Chuck 5x04 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Business Trip !

Un épisode qui se passe au Buy More


Mais pas que



Elle est pas belle la vie ?


Progression du sous titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Spare74]

Bonne chance sur cet épisode !

On vous souhaite d’éviter les problèmes rencontrés la semaines dernière !

[BelXander]

Ça devrait aller mieux cette semaine.

[Spare74]

Ça devrait aller mieux cette semaine.

A ce que je vois c'est même partie très vite !
50% de traduction en 2h !

[Kisskool]

[BelXander]

Ça devrait aller mieux cette semaine.

A ce que je vois c'est même partie très vite !
50% de traduction en 2h !

75 avec ma partie !

[Bonakor]

"J'aime quand un plan se déroule sans accroc !"

[Spare74]

J'avoue que vous carburez ce soir !

Bon, moi j-y vais, bonne nuit à ceux qui vont dodo, bon boulot à ceux qui continue de bosser sur les st !

[Azuriel]

Ça fait plaisir de voir que ça roule cette semaine ! C'est bon pour le moral de la team et pour les prochains épisodes ! Et puis ça donne plus de temps pour essayer de sortir un sub proche de la perfection niveau trad and co.

Bon courage a tous ! Vous tenez le bon bout .

[BelXander]

Merci, les gars.

Les retards comme la semaine dernière, de toute façon, ça arrive. Le truc c'est d'essayer de pas les répéter trop souvent. ^^
On peut pas être à 100% tout le temps à fond et dispo à faire des sous-titres.

Mais c'est sûr que ça fait plaisir de voir que ça a bien avancé aujourd'hui.
Demain dimanche, je suis pas là, mais j'espère que les autres membres de la teams pourront continuer à travailler sur le sous-titre en mon absence. ^^

Après en plus, on a 2 semaines de "vacances" avec la petite pause dans la diffusion.

Sur ce, je vais également me coucher.

[Spare74]

D’ailleurs elle est dû à quoi cette pause?

[Bonakor]

Les networks organisent leur planning comme ils l'entendent. Ca peut parfois nous sembler illogique -souvent avec NBC-.

Au fait, j'ai mis à jour les subs sur Candidat à Rien.

[Ozem]

Ouah ! Déjà 100% de traduction ça fait plaisir ! Peut-être aurons-nous notre dose de Chuck pour aujourd'hui ?

Merci à la team pour le super boulot et bonne continuation !

[BelXander]

Aujourd'hui, peut-être, mais alors c'est loin d'être sûr. Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.

En tout cas, il sera sorti demain soir.

[Spare74]

Le lundi soir ça me semble raisonnable =D
Parce que finalement si j'ai bien compris, le plus long c'est la relecture, c'est ça?