Criminal Minds, s03e04, "Children of the Dark"
Annexe ralise par Ashtrayheart.



Un des termes principaux de cet pisode est la locution "home invasions". La traduction en franais comporte un gros risque de "calque", de locution lourde et souvent incorrecte. J'ai choisi de suivre l'avis de cet article : http://blogues.cyberpresse.ca/amoureuxdufrancais/?p=61030026 (qubcois, mais c'est ce qui m'a sembl le plus parlant pour rendre le sens) et de traduire cette locution par "braquages  domicile"... 



05:27
Les Cleaver
Rfrence  la srie Leave it to Beaver, mettant en scne les Cleaver, une famille idyllique de la fin des annes 50.
http://en.wikipedia.org/wiki/Leave_it_to_Beaver


05:45 / 05:49
Helter-skelter et Manson
Charles Manson
Charles Manson, un criminel rcidiviste, fonda un groupe sectaire  la fin des annes 1960, surnomm "la Famille". A l'aide de son charisme et de drogues hallucinognes, il parvint  convaincre ses jeunes adeptes (en majorit des jeunes femmes paumes) que la fin du monde tait proche et que les noirs allaient la provoquer. 

Helter-Skelter, employ juste avant et traduit par "un peu au hasard", le sens actuel de la locution, est probablement ce qui pousse Reid  parler de Manson en premier lieu, puisque Helter-Skelter est une chanson des Beatles qui obsdait Charles Manson, et l'on a retrouv des inscriptions la mentionnant sur les lieux de certains crimes. De l  savoir  100% si c'est oui ou non une association d'ides de la part de Reid, il y a un foss, mais je pense qu'on peut le supposer.
http://www.tueursenserie.org/enplus/manson.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Manson



13:05
Derrick Todd Lee, "the Baton Rouge Serial Killer", a t identifi grce  son ADN et reconnu coupable des meurtres de 7 femmes dans les alentours de Baton Rouge et Lafayette, en Louisiane.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baton_Rouge_Serial_Killer



17:18
Les trangleurs des collines
Kenneth Bianchi et Angelo Buono, les cousins surnomms "les trangleurs des collines", sont responsables des viols et meurtres d'une dizaine de femmes, prostitues pour la plupart. Ces crimes ont t commis entre octobre 1977 et janvier 1979.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hillside_Strangler



17:19
Les frres Carr et le massacre de Wichita
Le massacre de Wichita a t perptr par Reginald et Jonathan Carr, deux frres qui ont viol et tu un groupe de 4 jeunes gens dans la ville de Wichita en dcembre 2000, laissant derrire eux une survivante qui a pu raconter l'horreur de ce qu'ils ont d endurer, entre humiliation sexuelle et torture. Cette soire s'est termine par l'excution sommaire des 4 premiers, nus dans la neige. La survivante a miraculeusement russi  s'chapper et a d marcher plus d'un km dans la neige, nue et en sang, avant de trouver de l'aide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wichita_Massacre
http://www.wichita-massacre.com/



21:39
John List
John List a tu sa femme et ses 3 enfants dans la ville de Westfield, New Jersey, en novembre 1971. Il a ensuite disparu de la circulation pendant 18 ans, avant d'tre apprhend en juin 1981, lorsque l'mission America's Most Wanted a rvl son crime. Son motif tait simple : Luthrien convaincu, il a prfr envoyer sa famille au Paradis plutt que la voir se corrompre petit--petit dans la socit pcheresse des annes 1970.
http://en.wikipedia.org/wiki/John_List

Mark Barton
Mark Barton est un "spree killer" (voir annexes prcdentes) qui a tu 9 personnes et en a bless 13 avant de se tuer au moment o la police allait l'arrter. Il est suspect d'avoir battu  mort sa premire femme et sa mre, et a galement tu sa seconde femme et leurs deux enfants  coups de marteau.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_O._Barton



21:56
Trouble oppositionnel avec provocation
Ensemble de comportements ngativistes, hostiles ou provocateurs, persistant pendant au moins 6 mois durant lesquels 
sont prsentes quatre des manifestations suivantes (ou plus) :
(1) se met souvent en colre
(2) conteste souvent ce que disent les adultes
(3) s'oppose souvent activement ou refuse de se plier aux demandes ou rgles des adultes
(4) embte souvent les autres dlibrment
(5) fait souvent porter sur autrui la responsabilit de ses erreurs ou de sa mauvaise conduite
(6) est souvent susceptible ou facilement agac par les autres
(7) est souvent fch et plein de ressentiment
(8 ) se montre souvent mchant ou vindicatif
N.B. On ne considre qu'un critre est rempli que si le comportement survient plus frquemment qu'on ne l'observe habituellement chez des sujets d'ge et de niveau de dveloppement comparables. 
http://www.psychomedia.qc.ca/qfr58.html



25:12
Kevorkian
Jack Kevorkian (Pontiac, 1928 -) est un pathologiste amricain connu pour sa promotion du suicide assist. Affirmant avoir men 130 patients vers la mort, il a t condamn  une peine de prison de 10  25 ans. Pour avoir pratiqu une euthanasie volontaire sur Thomas Youk sur l'mission 60 Minutes, il fut accus de meurtre par le procureur de district. Son cas clbre fut trs mdiatis, mme parodi dans plusieurs films et sries tlvises.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian