Burn Notice 5x00 - The Fall of Sam Axe [Dispo]

[remivtt]

LA WESTEN TEAM vous propose
le Prequel de BURN NOTICE intitulé The Fall of Sam Axe

Spoiler:

Synchro : Dauphinus, Nemesis5, remivtt
Traduction/Relecture : clem-rock, night95, vala83, Yo-Man

Versions synchronisées : FQM, 720p.ORENJI, 720p.WEB-DL.GFY

Avancement des sous-titres :

[Romain]

Merci !
Remi, la team va s'occuper des ST des la saison 5, ou tu fais comme l'année dernière avec la DoYu ?

[Tahrga]

Merci

[John117]

Merci bien !

[Zephyr]

Merci.

[Romain]

Petite faute :

Spoiler:

1388
01:16:15,284 --> 01:16:18,119
Un douzaine d'hommes
avec de vieux fusils,

>

1388
01:16:15,284 --> 01:16:18,119
Une douzaine d'hommes
avec de vieux fusils,

[remivtt]

Merci, œil de lynx Roro7302 !
Je vais mettre à jour, d'autres personnes remarqueront peut-être d'autres petites erreurs d'ici demain... sur les 1550 lignes du sous-titre VF.

[Romain]

Une autre, mais là, c'est plus pour chipoter qu'autre chose

Spoiler:

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,326
Pas par là, il va te voir !

>

57
00:03:51,649 --> 00:03:53,326
Pas par-là, il va te voir !

396
00:21:08,916 --> 00:21:12,605
Veracruz arrive. Avec ces routes,
on a environ une demi heure.

>

396
00:21:08,916 --> 00:21:12,605
Veracruz arrive. Avec ces routes,
on a environ une demi-heure.

839
00:44:43,059 --> 00:44:45,977
Et si je suis toujours vivant,
c'est grâce a vous.

>

839
00:44:43,059 --> 00:44:45,977
Et si je suis toujours vivant,
c'est grâce à vous.

1243
01:06:09,312 --> 01:06:13,300
Des pigeons, au bal-trap,
une cible facile...

>

1243
01:06:09,312 --> 01:06:13,300
Des pigeons, au ball-trap,
une cible facile...

[remivtt]

Tout ça ?
Il va falloir que j'équipe le relecteur avec des lunettes infra-rouge !

[remivtt]

Roro7302, pour la ligne 57, tu es sûr ?
Par-là même... on est d'accord, mais là c'est "pas par là".

[arlion]

Merci la team, ça permet de patienter jusqu'au 23 juin !

[Romain]

Pour la 57, c'est pourtant bien ce que j'ai mis : Pas par-là, il va te voir.

[remivtt]

Sous-titres mis à jour.
Merci à Roro7302 !

[DouDou]

Merci remivtt ! J'en étais qu'à la moitié... Avec le boulot, j'ai plus beaucoup de temps pour faire de la trad

Tu comptes faire toute la saison 5 ? Qu'on sache avec Yumie si on va continuer ou non ^^

[remivtt]

Merci remivtt ! J'en étais qu'à la moitié... Avec le boulot, j'ai plus beaucoup de temps pour faire de la trad

Tu comptes faire toute la saison 5 ? Qu'on sache avec Yumie si on va continuer ou non ^^

Merci les DoYu !
Oui, on va essayer de faire la saison 5. Il y a une super équipe dans la Westen Team !
On sera peut-être pas aussi rapide que vous... mais vos commentaires seront les bienvenus.