1
00:00:06,400 --> 00:00:09,660
Les fleurs donnent à toutes les femmes
une idée de ce qu'est l'amnésie.
2
00:00:10,843 --> 00:00:12,389
Pourquoi sont-elles là ?
3
00:00:13,439 --> 00:00:14,736
Pour qui sont-elles ?
4
00:00:15,603 --> 00:00:16,959
Que veulent-elles dire ?
5
00:00:17,461 --> 00:00:18,480
Que veut-il ?
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,283
Qu'ai-je fait ?
7
00:00:20,813 --> 00:00:22,319
Que des bonnes questions.
8
00:00:22,399 --> 00:00:24,510
Et si vous connaissez pas
les codes de la vie,
9
00:00:24,590 --> 00:00:27,090
vous commencez rapidement à paniquer.
10
00:00:27,249 --> 00:00:28,370
Dégagez vite.
11
00:00:28,750 --> 00:00:29,910
Oh, mon Dieu.
12
00:00:29,990 --> 00:00:31,559
Samantha est déjà arrivée ?
13
00:00:33,052 --> 00:00:35,085
Zut, vous êtes là.
Désolée pour mon retard.
14
00:00:35,279 --> 00:00:37,315
Il n'y avait plus
votre café de Tanzanie,
15
00:00:37,395 --> 00:00:39,010
- je suis allée en ville.
- Tracy...
16
00:00:39,090 --> 00:00:40,919
- Mais ils n'avaient que...
- Tracy, stop !
17
00:00:41,790 --> 00:00:43,910
Écoute, tu dois arrêter
de te comporter ainsi, OK ?
18
00:00:43,990 --> 00:00:46,680
- Il ne faut pas avoir peur de moi.
- Bien sûr que si.
19
00:00:46,760 --> 00:00:49,030
Vous avez coupé ma frange
la dernière fois.
20
00:00:49,110 --> 00:00:51,385
Au fait, c'est vrai que c'était agaçant
21
00:00:51,465 --> 00:00:54,600
malgré ce que mon petit copain disait.
Mon ex-petit copain.
22
00:00:54,680 --> 00:00:59,110
OK. Je sais que j'étais quelqu'un
que tu craignais.
23
00:00:59,710 --> 00:01:01,320
Comme les postiers.
24
00:01:01,400 --> 00:01:02,490
Les SDF.
25
00:01:02,570 --> 00:01:04,750
Les chats. Quelques religieux.
26
00:01:05,029 --> 00:01:06,900
Le principal,
c'est que j'ai changé, OK ?
27
00:01:06,980 --> 00:01:10,630
Donc, essayons d'oublier
toute cette relation patron/assistante.
28
00:01:10,950 --> 00:01:12,334
Vous me virez ?
29
00:01:12,960 --> 00:01:14,560
Non, pas du tout !
30
00:01:14,811 --> 00:01:18,823
Mais à partir de maintenant,
essayons d'être plus des amies.
31
00:01:19,630 --> 00:01:22,120
Une amie frappe plus fort qu'un patron ?
32
00:01:24,256 --> 00:01:25,938
Des fleurs ? Qui m'en envoie ?
33
00:01:26,018 --> 00:01:27,370
Du gypsofile ! Désolée !
34
00:01:27,450 --> 00:01:29,717
- Elles sont horribles, ces fleurs !
- Tracy, stop !
35
00:01:30,562 --> 00:01:31,569
Viens ici.
36
00:01:33,413 --> 00:01:34,839
Fais-moi un câlin.
37
00:01:42,158 --> 00:01:44,369
OK. Va falloir me lâcher, chérie.
38
00:01:45,223 --> 00:01:46,753
Très bien. OK.
39
00:01:50,239 --> 00:01:51,256
Merci.
40
00:01:52,950 --> 00:01:55,500
- Alors, qui te les a envoyées ?
- Kevin.
41
00:01:55,580 --> 00:01:59,920
- Oh, le bûcheron !
- L'entrepreneur couronné de succès.
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,230
Oui, peu importe.
43
00:02:01,310 --> 00:02:04,232
Alors... il est comment ?
44
00:02:04,581 --> 00:02:05,950
Oh, il est sympa. Merci.
