Chuck 5x02 [Dispo]

[BelXander]

La Flash VS Zoom Team vous présente
Chuck Versus The Bearded Bandit !


Mais qu'observent-ils donc ?

Pour le savoir, il va falloir regarder l'épisode avec nos sous-titres !

Progression du sous titrage :
SYNCHRONISATION :

TRADUCTION :

RELECTURE :

GÉNÉRAL :

Versions des épisodes sous-titrés : LOL, 720p.DIMENSION & WEB-DL

[Spare74]

Encore merci de vous y coller !

J'attends impatiemment !

Bon aller, bon boulot !

[Ramius]

Problème de trad si quelqu'un a une idée.
Casey dit a un moment " The Blind leading the blind out there". Apparement The blind leading the blind" est une référence biblique, mais je ne trouve pas la trad...

[Kisskool]

Ça devrais d'aider à trouver une trad : http://www.idiomsite.com/blindleadingthe.htm
Il dit ça à quel passage ?

Je pense qu'on peut traduire ça par c'est l'hôpital qui se moque de la charité, mais après c'est juste mon avis et j'ai quasi-aucune expérience en trad ...

[Romain]

Problème de trad si quelqu'un a une idée.
Casey dit a un moment " The Blind leading the blind out there". Apparement The blind leading the blind" est une référence biblique, mais je ne trouve pas la trad...

Ici

[Azuriel]

Salut la team !

Ca va mieux cette semaine, plus de bras ? Qui est présent pour participer ? Figaro est déjà dispo ?

Bon courage !

[rere130]

Salut la team !

Ca va mieux cette semaine, plus de bras ? Qui est présent pour participer ? Figaro est déjà dispo ?

Bon courage !

Lu !

Cette semaine nous avons :

Synchronisateurs : Mimite, Battlestar, Roro7302, rere130.

Traducteurs : Bonakor, Frank, Ramius.

Relecture : Mimite et les traducteurs je suppose.

RG / Relecture Canapé : Wolf971, Mimite.

Pas de nouvelle de Figaro et BelXander est absent ce week-end (il fera peut-être une relecture canapé demain).

Ce sont de tout jeunes traducteurs donc il faut leur laisser le temps.

[Kisskool]

Les audiences sont catastrophiques, encore pire que la semaine dernière ! ( - 300 000 personnes )

[rere130]

Les audiences sont catastrophiques, encore pire que la semaine dernière ! ( - 300 000 personnes )

Pas grave c'est la dernière ligne droite, la dernière saison pour bien clôturer la série.
C'est pas comme si l'audience avait une influence sur le renouvellement, cette fois...

Par ailleurs :

Version web-dl déjà dispo sur le net !
Beaucoup plus rapide que la semaine passée...

[Kisskool]

Oui enfin on est jamais à l'abri d'une déprogrammation pure et simple ...
Même si nbc ne devrait sans doute pas le faire.

[Tahrga]

Faut dire que l'épisode est pourri. En plus comme un con j'ai regardé le "next on..." qui m'a spoilé toute la saison

[Kisskool]

C'est vrai que l'épisode est pas fameux, on a vu beaucoup mieux, et en effet on connait les grandes lignes de la saison avec le next on chuck :/

Spoiler:

Vous avez pensez quoi de Carrie-Anne Moss dans le rôle de Verbanski ?

[Romain]

No spoil, please.
Ou alors, entre balise.

[Spare74]

Possible de savoir si on les aura dans la soirée ou demain s'il vous plait?
Savoir si je check dans 1h ou 2 ou si je coupe le PC maintenant...

Merci bien

[Romain]

Je pense que ça sera plus pour demain.
Surtout qu'il reste la RG à faire. Et ça, ça prends plus de deux heures.