1 00:00:01,170 --> 00:00:03,290 Tous les jours, les gens envoient des messages, 2 00:00:03,370 --> 00:00:04,293 des signaux. 3 00:00:04,835 --> 00:00:06,585 Certains sont faciles à comprendre. 4 00:00:07,345 --> 00:00:08,960 Un magasin solde ses produits. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,085 Vos dons éradiqueront le cancer. 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,365 On va vous couper le téléphone. 7 00:00:17,231 --> 00:00:19,466 Mais certains sont durs à comprendre. 8 00:00:30,340 --> 00:00:33,025 "Hé ! Tu me manques, j'aimerais te voir à ma soirée." 9 00:00:33,785 --> 00:00:36,454 "Hé ! Viens à ma soirée. Rendons Chloé jalouse." 10 00:00:36,745 --> 00:00:38,823 "Hé ! Je fais une soirée. Ne viens pas." 11 00:00:39,055 --> 00:00:42,571 "Hé ! J'ai commandé trop d'invitations et j'en envoie à tout le monde." 12 00:00:42,818 --> 00:00:44,019 "Hé ! Bonnes vacances ! 13 00:00:44,099 --> 00:00:46,237 J'espère qu'on se verra aux cours à la rentrée !" 14 00:00:46,317 --> 00:00:49,222 "Hé ! Depuis que mon accident, je parle beaucoup trop toute seule." 15 00:00:49,302 --> 00:00:50,932 Depuis combien de temps es-tu là ? 16 00:00:51,195 --> 00:00:52,914 Je t'observe quelquefois. 17 00:00:53,191 --> 00:00:55,125 Tu as été blessée à la tête. Je m'inquiète. 18 00:00:55,205 --> 00:00:57,836 - Très bien. Alors, je dois y aller ? - Oh, chérie, tu peux pas. 19 00:00:58,355 --> 00:01:00,345 Non, merci. T'as raison. J'irai pas. 20 00:01:00,425 --> 00:01:01,723 Mais tu dois y aller. 21 00:01:02,336 --> 00:01:04,909 Ça tourne pas plus rond dans ta tête que la mienne, hein ? 22 00:01:04,989 --> 00:01:06,497 Quel signal veux-tu envoyer ? 23 00:01:07,065 --> 00:01:10,451 Si tu y vas pas : "je t'ai pas oublié, je supporte pas de te voir avec Chloé." 24 00:01:10,615 --> 00:01:13,721 Si tu y vas :"je t'ai pas oublié, mais je supporte pas d'être mise de côté." 25 00:01:14,135 --> 00:01:17,095 Et si je l'étouffais en lui fourrant son message dans sa gorge ? 26 00:01:17,175 --> 00:01:19,205 Fais pas ça. J'ai besoin de l'adresse. 27 00:01:19,285 --> 00:01:20,903 Quoi ? Tu y vas ? 28 00:01:21,392 --> 00:01:22,665 J'ai pas couché avec lui. 29 00:01:22,745 --> 00:01:25,879 Oh, mon Dieu. J'arrive pas à croire qu'il me mette ça en plus sur le dos. 30 00:01:26,445 --> 00:01:27,809 Tu sais quoi ? J'irais pas. 31 00:01:28,015 --> 00:01:31,045 Et pour être sûre que mon message soit bien interprété, 32 00:01:31,125 --> 00:01:35,185 j'irai lui dire en face que j'irai pas, car je l'ai oublié, 33 00:01:35,265 --> 00:01:37,699 et que j'ai d'autres projets pour ce soir-là. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,578 Et ça, ça veut dire quoi, bon sang ? 35 00:01:45,406 --> 00:01:47,804 Il descend ou quoi ? Tenez. Rappelez-le. 36 00:01:48,430 --> 00:01:51,823 Étrangement, je suis pas la bienvenue dans mon propre appartement. 37 00:01:52,215 --> 00:01:55,408 Peut-être car vous avez tenté de ruiner sa relation avec Chloé. 38 00:01:56,345 --> 00:01:58,059 Je sais pas. Je suis pas dans sa tête. 39 00:01:59,330 --> 00:02:03,805 Je vous ai dit ? Il m'a invitée à son exposition. 40 00:02:03,885 --> 00:02:07,413 Moi aussi, mais j'enseigne un cours de comédie ce soir-là. 41 00:02:07,845 --> 00:02:10,707 J'y vais pas non plus. Et même s'il me supplie. 42 00:02:11,431 --> 00:02:13,444 Et je me fous de ce qu'il raconte. 43 00:02:13,524 --> 00:02:16,632 Car je l'ai oublié et je vais très bien. 44 00:02:17,235 --> 00:02:19,880 - Ou peut-être que vous l'aimez encore. - Arrêtez ! Taisez-vous ! 