Chuck 5x07 [Dispo]

[Mimite]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Santa Suit !

Quel chaud lapin ce père Noël

Attention, une image vraiment spoilante est présente juste là-dessous. On vous aura prévenu, ceux qui ne veulent rien savoir de l'intrigue, ne cliquez pas.

Spoiler:

Tiens, un revenant ?

Ils ont l'air drôlement futés

Toute la team vous souhaite un joyeux Noël,
et de bonnes fêtes de fin d'année

Progression du sous-titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Participent au sous-titrage de l'épisode :
BelXander, blopette, bonakor, Kisskool, Mimite, Orion59, rere130, Yannou.


Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Spare74]

Bonne chance, mais faites gaf au spoil dans les images...

Je m’était déjà fait spoil par les malins qui regardent les "next-on" donc ça va mais bon...

[BelXander]

J'ai retouché un peu pour laisser une image apparente de l'épisode, et j'ai ajouté un message pour avertir du spoiler important qu'il y a dans la balise.

[Orion]

Bien vu

[Spare74]

Merci BelXander =D

Sinon, joyeux Noël et joyeuse traduction, synchronisation et relecture =D

[BelXander]

Les sous-titres sont dispos !

L'épisode en version WEB-DL n'étant pas encore disponible, les sous-titres pour cette version arriveront dès que l'épisode sortira.

Bon épisode à tous.

[Titio]

Merci

[Azuriel]

Merci a vous !

[Spare74]

Merci bien, on est lancé sur une série de supers épisodes, j’espère que ça va continuer !

[Tahrga]

Merci

[BelXander]

Merci bien, on est lancé sur une série de supers épisodes, j’espère que ça va continuer !

C'est vrai !

Spoiler:

Même si la fin de cet épisode, avant la rencontre lors de la dernière scène, fait vraiment très fin de saison/série ! Limite, ils auraient fini comme ça la série, ça m'aurait fait plaisir en fait. Car là, tout est résolu, tout est bien qui finit bien. Donc même si j'attends la suite avec impatience, j'ai un peu peur aussi des développements qu'ils vont amener. ^^

[Azuriel]

[mode maniaque ON] Ça sert à rien mais ça ferait quand même plus propre si les % sur l'avancé de l'épisode étaient à 100%[mode maniaque OFF]

^^

[Romain]

Bah ouais, mais nan.
Tant que la WEB-DL ne sera pas sortie, ça ne pourra pas être à 100%.

[Orion]

[mode maniaque ON] Ça sert à rien mais ça ferait quand même plus propre si les % sur l'avancé de l'épisode étaient à 100%[mode maniaque OFF]

^^

En plus, c'est l'Atelier du Sub qui calcule le pourcentage. On ne peut pas le changer.

[Lmf]

[mode maniaque ON] Ça sert à rien mais ça ferait quand même plus propre si les % sur l'avancé de l'épisode étaient à 100%[mode maniaque OFF]

^^

(C'était plus fort que moi, pardon, j'ai pas pu m'en empêcher, pardon, pardon, pardon, je vais me cacher ><')