45
00:02:06,030 --> 00:02:08,500
Il arrête pas de renifler, cela dit.
46
00:02:08,580 --> 00:02:10,560
Non, je voulais dire, au lit.
47
00:02:10,640 --> 00:02:11,710
Je sais pas !
48
00:02:11,790 --> 00:02:14,010
Je le connais que depuis 2 semaines.
49
00:02:14,090 --> 00:02:16,740
Oh ! Je vois. Il est homo.
50
00:02:16,820 --> 00:02:18,350
Il n'est pas homo.
51
00:02:18,430 --> 00:02:20,090
Hé, écoute ça.
52
00:02:20,170 --> 00:02:22,550
"Rendez-vous au Club 8 à 21 h.
53
00:02:22,630 --> 00:02:26,470
On dansera jusqu'à 22 h
et tu seras dans mon lit à 23 h.
54
00:02:26,550 --> 00:02:29,040
Tu décideras quand tu rentres chez toi."
55
00:02:29,730 --> 00:02:30,950
Oh, mon Dieu.
56
00:02:31,030 --> 00:02:33,770
Ce soir, ça pourrait être
la première fois que je...
57
00:02:33,850 --> 00:02:35,820
je le fais depuis l'accident.
58
00:02:36,030 --> 00:02:38,570
Et avec le bûcheron homo.
C'est plutôt triste.
59
00:02:38,650 --> 00:02:41,170
Il n'est pas homo. Il me respecte.
60
00:02:41,250 --> 00:02:44,125
Ma puce, mon frère est respectueux
et il a déménagé à Amsterdam
61
00:02:44,205 --> 00:02:46,920
pour épouser son respectueux ami, Jay.
62
00:02:48,210 --> 00:02:50,870
Je suis trop contente pour toi.
63
00:02:50,950 --> 00:02:54,100
Si je devais souhaiter à quelqu'un
de coucher avec un charpentier,
64
00:02:54,180 --> 00:02:56,230
tu serais mon premier choix.
65
00:02:56,310 --> 00:02:58,160
Enfin, tu serais mon second choix.
66
00:02:58,550 --> 00:03:03,220
Regardez-moi ces magnifiques fleurs !
67
00:03:03,300 --> 00:03:06,100
Oh, mettons-les ici
pour qu'on puisse tous en profiter,
68
00:03:06,180 --> 00:03:08,380
et ainsi ton père se sentira coupable.
69
00:03:08,460 --> 00:03:10,010
C'est de la part de Kevin.
70
00:03:12,110 --> 00:03:14,300
Et c'est grâce à qui tout ça ?
71
00:03:14,660 --> 00:03:16,310
C'est grâce à moi !
72
00:03:16,390 --> 00:03:17,450
Oui, mère.
73
00:03:17,530 --> 00:03:20,100
Tu nous as présentés.
Sans toi, je ne serais rien.
74
00:03:20,180 --> 00:03:22,830
Oh, chérie, ne sois pas sotte.
Tu ne serais pas rien.
75
00:03:22,910 --> 00:03:24,650
Tu serais moins bien, c'est tout.
76
00:03:24,730 --> 00:03:27,710
Je te remercierai peut-être
en appelant notre 1er enfant comme toi.
77
00:03:27,790 --> 00:03:30,610
Oui, fais-le ! Même si c'est un garçon.
78
00:03:30,690 --> 00:03:33,960
Je pense que mon prénom est masculin
dans certaines cultures latines.
79
00:03:34,040 --> 00:03:37,980
Je suis pas amoureuse de lui, OK ?
C'est juste 3 rencards et des fleurs !
80
00:03:38,060 --> 00:03:41,630
Je sais, mais ne zappe pas le mariage.
Ta tante Phoebe ne sera pas contente
81
00:03:41,710 --> 00:03:43,555
si elle te voit pas mariée
avant de mourir.
82
00:03:43,635 --> 00:03:46,930
Et je pense que ces vœux débiles
ne durent pas plus de 13 ans.
83
00:03:47,890 --> 00:03:52,080
Sam, si ce soir,
c'est ta première nuit avec Kevin,
84
00:03:52,160 --> 00:03:54,930
Tu penses pas que tu devrais
assortir le haut et le bas ?