45 00:02:20,395 --> 00:02:23,526 - Pourquoi vous faites ça ? - On me laisse pas écouter la radio. 46 00:02:25,979 --> 00:02:26,808 Toi ! 47 00:02:35,425 --> 00:02:37,195 Hé, Sam. Ça va ? 48 00:02:37,275 --> 00:02:40,873 J'ai eu ta petite invitation pour ta soirée. 49 00:02:41,335 --> 00:02:42,902 Oui, à propos... 50 00:02:44,682 --> 00:02:47,503 Chloé a découvert que je t'en avais envoyé une et... 51 00:02:48,375 --> 00:02:50,999 - a vivement suggéré que tu viennes pas. - Chloé a dit ça ? 52 00:02:51,079 --> 00:02:54,570 Oui, elle pense que c'est encore un peu trop frais. 53 00:02:55,209 --> 00:02:56,301 Je sais pas. 54 00:02:56,381 --> 00:02:58,154 Et que tu ne m'as peut-être... 55 00:02:59,175 --> 00:03:01,436 - pas oublié. - Pas oublié ? 56 00:03:04,714 --> 00:03:07,869 Je ne pense plus du tout à toi. Oui. 57 00:03:08,255 --> 00:03:11,298 En fait, je vais venir à ta petite expo avec quelqu'un. 58 00:03:11,579 --> 00:03:12,600 Quelqu'un ? 59 00:03:12,680 --> 00:03:16,275 Désolée de pas t'avoir signalé tous les détails de ma vie, 60 00:03:16,439 --> 00:03:21,437 mais, quand j'étais occupée à t'oublier, j'ai rencontré quelqu'un, 61 00:03:21,675 --> 00:03:24,300 et c'est devenu sérieux. 62 00:03:24,950 --> 00:03:26,382 Il s'appelle Lupin. 63 00:03:26,462 --> 00:03:30,785 Il a confiance en lui, et il n'a rien à prouver. 64 00:03:31,405 --> 00:03:35,922 Alors, on se voit à ton shizzow, OK ? 65 00:03:39,709 --> 00:03:41,173 - Lupin ? - Je sais ! 66 00:03:41,525 --> 00:03:44,550 Traduction : babamania, ben7, Jesshalliwell, Valpi 67 00:03:44,630 --> 00:03:46,843 Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell. 68 00:03:46,923 --> 00:03:49,294 Saison 1 - Épisode 13 "The Gallery Show". 69 00:03:50,717 --> 00:03:52,397 Oh, je suis trop stupide ! 70 00:03:53,376 --> 00:03:56,235 Je devrais lui dire que Lupin a une opération et peut pas venir. 71 00:03:56,315 --> 00:03:58,721 - Il est docteur, maintenant ? - Oui, voilà. 72 00:03:58,944 --> 00:04:00,675 Je dois y aller toute seule maintenant. 73 00:04:00,755 --> 00:04:03,435 Seule ? Pourquoi pas y aller avec la femme aux chiens ? 74 00:04:03,515 --> 00:04:05,815 - C'est une idée. - Tu m'emmèneras pas là-bas. 75 00:04:05,895 --> 00:04:08,664 J'aime pas l'art. Ça me fait ressentir des choses. J'aime pas ça. 76 00:04:09,521 --> 00:04:11,415 Vous ressentez pourtant des trucs là. 77 00:04:11,495 --> 00:04:14,780 Excusez-moi. Je suis le petit ami. Faites avec. 78 00:04:15,258 --> 00:04:19,155 Mon Dieu. C'est mon patron. Il franchit une sorte de ligne là, non ? 79 00:04:19,235 --> 00:04:21,879 - Ça n'existe pas si tu regardes pas. - Comme les pauvres. 80 00:04:23,787 --> 00:04:25,345 Tu sais quoi ? Je peux le faire. 81 00:04:25,425 --> 00:04:29,395 Je peux le faire car je suis attirante. Pas vrai ? 82 00:04:29,475 --> 00:04:33,406 Tout ça, là. Je peux me trouver un gars pour demain. 83 00:04:33,486 --> 00:04:35,655 - Cherche un beau gosse. - Oui. Un beau gosse. 84 00:04:35,735 --> 00:04:39,780 Du genre : "Regarde ça, mec. J'ai ramené un beau gosse à ta soirée." 85 00:04:39,860 --> 00:04:42,885 Non, s'il est trop beau, on dira que tu veux rendre Todd jaloux. 86 00:04:42,965 --> 00:04:45,625 Un pauvre type. Je vais amener un pauvre type à la soirée. 87 00:04:45,705 --> 00:04:48,745 Non. Si une bombe sort avec un pauvre type, ça donne : 88 00:04:48,825 --> 00:04:52,885 "Hé, regardez-moi. Prenez-moi. Je suis prenable". Et je fonce. 89 00:04:52,965 --> 00:04:56,090 Je la tuerai. Regarde-moi. Je le ferai. 