Forum de U-Sub

En fait Azuriel, vu le temps que vous passez à aider à la correction, vous auriez mieux fait de continuer les ST, vous y auriez consacré moins de temps

Tout seul : non lol.

Mais c'est sur qu'on a du prendre du temps qu'on pourra pas assumer toute les semaines mais il était important d'accompagner ce premier sub. La transition est a peu pres faite now .

Hé, salut à vous tous, alors avant toutes choses une rapide introduction s'impose.
Donc Franck, 20 ans, ex-traducteur de la CFT et d'une équipe de fastsub (Toinety Team). Je viens postuler sur ce topic après quelques jours de réflexions suite à un petit message d'Azu. Pourquoi réfléchir me direz-vous ? Ben, je sors fraichement d'une aventure subienne (mot que je viens d'inventer ^^) qui s'est terminée très brutalement et puis au final je me suis dit "Bon sang Chuck c'est Chuck et c'est la dernière saison, tu t'en voudrais de ne pas faire tes adieux à cet série", alors me voilà, postulant et étant prêt à répondre à toutes les questions

Tu es dans quoi, la synchro, la traduction et/ou la relecture ?

On a déjà pas mal dans la team, mais pourquoi pas.
Il faut voir avec le chef BelXander.

Pardon de l'oubli, Trad/Sync.
Après je postule parce qu'Azu m'a dit que vous recherchiez du monde

A notre époque (CFT) il était essentiellement trad (sur la dernière saison, c'était une de nos dernière recrue, notre "bleu" a nous ^^ ) et a fait un peu d'initiation a la synchro mais si après il a continué au niveau de la toneity c'est encore plus cool .

Ah bah oui le niveau de le toinetty évidemment...

Bon, petite intervention pour remettre les points sur les i.
Azuriel, je suis sûre que les points que tu soulèves sont bien intentionnés et nous t'en remercions pour cela. Je tiens à préciser que c'est quand même la team qui a le dernier mot aux vues des adaptations et des règles de normes ce que la CFT semblait suivre de loin. Les adaptations sont propres aux teams même si bien sûr il peut et doit y avoir une harmonisation. Les propositions sont toujours bonnes à prendre mais la team n'a aucune obligation de s'y conformer.
Personne ne détient la vérité, qu'on soit un prétendu fanboy de "Chuck" ou un pseudo crack du sub. Et le dialogue reste ouvert à ceux qui veulent s'enrôler.

Ne relançons pas le sujet de la Toinety, merci.

Voilà comme l'a dit Azu traducteur avec option synchro.
Après mon passage dans la TT aussi "bref" fut-il, je n'en ai pas honte et je l'assume même si je ne voit pas en quoi c'est "mal" pour certains, fin bref... ^^
En tous cas je suis content d'intégrer l'équipe pour cette dernière saison.

Akiha a écrit :Bon, petite intervention pour remettre les points sur les i.
Azuriel, je suis sûre que les points que tu soulèves sont bien intentionnés et nous t'en remercions pour cela. Je tiens à préciser que c'est quand même la team qui a le dernier mot aux vues des adaptations et des règles de normes ce que la CFT semblait suivre de loin. Les adaptations sont propres aux teams même si bien sûr il peut et doit y avoir une harmonisation. Les propositions sont toujours bonnes à prendre mais la team n'a aucune obligation de s'y conformer.
Personne ne détient la vérité, qu'on soit un prétendu fanboy de "Chuck" ou un pseudo crack du sub. Et le dialogue reste ouvert à ceux qui veulent s'enrôler.

Ne relançons pas le sujet de la Toinety, merci.

Je suis d'accord avec toi (entièrement d'ailleurs). Et sur beaucoup de point la team a décidé de garder leur adaptation et tu peux voir que je l'ai entièrement respecté. Par contre ce que j'ai envoyé par MP ce sont des erreurs de trad. Et pour ça ce n'est pas "au gout de chacun", le sens c'est le sens et on ne peut rien y faire tout comme le fait que Bartowski se finit avec un "i" et non un "y". C'est le genre de chose qui ne sont pas à l'appréciation de la team.

Enfin si ça peut te rassurer, maintenant que cet épisode de "transition" est passé, je me ferai beaucoup beaucoup plus discret et je ne serai pas là à intervenir outre mesure (comme ce fut le cas je le reconnai) et à suivre de trop près ce que fait la team (même si les relectures de membres qui seront visibles sur Chuck France et transmises sans doute en privé auront toujours lieu). C'est maintenant entièrement a leur tour de jouer, la team commence a se stabiliser, ainsi que les principes de traduction.

Je n'ai plus qu'à leur souhaiter le meilleur .

Merci pour vos srt !

Juste pour info, la version WEB-DL est (enfin) sortie...

Je sais.
Je suis en train de faire les resynchro.

WEB-DL dispo

Merci beaucoup pour les sous-titres, c'est super sympa de voir qu'une team se compose spécialement pour l'occasion même si c'est (hélas) la dernière saison ...
En tout cas merci pour votre boulot