Chuck 5x01 [Dispo]

[JoJo]

Sinon, fais un comparo plutôt que de tout mettre sur le Forum, ça sera plus simple pour les correction.

Bonne idée.

Car ça spoil un peu trop à mon goût...

[Titio]

Merci

[Azuriel]

Oui mais le problème en gardant l'acronyme TITS c'est qu'on ne comprend pas la blague qui est que ça fait seins... Il faut aussi changer l'acronyme pour conserver la blague.

Ok pour la relec. Le mieux est que je vous envois un MP avec toutes les modifs dedans (pas le temps de faire le comparo sinon autant que je fasse la v1.1 du sub) ou alors que vous suivez nos suggestions dans le topic attribué sur le forum Chuck France. Quand pensez vous faire une v1.1 pour que je vous l'envoi avant et en même temps pas trop tôt pour avoir assez de retour ?

[Bonakor]

Satirik a déjà fait un long retour. Donc, n'hésite pas l'envoyer. Comme ça, on triera ce qu'on garde.

[Azuriel]

Le plus simple c'est que tu reprennes les remarques de Captain et moi sur le topic que tu connais sur le forum Chuck France. Tout y est (le TITS, les contre sens etc).

[Bonakor]

Ok, on fait comme ça.

[Spylie]

Bonjour à tous,

Si vous voulez une paire d'yeux pour relecture avant la mise à dispo, j'aurai surement du temps les weekends pour corriger les éventuelles fautes ou proposer des adaptations.

Ca évitera de sortir x versions des sous-titres

Faites moi signe si jamais ^^

[BelXander]

Normalement, il n'y aura qu'une version de toute façon.

Si là, il y a quelques erreurs qui sont passées à la trappe, c'est surtout parce qu'on était que 3 à travailler sur la trad et la relec.

La semaine prochaine, on aura 3 personnes de plus. (2 trad et un trad/relec/synchro)
Ce qui devrait nous permettre de faire des relecs croisées en plus des relectures générales et pousser le sous-titres vers le haut.

Pour le jeu de mot, lorsque Morgan explique l'acronyme, il est précisé que TITS = Seins.
Si tu as un tant soit peu de mémoire, tu t'en souviens tout du long de l'épisode, et donc quand tu vois marqué TITS sur son dossier, tu te souviens que c'est seins, et cela explique la réaction de Sarah.
Mettre un truc beaucoup plus long mais avec un mot français a été envisagé, mais c'était vraiment pas évident.

Pour les retours, je vais de suite me mettre sur une mise à jour du sous-titres, en prenant les remarques qui sont ici, sur le forum de Chuck France, mais aussi ce que satirik a relevé.

Merci.

[Azuriel]

Bien évidemment que c'était pas évident de traduire et je ne vous en veux pas de ne pas avoir traduit. Vu qu'on vous a proposer un truc, ça sera traduit dans la new version comme ça et on perdra rien. Le but d'un sous titre étant quand meme de traduire et pas de mettre un glossaire au début de l'épisode traduisant les mots qu'on va rencontrer . C'est dans ces moments là où la team doit être créative et où on galère mais on s'amuse aussi a faire de l'adaptation.

Bonne chance pour la v1.1

[BelXander]

La V2 (ou v1.1 c'est selon ^^) arrivera ce soir, vers 23h je pense.
Je l'avais commencé, mais j'ai pas pu m'y remettre, et là pas sûr du tout que je puisse avant de diner.
Ce qui est sûr c'est que ça sera soir.

Je prendrais en compte toutes vos remarques, même si toutes ne seront peut-être pas appliquées bien entendu. (ou alors essayer de trouver un mix des 2, un truc intermédiaire)

[Imaginos]

J'attends la V2 !

[BelXander]

Archive mise à jour.
SST V2 prenant en compte les diverses remarques qui peuvent nous avoir été signalées.
Merci pour vos retours.

[Azuriel]

Merci mais je n'aime pas du tout le passage ou vous suivez plus du tout la trad sur T.I.T.S en plus de garder "In The Sable" qui est de l'anglais. Dans ce cas pourquoi pas tout garder ? S.E.I.N.S était une bonne adaptation... Dommage.

Surtout que dans la trad c'est pas cohérent. Autant l'idée du "bon acronyme en anglais" est pas mal mais après Chuck dit justement pourquoi ne pas l’appeler juste operation Toes et vous vous remettez le nom de l'opération en entier alors qu'il veut justement qu'on l'appelle pas comme ça...

Vous auriez du (pour ne pas faire de contre sens) traduire en disant : "Et si on l'appelait juste opération Talons ?"

Voilà la dernière grosse coquille/trad a coté de la plaque qui me saute aux yeux.

Bonne nuit ! Tu as mérité ton repos !

Edit : Bizarre qu'on ai pas relevé plus tot l'erreur sur le nom de famille :

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,151
L'Opération Bartowsky est terminée.

Encore bravo a toute la team !

[BelXander]

La faut sur Bartowski a été corrigée, sst de nouveau mis à jour.


Pour l'adaptation, bah on peut pas tous tombé d'accord.

Pour moi, TITS était important, car on le voit à l'image à plusieurs reprises sur le dossier de Morgan. Alors certes, on aurait pu mettre un carton avec S.E.I.N.S, mais ça ne me plaisait tout simplement pas.
Et surtout que cela aurait donné un nom complet d'opération à rallonge !

Pour ce qu'on a choisi, certes, "in the" c'est en anglais, mais "talons" et "sable" reste français, donc les gens comprennent quand même.
Surtout que c'est dit avant en français.
"Elle veut du sable sous ses talons."
Si on a garder le "in the" c'est pour justement pouvoir être en concordance avec ce que Morgan sort comme acronyme.


Pour ce que tu trouves pas cohérent, je crois que tu comprends mal le truc.
En fait, Chuck ne désire pas appeler l'opération par l'acronyme cette fois-ci ! Vu que cela forme un mot qui pourrait être mal interprété.
Alors que pour VSLO (VFTB) cela ne le dérangeait pas, puisque c'est ainsi qu'il informe Morgan que cette opération est terminée ! Mais là, ça ne voulait rien dire de vulgaire à ses yeux, contrairement à TITS.
Donc il lui dit qu'il préfère qu'ils l'appellent par son nom complet pour cette fois.

[Azuriel]

Oui je vois pour TITS. Au final c'est peut etre la meilleure solution ce que vous avez choisi.

Par contre Chuck dit bien "Si on l'appelait juste opération Talons (Toes) ?". Check les subs VO ou reregarde l'épisode.

Sinon je me suis rendu compte qu'il y a quelques trucs que vous n'aviez pas remplacé pourtant soulever par Satirik ou Captain (le contre sens sur "réengager etc). Je t'envoi un MP .