90 00:04:56,170 --> 00:04:58,001 Je vais te manger. 91 00:04:58,650 --> 00:04:59,750 J'ai plus faim. 92 00:05:03,140 --> 00:05:05,570 Regarde. Un beau gosse. Fais-lui un croche-pied. 93 00:05:05,650 --> 00:05:08,688 Je veux pas d'un beau gosse. Je veux un Lupin qui soit 94 00:05:08,768 --> 00:05:12,610 gentil mais pas pathétique, tout à fait ordinaire. 95 00:05:12,690 --> 00:05:14,452 C'est pour ça qu'on va dans une librairie. 96 00:05:14,532 --> 00:05:17,760 Essaie de repérer un mec qui achète " Marley & me ". 97 00:05:17,840 --> 00:05:20,130 - Ça veut dire qu'il a du cœur. - Ou un petit copain. 98 00:05:20,210 --> 00:05:24,020 T'as pas besoin d'envahir une librairie pour trouver un cavalier. 99 00:05:24,100 --> 00:05:27,400 Sors avec ce gars, le critique d'art le plus vicieux de tout Chicago. 100 00:05:27,480 --> 00:05:29,180 Il va descendre Todd. 101 00:05:29,260 --> 00:05:31,210 Je veux pas descendre Todd. 102 00:05:31,290 --> 00:05:33,570 OK, je suis perdue là. 103 00:05:34,380 --> 00:05:35,670 C'est pas grave, Andrea. 104 00:05:35,750 --> 00:05:38,386 Je suis probablement meilleure dans ce domaine, 105 00:05:38,466 --> 00:05:41,926 parce que je suis avec quelqu'un, et pas toi... 106 00:05:43,162 --> 00:05:46,120 Tu vois, c'est donnant do... OK ! 107 00:06:02,590 --> 00:06:05,311 - Excusez-moi. Vous pourriez m'aider ? - Je travaille pas ici. 108 00:06:05,590 --> 00:06:09,180 Dommage, c'était un livre sur les bonnes manières ! 109 00:06:11,380 --> 00:06:13,110 - Quoi ? - Viens par ici. 110 00:06:22,380 --> 00:06:23,544 Continuez. 111 00:06:31,200 --> 00:06:33,806 Alors... Vous lisez quoi ? 112 00:06:35,170 --> 00:06:36,821 "Contrôler votre colère." 113 00:06:38,290 --> 00:06:40,840 Commencez par ne pas regarder les prix, d'accord ? 114 00:06:40,920 --> 00:06:42,730 J'ai raison, non ? 115 00:06:48,160 --> 00:06:50,140 Excusez-moi, mademoiselle. Bonjour ! 116 00:06:50,220 --> 00:06:52,360 Pouvez-vous remettre ça, s'il vous plaît ? 117 00:06:52,440 --> 00:06:54,160 - Pourquoi ? Vous le voulez ? - Non. 118 00:06:54,240 --> 00:06:55,830 Pouvez-vous simplement le remettre ? 119 00:06:55,910 --> 00:06:59,100 Donc, vous voulez pas l'acheter, juste le regarder, c'est ça ? 120 00:06:59,180 --> 00:07:02,500 Faites-moi une faveur, remettez-le ! 121 00:07:02,890 --> 00:07:06,520 Une faveur ? Après tout ce que vous avez fait pour moi... 122 00:07:06,600 --> 00:07:09,190 - Mais enfin, donnez-le-moi ! - Arrêtez ! 123 00:07:10,040 --> 00:07:12,790 - Ne me poussez pas ! - Je viens de le faire. 124 00:07:13,120 --> 00:07:15,910 C'est elle qui a commencé ! Elle... Laissez tomber. 125 00:07:15,990 --> 00:07:17,630 Plus personne ne lit, de toute façon ! 126 00:07:17,710 --> 00:07:21,050 On aura un marchand de glace ici dans deux mois ! 127 00:07:23,109 --> 00:07:24,243 Bon sang ! 128 00:07:24,867 --> 00:07:25,730 Allez. 129 00:07:27,130 --> 00:07:28,456 Bon sang ! 130 00:07:28,780 --> 00:07:32,860 Si vous voulez braquer cette voiture, vous êtes pas très discret. 131 00:07:32,940 --> 00:07:36,480 Avec une clé, c'est trop facile. J'aime le challenge. 132 00:07:36,560 --> 00:07:40,121 OK, mais ça marchera pas, votre bidule est tout plié. 133 00:07:41,730 --> 00:07:45,600 Vous avez dit "bidule". Vous êtes pas qualifiée. 134 00:07:46,110 --> 00:07:50,540 Je veux pas paraître sexiste, mais vous êtes sur mon territoire là. 135 00:07:50,620 --> 00:07:53,100 OK, j'y suis presque. 136 00:07:53,180 --> 00:07:56,070 - J'y suis presque ! - C'est bon, j'y suis ! 137 00:08:04,610 --> 00:08:06,330 Vous aimez la photo ? 