Forum de U-Sub

Norme : SW2

Transcript : Chocolate
Presync VO : Flolo

Ceux qui veulent participer sont les bienvenus, merci de m'envoyer un MP.

Non motivés, s'abstenir.

SORTIE : DISPO

Bonjour,

Je viens de voir le premier épisode et...Wow !!!
J'ai hâte de voir le second, mais ne vous pressez pas, je préfère les sous-titres bien faits que vite faits.

Par contre j'ai une petite remarque/question à propos de la traduction :
Quand les personnages parlent de leur organisation, vous le traduisez par "l'arche".Je comprends bien que la traduction de "ark" soit "arche", mais je me demandais si les personnages n'utilisaient pas plutôt l'acronyme "A.R.C" pour "Anomaly Research Center" (ils utilisent ce nom complet vers la fin de l'épisode").

Bon allez, je vous laisse travailler, je suis impatient de voir le 2ème épisode

si, si, tu as raison, mais à cause d'un jeu de mot fait sur la sonorité du mot en anglais, ça nous a posé problème, parce qu'en français, ça tombait à l'eau, c'est pour ça qu'on a laissé "l'arche" au moment où ils trouvent l'anomalie...

ah d'accord...j'avais bien noté le jeu de mots, et c'est vrai que sans ça, on perdait le sens...bon ben...problème résolu, je dormirai sans doute mieux comme ça

Salut,

Si vous avez besoin d'une relectrice, ma copine est ok pour vous aider

Je suis ok aussi pour faire de la synchro mais je n'en ai jamais fait donc faudra m'expliquer

A+

Merci, de faire en sorte de sortir les sous titres ce soir, sachez qu'il y a au moin une personne qui les atend, et sa fait plaisir de s'endormir apres un bon pti divertissement.

En plus vu que j'arrive pas a me faire a l'accent british, je me repose totalement sur vous.

Merci encore pour votre travail.

Et pourtant, l'accent anglais est tellement mieux que l'accent américain, beaucoup plus musical... Oui, c'est vrai, je suis une pro-britannique convaincue...

Bon épisode

J'adhère, en plus, l'accent britannique est bien plus facile à comprendre
Content d'avoir fait plaisir à au moins une personne ^^

je n'ai pas dit que l'accent britannique est moin bien qu'un autre, ce que je veux dire, c'est que vu que j'ai regarder des serie uniquement americaine pendant 1 ans avant de regarder doctor who et primeval, mon oreille est plus habituer a l'americain.

Mon accent preferer est l'ecossais si je me trompe pas avec le docteur bennet dans sga.

Sinon, pour revenir sur l'accent britannique, c'est vrai qu'il est plus sympas que l'americain; mais sa n'empeche que j'ai du mal a comprendre certaine phrase qui me parraisse macher alors que l'americain me parait plus clair. Je sais, je suis inversé. mais c'est vrai aussi bizre que sa puisse etre.

Je pense que tu parles du Dr Beckett, dans SGA. Oui, effectivement, il est écossais. Raah, moi aussi, je préfère l'accent écossais... Et que dire de l'accent irlandais? voilà, j'adore...

Merci pour votre boulot.

Merci à toute l'équipe pour ces sous-titres

darkevil a écrit :Content d'avoir fait plaisir à au moins une personne ^^

Pas qu'à une personne...

Merci pour votre travail!