Forum de U-Sub

Encore merci de vous y coller !

J'attends impatiemment !

Bon aller, bon boulot !

Problème de trad si quelqu'un a une idée.
Casey dit a un moment " The Blind leading the blind out there". Apparement The blind leading the blind" est une référence biblique, mais je ne trouve pas la trad...

Ça devrais d'aider à trouver une trad : http://www.idiomsite.com/blindleadingthe.htm
Il dit ça à quel passage ?

Je pense qu'on peut traduire ça par c'est l'hôpital qui se moque de la charité, mais après c'est juste mon avis et j'ai quasi-aucune expérience en trad ...

Ramius a écrit :Problème de trad si quelqu'un a une idée.
Casey dit a un moment " The Blind leading the blind out there". Apparement The blind leading the blind" est une référence biblique, mais je ne trouve pas la trad...

Ici

Salut la team !

Ca va mieux cette semaine, plus de bras ? Qui est présent pour participer ? Figaro est déjà dispo ?

Bon courage !

Azuriel a écrit :Salut la team !

Ca va mieux cette semaine, plus de bras ? Qui est présent pour participer ? Figaro est déjà dispo ?

Bon courage !

Lu !

Cette semaine nous avons :

Synchronisateurs : Mimite, Battlestar, Roro7302, rere130.

Traducteurs : Bonakor, Frank, Ramius.

Relecture : Mimite et les traducteurs je suppose.

RG / Relecture Canapé : Wolf971, Mimite.

Pas de nouvelle de Figaro et BelXander est absent ce week-end (il fera peut-être une relecture canapé demain).

Ce sont de tout jeunes traducteurs donc il faut leur laisser le temps.

Les audiences sont catastrophiques, encore pire que la semaine dernière ! ( - 300 000 personnes )

Kisskool a écrit :Les audiences sont catastrophiques, encore pire que la semaine dernière ! ( - 300 000 personnes )

Pas grave c'est la dernière ligne droite, la dernière saison pour bien clôturer la série.
C'est pas comme si l'audience avait une influence sur le renouvellement, cette fois...

Par ailleurs :

Version web-dl déjà dispo sur le net !
Beaucoup plus rapide que la semaine passée...

Oui enfin on est jamais à l'abri d'une déprogrammation pure et simple ...
Même si nbc ne devrait sans doute pas le faire.

Faut dire que l'épisode est pourri. En plus comme un con j'ai regardé le "next on..." qui m'a spoilé toute la saison

C'est vrai que l'épisode est pas fameux, on a vu beaucoup mieux, et en effet on connait les grandes lignes de la saison avec le next on chuck :/

No spoil, please.
Ou alors, entre balise.

Possible de savoir si on les aura dans la soirée ou demain s'il vous plait?
Savoir si je check dans 1h ou 2 ou si je coupe le PC maintenant...

Merci bien

Je pense que ça sera plus pour demain.
Surtout qu'il reste la RG à faire. Et ça, ça prends plus de deux heures.