138 00:08:10,967 --> 00:08:13,520 Regarde tous ces citadins ici, à l'expo de Todd. 139 00:08:13,600 --> 00:08:16,150 Je parie qu'il y a au moins un bisexuel. 140 00:08:16,230 --> 00:08:20,320 - Ces photos ne sont pas terribles. - Howard ! Qu'est-ce que tu en sais ? 141 00:08:20,400 --> 00:08:23,540 Les seules qui te plaisent sont sur les menus. 142 00:08:23,620 --> 00:08:25,910 Que penses-tu de celle-là ? 143 00:08:26,951 --> 00:08:28,770 J'aurais dû te laisser dans la voiture. 144 00:08:28,850 --> 00:08:30,660 L'art est un défi. 145 00:08:30,740 --> 00:08:34,260 Si je dois payer 12 $ pour le parking, que l'art me fasse au moins réfléchir. 146 00:08:34,340 --> 00:08:35,810 Je réfléchis pas, Regina. 147 00:08:35,890 --> 00:08:38,471 Mais, ça t'empêche pas de parler. 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,960 Bien. Tu es là. 149 00:08:44,040 --> 00:08:45,460 De quoi j'ai l'air ? 150 00:08:45,540 --> 00:08:48,461 Ton message était un peu flou. J'ai pas assisté souvent à des expos, 151 00:08:48,541 --> 00:08:51,095 mais on m'a jamais parlé de tenue "moyennement décontractée" ! 152 00:08:51,175 --> 00:08:52,510 Non, c'est bien ! 153 00:08:52,590 --> 00:08:56,230 Tu fais pas trop habillé, et ton pull est un peu bouloché. 154 00:08:56,310 --> 00:08:57,490 C'est parfait. 155 00:08:58,500 --> 00:09:01,577 Allons jeter un oeil à cet art ! 156 00:09:12,550 --> 00:09:13,870 Sam est ici. 157 00:09:13,950 --> 00:09:16,490 Tu m'as dit que tu lui avais demandé de pas venir. 158 00:09:16,570 --> 00:09:18,820 - Je l'ai fait. - Alors, quoi ? 159 00:09:18,900 --> 00:09:21,236 On peut régler ça plus tard ? Je suis un peu occupé. 160 00:09:21,316 --> 00:09:23,071 C'est ma première expo. 161 00:09:24,110 --> 00:09:27,353 Bébé, partons d'ici. 162 00:09:29,360 --> 00:09:33,270 Des immeubles ! Des immeubles ! Des immeubles ! 163 00:09:35,560 --> 00:09:37,450 Hé voilà, ça, ça me parle ! 164 00:09:37,530 --> 00:09:40,306 Bien sûr que ça te plaît. C'est une femme nue. 165 00:09:40,386 --> 00:09:42,770 Elle me plaît pas pour ça, mais pour la vue d'ensemble. 166 00:09:42,850 --> 00:09:45,828 - J'y vois une certaine intimité. - Les artistes font ça. 167 00:09:45,908 --> 00:09:48,352 Ils font boire des filles, elles perdent leurs inhibitions, 168 00:09:48,432 --> 00:09:50,211 et ils couchent avec. Comme dans "Titanic". 169 00:09:50,291 --> 00:09:53,860 C'est pas le côté sexuel qui me plaît. Il y a une idée, un point de vue. 170 00:09:53,940 --> 00:09:56,770 Et un grain de beauté. C'est notre fille ! 171 00:09:56,850 --> 00:09:58,153 Oh, mon dieu ! 172 00:10:01,070 --> 00:10:03,610 Tu peux m'excuser un instant ? 173 00:10:04,310 --> 00:10:07,140 Bon choix. Ça va tuer Todd. 174 00:10:07,220 --> 00:10:08,895 Je veux pas tuer Todd, OK ? 175 00:10:08,975 --> 00:10:11,840 Car s'il est mort, il pourra pas voir à quel point je me sens bien. 176 00:10:11,920 --> 00:10:15,210 Voici Cameron, le critique d'art dont je t'ai parlé. 177 00:10:15,290 --> 00:10:17,697 - Le vicieux ? - Oui, ça, ça va tuer Todd ! 178 00:10:18,040 --> 00:10:20,900 - On ne va pas faire ça ! - C'est pas du fromage artisanal. 179 00:10:20,980 --> 00:10:23,970 Tu es dingue. Va t'en prendre aux photos, plutôt ! 180 00:10:24,347 --> 00:10:26,158 Ce Craig me semble familier. Je le connais ? 181 00:10:26,238 --> 00:10:28,580 - Oh, Seigneur. Tu as couché avec lui ? - S'il te plaît. 182 00:10:28,660 --> 00:10:30,160 Il porte une Swatch. 