1x04 - eps1.3_da3m0ns.mp4
Publié : 21 Juil 2015, 19:29La Silly Con Carne vous présente l''épisode 4
de la saison 1 de Mr. Robot
de la saison 1 de Mr. Robot
Bon épisode ! 
Page 1 sur 1
Publié : 21 Juil 2015, 19:29Re: 1x04 - eps1.3_da3m0ns.mp4
Publié : 28 Juil 2015, 03:07Re: 1x04 - eps1.3_da3m0ns.mp4
Publié : 30 Juil 2015, 15:58Kokhin a écrit :Pour information :
http://www.framboise314.fr/
http://framboisepi.fr/
http://monframboisepi.free.fr/
Avec tout le respect qui vous est dû pour vos traductions, qui sont généralement excellentes, je crois tout de même que "Framboise Pi" est un terme informel pour la communauté francophone autour du Raspberry Pi. Et d'ailleurs tous ces sites ou blogs précisent en sous-titre qu'il s'agit de Raspberry Pi. Quand Elliott présente le circuit imprimé, il s'agit concrètement d'un exemplaire de Raspberry Pi, et je doute que la communauté des hackers US utiliserait un terme comme "Framboise Pi"... Toutefois, le dialogue fait aussi une allusion plus tard à une tarte à la framboise, dans un contexte non informatique.
Re: 1x04 - eps1.3_da3m0ns.mp4
Publié : 01 Août 2015, 15:51Tu as tout compris. La Framboise Pi est (très) limitée à la communauté francophone, et encore, à une frange marginale de celle-ci, puisque 95% de la communauté utilise le nom anglais.
Mais, il me semble aussi que ce ne sont que des francophones qui lisent nos sous-titres (ou alors des US/UK particulièrement tordus).
Le choix s'est porté sur cette appellation, pour pouvoir coller au jeu de mot de la tarte, en fin d'épisode, d'une part, et par le fait que POUR UNE FOIS, on allait pas passer des heures à adapter un truc inadaptable (la tarte de la fin). On nous servait une appellation 100% FR (quoique minoritaire, je le reconnais volontiers), on n'allait pas passer à coté, ça n'arrive JAMAIS !
On pourra nous taxer de facilité, certes, mais la Framboise Pi a tout de même une petite notoriété (elle est même citée dans un article des Numériques, je te retrouverai le lien si tu le désire).
Nous n'avons pas inventé ce terme. Nous avons utilisé un terme existant. Là est la différence.
On est là pour s'amuser et rendre service aux non-anglophones; on pourrait tout autant ergoter sur le verbe "hacker" que l'on traduit par "pirater", ce qui n'est pas tout à fait exactement pile poil la même chose.
J'espère que cette Framboise n'a pas gâché ton plaisir, et que tu en prendras autant dans les prochains épisodes. (Hélas, la Framboise môdite apparait aussi dans le 105, question d'harmonisation)
Mais, il me semble aussi que ce ne sont que des francophones qui lisent nos sous-titres (ou alors des US/UK particulièrement tordus).
Le choix s'est porté sur cette appellation, pour pouvoir coller au jeu de mot de la tarte, en fin d'épisode, d'une part, et par le fait que POUR UNE FOIS, on allait pas passer des heures à adapter un truc inadaptable (la tarte de la fin). On nous servait une appellation 100% FR (quoique minoritaire, je le reconnais volontiers), on n'allait pas passer à coté, ça n'arrive JAMAIS !
On pourra nous taxer de facilité, certes, mais la Framboise Pi a tout de même une petite notoriété (elle est même citée dans un article des Numériques, je te retrouverai le lien si tu le désire).
Nous n'avons pas inventé ce terme. Nous avons utilisé un terme existant. Là est la différence.
On est là pour s'amuser et rendre service aux non-anglophones; on pourrait tout autant ergoter sur le verbe "hacker" que l'on traduit par "pirater", ce qui n'est pas tout à fait exactement pile poil la même chose.
J'espère que cette Framboise n'a pas gâché ton plaisir, et que tu en prendras autant dans les prochains épisodes. (Hélas, la Framboise môdite apparait aussi dans le 105, question d'harmonisation)
Re: 1x04 - eps1.3_da3m0ns.mp4
Publié : 05 Août 2015, 21:35Merci! 