Chuck 5x01 [Dispo]

[Spare74]

Merci à vous pour tout ce travail !

J'attends les sous-titres avec impatience, j'ai déjà l'épisode prèt sur le PC !

j'ai hâte, hâte, hâte !!!

[BelXander]

Je vous informe qu'on ne pourra pas sortir le sous-titre ce soir.
On a eu 2 petits imprévus qui font que la traduction a pris du retard.

Les sous-titres arriveront donc demain sans faute.


J'attire également l'attention aux subbers qui passeraient par-là, on est à la recherche d'un traducteur expérimenté qui pourrait venir pour compléter la team à la fois en trad et en relec. Si quelqu'un est intéressé, qu'il ou elle m'envoie un MP.

[Azuriel]

C'est pas grave. Qualité avant tout c'est le plus important (surtout que si vous faites pas de la qualité alors vous perdez votre intérêt vu qu'addic7d se met à la VF de Chuck aussi - même si la qualité est merdique il va falloir se démarquer clairement ).

Un bon trad serait en effet bienvenue car j'ai limpression que seul Bonakor est actif.

Pour rappel Figaro sera présent les semaines suivantes et c'est un excellent trad, avec de l'experience et c'est un encore meilleure synchro si ça peut servir .

[Romain]

T'inquiète pas, on fera de la qualité.
On ne fera surement pas les meilleurs sous-titres du monde, mais on fera tout pour

En tout cas, la qualité sera présente, puisse qu'on les annoncera ici, et sur ST.eu.
Et qui dit annonce, dit qualité

[rere130]

Je pense que l'aide de Figaro sera grandement appréciée dans la team en effet.

La, la synchro VO est bouclée depuis quelques heures (toi qui disait que ça ralentissait l'avancement, ralala ^^) mais c'est au niveau des trad/relectures que ça coince, on manque de personnel ! Deux p'tits hommes ne peuvent pas tout faire en une journée malheureusement.

Et effectivement, la VF d'addic7ed est franchement horrible, donc je pense qu'on fera difficilement pire

[Bonakor]

Oui, c'est clair que l'aide de Figaro va faire du bien. C'est sûr que j'ai du pas mal carburé ajd. J'avais prévu le coup et m'étais organisé heureusement...

[Azuriel]

Oui d'ailleurs voir Bonakor faire la trad a quasi lui tout seul est un gros problème (et bravo au passage ). Figaro sera pour le coup très efficace vu qu'il avait le rythme de trad/synchro de 10min en 2h30-3h00 a peu près. Diviser quasi par deux en trad pure.

[Bonakor]

Honnêtement, vu qu'on va gagner Figaro, et que Pop et Ramius seront plus présents, ça devient plus facile.

[Azuriel]

Le début est toujours le plus difficile. Après viennent l'experience et le rodage de la team.

[Battlestar]

C'est le premier épisode, il faut juste un peu de temps pour mettre certaines choses en place. La semaine prochaine, il devrait y avoir plus de monde, donc ça devrait aller mieux.
Ça n'empêche pas que le sous-titre a très bien avancé en une journée. La synchronisation est terminée. Il manque une dernière traduction qui est déjà bien avancée, la relecture a également commencé et les resynchro qui sont rapides à faire.

Merci à tous pour votre soutien et content de participer à la création de ces sous-titres de cette ultime saison qui a déjà un bon premier épisode.

[Spare74]

Vous pressez pas trop !
On veut de jolies petits sous-titres de qualités !

Temps qu'on les a sous 2/3 jours histoire de pas trop se languir ça va !

[BelXander]

La trad est maintenant finie et la relec avance bien les amis.

[Azuriel]

Comment ça se passe ? Il reste quoi à faire ? Estimations de l'heure de sortie ?

[Bonakor]

Deuxième moitié de la trad en dernière RG et resynchro dans les différentes versions je crois.

[Toeman]

Comment ça se passe ? Il reste quoi à faire ? Estimations de l'heure de sortie ?

100 balles et un mars aussi, s'il vous plait.