183 00:10:30,240 --> 00:10:32,741 - Où est Dena, au fait ? - Je sais pas. 184 00:10:33,360 --> 00:10:36,370 Oh, je lui avais donné moi-même l'adresse. 185 00:10:41,562 --> 00:10:42,600 Il y a quelqu'un ? 186 00:10:42,680 --> 00:10:45,390 C'est limité ! C'est confiné ! C'est de l'art ! 187 00:10:45,470 --> 00:10:48,000 Vous n'êtes pas photographe. 188 00:10:48,080 --> 00:10:49,970 Suis-je bien à la Galerie Rawlston ? 189 00:10:50,050 --> 00:10:54,670 Il n'y a pas de liberté ! Aucun choix possible ! C'est de l'art ! 190 00:10:58,490 --> 00:11:01,330 - J'espère qu'elle s'est pas perdue. - Oui. 191 00:11:03,512 --> 00:11:05,645 J'ai passé 5 minutes à tenter de comprendre 192 00:11:05,725 --> 00:11:08,037 une photo appelée "Vestiaire", jusqu'à ce que je réalise 193 00:11:08,117 --> 00:11:11,090 que c'était un panneau signalant un vestiaire. 194 00:11:11,170 --> 00:11:14,680 - Je peux prendre ton manteau ? - Oui, bien sûr. Merci. 195 00:11:15,060 --> 00:11:16,102 Oh, attends. 196 00:11:19,160 --> 00:11:20,383 Maintenant. 197 00:11:23,280 --> 00:11:25,610 Non, ça va. Mon sac à main est pris dedans. 198 00:11:25,690 --> 00:11:27,470 - Ça va. - Je vais pouvoir prendre... 199 00:11:27,550 --> 00:11:31,215 Je l'ai. Tu peux lâcher prise. Lâche-le. 200 00:11:32,363 --> 00:11:34,940 Et la chaîne qu'elle portait à la cheville ? Quelle poufiasse ! 201 00:11:35,020 --> 00:11:37,118 En fait, je suis ravie d'avoir couché avec son mec. 202 00:11:37,198 --> 00:11:38,745 Tu le devais, presque ! 203 00:11:38,825 --> 00:11:39,803 Oh, quoi ? 204 00:11:40,214 --> 00:11:41,909 - Laisse tomber ! - Toi, laisse tomber ! 205 00:11:41,989 --> 00:11:44,059 - Je viens de l'acheter. - Bordel, tu es forte. 206 00:11:44,139 --> 00:11:47,102 - Je pensais que tu étais plus vieille. - Plus vieille ? Quoi ? 207 00:11:47,690 --> 00:11:50,100 - Oh, merde ! - Je sais ! 208 00:11:50,180 --> 00:11:52,158 Je voulais te l'emprunter. 209 00:11:58,380 --> 00:12:00,900 J'ai amené un voleur à l'exposition de Todd. 210 00:12:00,980 --> 00:12:03,460 Les méchants garçons sont sexys. Ça va tuer Todd. 211 00:12:03,540 --> 00:12:05,390 Andrea, il pourrait vraiment tuer Todd. 212 00:12:05,470 --> 00:12:06,620 Appelle la police. 213 00:12:06,700 --> 00:12:08,775 Et les laisser arrêter mon nouveau copain 214 00:12:08,855 --> 00:12:11,812 que je connais si bien ? Non ! Je vais juste le chercher, 215 00:12:11,892 --> 00:12:13,939 sortir d'ici avec lui et alors, appeler la police. 216 00:12:14,019 --> 00:12:15,535 - Ça va pas être facile. - Quoi ? 217 00:12:15,615 --> 00:12:18,100 Tu ne feras sans doute pas l'amour ce soir. 218 00:12:19,930 --> 00:12:23,150 Oui, je t'ai rien dit, car j'ai pensé que tu viendrais pas, 219 00:12:23,230 --> 00:12:25,680 mais on est en fait en pleine chasse au trésor ! 220 00:12:25,760 --> 00:12:29,590 Et on devait d'abord récupérer un verre de vin d'une galerie d'art. 221 00:12:29,670 --> 00:12:32,523 Et maintenant, nous devons trouver la casquette d'un policier. 222 00:12:32,603 --> 00:12:33,497 On y va. 223 00:12:35,530 --> 00:12:37,069 Salut, vous deux ! 224 00:12:39,790 --> 00:12:41,970 Oh, mon Dieu, c'est fou de vous voir ici. 225 00:12:42,050 --> 00:12:43,230 À mon exposition ? 226 00:12:43,310 --> 00:12:45,870 On adore ! On adore, tous les deux. 227 00:12:45,950 --> 00:12:48,287 Oui, moi et mon amant. 228 00:12:48,611 --> 00:12:50,845 Tu vois. Sam est pas venue seule. Ils sont ensemble. 229 00:12:50,925 --> 00:12:53,140 Vraiment ? Et depuis combien de temps ? 230 00:12:53,220 --> 00:12:54,070 Ne dis rien. 231 00:12:54,150 --> 00:12:56,631 - Pourquoi ? Tu tiens un journal ? - Vous devez être Lupin ? 232 00:12:57,490 --> 00:12:59,500 Lupin, Lupin, le chaud lapin ! 233 00:12:59,580 --> 00:13:02,540 Oui, c'est comme ça qu'on l'appelle là où il travaille. 234 00:13:02,620 --> 00:13:03,527 Et où ça ? 235 00:13:04,210 --> 00:13:05,730 Personne le sait. 236 00:13:05,810 --> 00:13:07,580 Je dirige un club de jazz. 237 00:13:07,660 --> 00:13:09,780 - Bien sûr, menteur ! - Quoi ? 238 00:13:09,860 --> 00:13:13,681 T'assures, mon cœur. Il assure fort mon copain ! 239 00:13:13,761 --> 00:13:17,958 Vous nous excusez ? On va profiter de l'art en prenant la sortie. 240 00:13:20,280 --> 00:13:21,060 "Lupin" ? 241 00:13:21,140 --> 00:13:23,390 Ignore-le. Ces artistes ! 242 00:13:23,470 --> 00:13:25,591 Ils attrapent la syphilis. Ça les rend fou ! 243 00:13:25,671 --> 00:13:27,900 Pourquoi c'est moi qui m'explique ? 244 00:13:27,980 --> 00:13:29,610 J'ai fait quelque chose de mal ? 245 00:13:29,690 --> 00:13:33,230 Je sais pas. Ça te rappelle quelque chose, ça ? 246 00:13:33,310 --> 00:13:35,560 On est pas à une chasse au trésor, n'est-ce pas ? 247 00:13:35,640 --> 00:13:39,070 Il y a 3 ans, dans le parc, près du Zebra Bar, 248 00:13:39,150 --> 00:13:41,640 tu m'en as arraché un comme celui-ci des mains. 249 00:13:41,720 --> 00:13:44,650 Alors, qu'est-ce que tu as à dire ? 250 00:13:44,730 --> 00:13:47,113 C'est... possible. 251 00:13:48,550 --> 00:13:49,961 OK. Je... 252 00:13:51,369 --> 00:13:52,721 J'ai besoin d'une minute, 253 00:13:52,801 --> 00:13:55,890 car j'avais préparé ma réponse si tu disais : "non, c'est pas moi". 254 00:13:59,230 --> 00:14:01,600 - Prends ton temps. - Oui. OK. 255 00:14:01,680 --> 00:14:04,330 Il n'y a rien de nouveau ! Il n'y a aucune innovation ! 256 00:14:04,410 --> 00:14:06,120 J'ai essayé d'être gentille avec Andrea. 257 00:14:06,200 --> 00:14:09,080 Je l'ai invitée à manger avec Sam chez Souplantation. 258 00:14:09,160 --> 00:14:12,298 Il n'y a qu'aucune possibilité ! Pas de vérité ! 259 00:14:12,378 --> 00:14:13,507 - C'est... - Non ! 260 00:14:13,587 --> 00:14:17,360 Il n'y a pas de vérité, car elle ment tout le temps ! 261 00:14:17,730 --> 00:14:19,990 Pas de signification ! Pas de raison ! 262 00:14:20,070 --> 00:14:23,330 Oui, il y a pas de raison, pas de raison de me laisser de côté, 263 00:14:23,410 --> 00:14:26,850 car j'ai attendu 20 ans avant d'être amie avec Sam à nouveau. 264 00:14:26,930 --> 00:14:29,335 Et si Andrea pense qu'elle va pouvoir se mettre entre nous, 265 00:14:29,415 --> 00:14:31,545 Je lui ferai sauter la tête, comme un bouchon ! 266 00:14:31,625 --> 00:14:33,040 Vous voulez pas la fermer ? 267 00:14:33,120 --> 00:14:36,178 Normalement, il y a que moi qui parle ici. 268 00:14:36,920 --> 00:14:38,527 Alors, la Galerie Rawlston... 269 00:14:38,607 --> 00:14:39,331 Oui ! 270 00:14:39,411 --> 00:14:41,980 Est dirigée par idiots, ils ne comprendraient pas mon art. 271 00:14:42,060 --> 00:14:47,030 Elle est au coin de la 18e et Halsted, alors sortez d'ici, s'il vous plaît. 272 00:14:47,710 --> 00:14:48,466 Merci. 273 00:14:50,100 --> 00:14:52,610 - J'espère qu'on va vous acheter. - Je suis pas à vendre. 274 00:14:52,690 --> 00:14:53,843 Sortez d'ici ! 275 00:14:57,720 --> 00:15:01,670 Alors, tu t'es réveillé un jour et tu as décidé d'arrêter de voler. 276 00:15:01,750 --> 00:15:04,580 Non, en fait, tu es la dernière personne que j'ai dévalisée. 277 00:15:04,660 --> 00:15:06,150 Oh ! Vraiment ? 278 00:15:06,230 --> 00:15:09,320 C'est quelque chose dans mes yeux qui t'a fait changer d'avis ? 