S01 E08 [VF dispo]
Publié : 06 Fév 2009, 21:07
Sous-titres de In Case of Emergency Episode 8 - En Manque d'Amour.
Dispo !
Version TAG et NoTAG,
entièrement fait par moi niveau trad et synchro,
et relu par Mély.
Voici les règles de synchro que je respecte :
- Aucun TOO FAST.
- 42 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (objectif : 38 car/l).
- Sous-titres de 792 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 100 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après).
Niveau d'avancement du sous-titre : 100%
Bon, c'était assez inattendu mais hier j'ai repris le sous-titrage de cette série que j'adore !
J'en étais donc arrêté au 8, donc j'ai commencé le sst de cet épisode.
Je viens d'y passer toute l'aprèm (enfin... ptet pas quand même lol), et il est déjà quasiment fini !
Je suis assez satisfait du rythme et de la rapidité à laquelle je suis allé sur ce sst.
Le sub est en effet fini, niveau trad et synchro.
Il me reste plus que les TAG à mettre en place, et la relecture et vérification finale à faire pour qu'il puisse sortir.
Ma grande soeur fera la relecture ce soir, et donc le sst devrait arrivé sous peu !
A toute à l'heure pour la sortie du sub.
Dispo !
Version TAG et NoTAG,
entièrement fait par moi niveau trad et synchro,
et relu par Mély.
Voici les règles de synchro que je respecte :
- Aucun TOO FAST.
- 42 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (objectif : 38 car/l).
- Sous-titres de 792 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 100 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après).
Niveau d'avancement du sous-titre : 100%
Bon, c'était assez inattendu mais hier j'ai repris le sous-titrage de cette série que j'adore !
J'en étais donc arrêté au 8, donc j'ai commencé le sst de cet épisode.
Je viens d'y passer toute l'aprèm (enfin... ptet pas quand même lol), et il est déjà quasiment fini !
Je suis assez satisfait du rythme et de la rapidité à laquelle je suis allé sur ce sst.
Le sub est en effet fini, niveau trad et synchro.
Il me reste plus que les TAG à mettre en place, et la relecture et vérification finale à faire pour qu'il puisse sortir.
Ma grande soeur fera la relecture ce soir, et donc le sst devrait arrivé sous peu !
A toute à l'heure pour la sortie du sub.