S01 E01 [VF dispo]

[betiz22]

Voici donc le pilote...

Alors traduction de bouchon_27 et moi même betiz22, synchro de notre cher Belxander..

[BelXander]

Sous-titres de In Case of Emergency Episode 1 ; Pilote / Version 1.2 / avec une version TAG et une NoTAG,

re-corrigé,

et surtout retouché niveau synchro pour respecter des règles plus strictes,
pour que le plaisir de suivre cette série soit plus grand !

Voici les règles de synchro que je respecte dorénavant :

- 43 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi, en essayant den mettre moins de 40 le plus souvent.

- Blank général minimum entre deux sous-titres de 100 ms.

- Minimum, voir aucun TOO FAST VSS (avec un but affiché de 0, mais il peut en rester quelques-uns, toutefois je fais tout pour quil y en ait moins de 20/30, et tous sont ou seront en 28 ou moins de 28 caractères/s)

- Respect des changements de plan quand c'est possible.

- Sous-titres de 700 ms minimum.