279 00:15:09,400 --> 00:15:11,070 Non. Tu t'es agrippée à ton sac. 280 00:15:11,150 --> 00:15:12,656 Je me suis démis l'épaule. 281 00:15:12,736 --> 00:15:14,667 J'ai eu le bras en écharpe durant des semaines. 282 00:15:14,747 --> 00:15:18,080 J'avais pas de mutuelle, donc j'ai utilisé un sac en papier. 283 00:15:18,160 --> 00:15:20,520 - Oh, désolée. - C'est pas grave. 284 00:15:20,600 --> 00:15:22,536 Donc, oui, j'ai changé. 285 00:15:22,616 --> 00:15:26,837 Mais les gens pensent que c'est pas possible, donc... 286 00:15:31,810 --> 00:15:33,770 - Moi, si. - Quoi ? 287 00:15:33,850 --> 00:15:36,340 Je crois que les gens peuvent changer. 288 00:15:39,180 --> 00:15:42,353 Tu veux rester un peu et manger un truc ? 289 00:15:43,020 --> 00:15:45,022 - T'es sûre ? - Oui. 290 00:15:46,420 --> 00:15:48,636 Oh, et juste pour savoir, 291 00:15:49,480 --> 00:15:53,305 c'était bien ta voiture qu'on essayait d'ouvrir, hein ? 292 00:15:54,590 --> 00:15:55,741 Oui, en effet. 293 00:15:59,100 --> 00:16:01,400 Circulez, il y a rien à voir. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,140 Allez hop, circulez ! 295 00:16:03,220 --> 00:16:05,550 J'absous l'artiste de tous ses autres péchés ce soir. 296 00:16:05,630 --> 00:16:07,850 Cette photographie est exceptionnelle. 297 00:16:07,930 --> 00:16:10,300 Tu veux mon poing dans la figure ? 298 00:16:13,124 --> 00:16:14,440 Qu'est-ce que tu fais ? 299 00:16:14,520 --> 00:16:17,650 J'ai protégé son corps le soir du bal, et je le protège toujours maintenant. 300 00:16:17,730 --> 00:16:19,490 Oui, à propos du bal... 301 00:16:19,570 --> 00:16:20,492 Quoi ? 302 00:16:21,316 --> 00:16:22,063 Rien. 303 00:16:30,730 --> 00:16:32,694 Tu en veux un autre ? 304 00:16:35,790 --> 00:16:36,691 Merci. 305 00:16:39,208 --> 00:16:41,520 - Je croyais que tu allais le larguer. - Oui, mais... 306 00:16:41,600 --> 00:16:43,470 Il dit qu'il a changé et je le crois. 307 00:16:43,550 --> 00:16:45,500 Si je peux pas croire ça, 308 00:16:45,580 --> 00:16:48,220 alors comment espérer qu'on croit que moi j'ai changé ? 309 00:16:48,300 --> 00:16:50,940 Il a menacé ta famille ? Car tu les aimes pas trop, tu sais. 310 00:16:51,020 --> 00:16:52,181 Je suis sérieuse. 311 00:16:52,710 --> 00:16:55,380 Ce serait fou, non, si en prétendant être passée à autre chose, 312 00:16:55,460 --> 00:16:58,251 je sois en train de le faire ? Car tu sais quoi ? 313 00:16:58,331 --> 00:17:00,091 Je l'aime bien, en fait. 314 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Oh, mon Dieu ! C'est mon copain ! 315 00:17:05,440 --> 00:17:08,270 C'est un voleur ! Arrêtez-le ! Au voleur ! 316 00:17:08,350 --> 00:17:11,408 J'essayais juste de le cacher. J'en ai marre qu'on mate ma fille. 317 00:17:19,540 --> 00:17:22,190 Tu me prends toujours pour un voleur. 318 00:17:22,270 --> 00:17:26,527 Un voleur ? Un qui a volé mon cœur, oui ! 319 00:17:28,810 --> 00:17:31,253 On y va quand tu veux. 320 00:17:36,190 --> 00:17:37,840 Non, reste, s'il te plaît... 321 00:17:37,920 --> 00:17:41,240 On passait un bon moment avant que je t'accuse. 322 00:17:41,320 --> 00:17:43,210 Non, il vaut mieux que je parte. 323 00:17:43,290 --> 00:17:46,780 Je ferais mieux de sortir avec des gens que je n'ai pas volés. 324 00:17:48,636 --> 00:17:50,390 Il s'est même pas excusé pour ça. 325 00:17:50,470 --> 00:17:52,411 Vous m'avez embarrassée 326 00:17:52,491 --> 00:17:54,620 devant le gratin artistique de Chicago. 327 00:17:54,700 --> 00:17:57,900 J'ai acheté huit photos tellement j'étais gênée. 