Forum de U-Sub

La Prime Team est de retour pour sous-titrer cette 4e saison de Primeval.

AVANCEMENT GÉNÉRAL :

TRADUCTION :
SYNCHRO :
RELECTURE :

Norme : SW2 UK VF
Versions : FOV pour le moment

Statut : SYNCHRO

TRANSCRIPT : tv.subtitles
TRAD/SYNC VF/RELEC : Anarwen, Darkevil, Elanor, JeX & Rohh2o

Bon courage pour la synchro, darkevil, puisque tu t'occupes seul de la finalisation !

Yep merci.
Ca avance, mais y'a du boulot là ^^

Normalement, on devrait finir avant le début de la saison 5 !

Darkdevil travaille seul dessus ?

Bon courage.

Sur la synchro, oui. Pour la trad et la relec, on est 4.

Des nouvelles pour la sortie des sous-titres de l'épisode 5 ?

Je suis trop impatient.

On reprend le taff sur la fin de la saison dès aujourd'hui, donc ça ne devrait plus trop tarder

C'est une bonne nouvelle.
A bientôt.

85 %, ça y est... presque ! (Ça tient compte de la resynch web-dl, ou pas ?)
En tout cas, bon courage pour nous fignoler le sst comme tous les précédents.

remivtt a écrit :85 %, ça y est... presque ! (Ça tient compte de la resynch web-dl, ou pas ?)
En tout cas, bon courage pour nous fignoler le sst comme tous les précédents.

Dans ces 15% restant, il y a globalement plus qu'une relecture générale et une vérif de la synchro FoV.

Sinon, pour info, à ce jour, pour les 2 épisodes suivants (4.06 et 4.07), la dernière trad a été achevée le 22 avril. Pour ces deux derniers zods, il reste encore de la relecture et de la synchro dans plusieurs parties. Voici l'avancement générale des 2 derniers zod :
Avancement 4.06 :
Avancement 4.07 :

++
Stéphane (traducteur dans la Prime Team).

Merci pour les infos.

Sous-titres sortis !

Merci pour les trois derniers sous-titres de la saison 4 !

Et oui ! Tout vient à point à qui sait attendre