de U-Sub

La Prime Team est de retour pour sous-titrer cette 5e saison de Primeval.

AVANCEMENT GÉNÉRAL :

TRADUCTION :
SYNCHRO :
RELECTURE :


Norme : SW2 UK VF
Versions : BiA hdtv

Statut : DISPO

TRANSCRIPT : addic7ed
TRAD/SYNC VF/RELEC : Anarwen, Darkevil, Elanor, Etig, Hydrobloquant, JeX, Kyros, Orion59 & Rohh2o

Les subs sont dispo, merci à toute la team pour cet excellent boulot

Merci aux "Primevaliens" pour la qualité de l'adaptation.
C'est un vrai plaisir de suivre la série avec votre sous-titrage.

Merci !

Merci et bon courage pour la suite.

@kyros
Pour la resynch web-dl, il y a deux scènes supplémentaires :
- 13'37" --> 15'08" (10 sous-titres à ajouter.)
- 31'04" --> 31'31" (10 sous-titres à ajouter aussi !)
Inutile de préciser que la resynch auto ne fonctionne pas...
Je peux te faire passer le fichier que j'ai fait si tu veux.

Oui, j'ai vu tout ça, merci Rémi.

Si t'as retranscrit les st manquant en anglais, je veux bien ton fichier
Sinon, j'attendrai une éventuelle sortie de ST.

Ça en est où ces 20 lignes à rajouter ?

AraKnoiD a écrit :Ça en est où ces 20 lignes à rajouter ?

La WEB-DL est prête depuis un moment mais apparemment personne n'a fait la Maj de l'archive.

Donc, MaJ ici sur U-sub avec la WEB-DL.

Merci

kyros a écrit :

AraKnoiD a écrit :Ça en est où ces 20 lignes à rajouter ?

La WEB-DL est prête depuis un moment mais apparemment personne n'a fait la Maj de l'archive.

Donc, MaJ ici sur U-sub avec la WEB-DL.

OK, merci