328 00:17:57,980 --> 00:18:01,390 J'espère que tu aimes les ombres d'arbres. 329 00:18:03,120 --> 00:18:04,900 Je suis désolée, papa. 330 00:18:04,980 --> 00:18:07,490 La soirée fut embarrassante pour nous deux, hein ? 331 00:18:07,570 --> 00:18:09,500 Non, pour toi seulement. 332 00:18:12,810 --> 00:18:15,940 C'est une photo de ton ex, nue. 333 00:18:16,020 --> 00:18:18,530 Je l'ai exposée uniquement pour la vendre. 334 00:18:18,610 --> 00:18:20,580 Et j'allais t'acheter un cadeau avec l'argent. 335 00:18:20,660 --> 00:18:22,100 Arrête, Todd. 336 00:18:22,180 --> 00:18:24,620 Tu es toujours amoureux, pourquoi pas l'admettre ? 337 00:18:24,700 --> 00:18:26,050 - Car c'est faux. - Ah bon ? 338 00:18:26,130 --> 00:18:29,370 Si tu m'aimes tellement, où est la photo de moi, nue ? 339 00:18:29,760 --> 00:18:32,900 Je suis pas un assez bon modèle pour ton art ? 340 00:18:32,980 --> 00:18:36,190 Mes bébés sont pas assez bien pour toi ? 341 00:19:07,000 --> 00:19:10,100 Tu es venue à mon expo avec un voleur ? 342 00:19:10,180 --> 00:19:14,890 Je voulais venir avec un tueur en série, mais sa voiture était en panne. 343 00:19:15,860 --> 00:19:17,770 Tu peux sortir avec qui tu veux. 344 00:19:17,850 --> 00:19:19,618 Je sors avec personne. 345 00:19:20,470 --> 00:19:22,564 Je sais. J'avais compris. 346 00:19:23,320 --> 00:19:26,810 Et toi, gros malin, à quoi tu pensais en exposant celle-ci ? 347 00:19:27,240 --> 00:19:29,010 J'ai le droit d'exposer mon art. 348 00:19:29,090 --> 00:19:32,420 Allez, arrête. Je suis d'accord avec Chloé sur ce coup-là. 349 00:19:32,500 --> 00:19:36,140 Je voulais l'exposer. C'est ma meilleure photo. 350 00:19:38,570 --> 00:19:41,070 Il y a un point rouge. Qui l'a achetée ? 351 00:19:41,150 --> 00:19:43,420 Oh Seigneur, ça fait bizarre. 352 00:19:43,500 --> 00:19:45,195 Personne ne l'a achetée. 353 00:19:46,550 --> 00:19:51,440 Je voulais pas qu'on l'achète, alors j'ai mis un autocollant "vendu". 354 00:19:58,300 --> 00:19:59,151 Oui. 355 00:20:00,887 --> 00:20:02,154 Peut-être. 356 00:20:05,083 --> 00:20:07,712 Laissez-moi passer ! Toi ! 357 00:20:09,880 --> 00:20:11,620 Oh, zut ! Tu es en retard. 358 00:20:11,700 --> 00:20:13,123 Tu as raté la fête. 359 00:20:14,370 --> 00:20:17,500 Pas vraiment. J'ai apporté ma fête à moi. 360 00:20:18,064 --> 00:20:21,270 Salut, Andrea. Viens tôt demain matin. Je veux te montrer ton nouveau bureau. 361 00:20:21,350 --> 00:20:25,719 Je pense qu'il va te plaire. Pratique pour faire des photocopies. 362 00:20:26,420 --> 00:20:29,710 OK. Tu aimes pas les blagues. Bon à savoir. 363 00:20:29,790 --> 00:20:32,730 C'est comme ça qu'on bâtit une amitié ! 364 00:20:34,430 --> 00:20:36,230 Allez. Je te raccompagne. 365 00:20:37,112 --> 00:20:38,638 Les signes sont comme l'art, 366 00:20:38,718 --> 00:20:41,630 on peut les interpréter d'une multitude de façons, 367 00:20:41,710 --> 00:20:44,560 comme cette statue d'un cintre géant. 368 00:20:44,640 --> 00:20:47,020 En fait, personne sait ce qu'elle représente. 369 00:20:47,100 --> 00:20:50,190 Mais parfois, un signe n'a rien à voir avec l'art. 370 00:20:50,270 --> 00:20:53,320 Sa signification est claire comme de l'eau de roche. 371 00:20:55,110 --> 00:20:57,730 - Tu as ton ticket de vestiaire ? - Oui, il est là. 372 00:20:57,810 --> 00:20:59,800 Cet enfoiré m'a volé mon portefeuille ! 373 00:20:59,880 --> 00:21:02,513 J'y crois pas ! Oh, le voilà. Je l'ai. 374 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 ~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~