85
00:03:55,200 --> 00:03:57,340
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
86
00:03:57,420 --> 00:04:00,530
Je pense que ton soutif et ta culotte
doivent être assortis, mais je peux...
87
00:04:00,700 --> 00:04:02,260
je peux me tromper.
88
00:04:02,340 --> 00:04:03,536
Oh ! OK.
89
00:04:03,835 --> 00:04:05,510
Voyons voir ce que nous avons là.
90
00:04:05,590 --> 00:04:08,004
Oh, zut, ceux-ci sont toujours mouillés.
91
00:04:08,305 --> 00:04:10,650
Je veux pas aller chercher
des sous-vêtements chez Todd.
92
00:04:10,730 --> 00:04:14,690
Maman, as-tu rangé de la lingerie fine
dans ma chambre aujourd'hui ?
93
00:04:14,770 --> 00:04:17,140
Non, mais tu peux prendre la mienne.
94
00:04:17,750 --> 00:04:20,700
J'ai un ensemble en léopard
qui fait rugir ton père.
95
00:04:21,180 --> 00:04:23,450
Je pense que ça s'appelle
"la fièvre de la jungle".
96
00:04:23,950 --> 00:04:24,759
Non.
97
00:04:24,990 --> 00:04:26,600
Et c'est parti ! Je vais chez Todd.
98
00:04:29,580 --> 00:04:31,060
Qu'est-ce tu fous ?
99
00:04:32,610 --> 00:04:35,860
OK, je voulais t'épargner ça.
J'ai un rencard avec Kevin ce soir,
100
00:04:35,940 --> 00:04:39,972
et j'aimerais assortir
le haut et le bas. OK ?
101
00:04:40,670 --> 00:04:43,203
Je pense pas que cette expression
a le sens que tu lui donnes.
102
00:04:43,283 --> 00:04:44,300
Peu importe.
103
00:04:44,380 --> 00:04:47,290
Ce que j'essaie de dire,
c'est que, tu vois, ce soir...
104
00:04:47,860 --> 00:04:49,970
Ce soir est peut-être
le soir où, tu vois...
105
00:04:50,480 --> 00:04:53,260
Kevin et moi allons être intimes.
106
00:04:53,714 --> 00:04:55,590
J'espère que
c'est pas trop dur à entendre.
107
00:04:55,670 --> 00:04:59,298
Pas si ça te va de savoir que tu tiens
les sous-vêtements de ma copine.
108
00:05:00,050 --> 00:05:01,770
Mais, ils sont dans mon tiroir.
109
00:05:01,850 --> 00:05:03,396
Oui, mais Chloé est souvent là,
110
00:05:03,476 --> 00:05:05,742
c'est plus simple
qu'elle ait son propre tiroir.
111
00:05:05,822 --> 00:05:07,050
Oui, c'est vrai.
112
00:05:07,130 --> 00:05:08,350
Évidemment que ça l'est,
113
00:05:08,430 --> 00:05:10,525
C'est ce qu'on fait
quand on est en couple.
114
00:05:10,605 --> 00:05:12,233
On se donne des tiroirs.
115
00:05:14,830 --> 00:05:16,740
C'est tout petit. Tant mieux pour elle.
116
00:05:19,360 --> 00:05:21,300
Dommage qu'on ait manqué le dessert.
117
00:05:21,500 --> 00:05:24,002
Ça me rend tellement triste.
118
00:05:26,280 --> 00:05:28,180
- Comment ça se défait ?
- Pourquoi ?
119
00:05:29,890 --> 00:05:31,720
Pour que je puisse l'enlever ?
120
00:05:32,950 --> 00:05:34,150
Oui, bien sûr.
121
00:05:34,450 --> 00:05:36,840
À poil ! C'est logique !
122
00:05:36,920 --> 00:05:40,500
En effet, pour que je sois nue,
je dois enlever mes vêtements.
123
00:05:42,430 --> 00:05:43,972
- J'ai une idée.
- Quoi ?
124
00:05:44,400 --> 00:05:45,661
Éteins les lumières.
125
00:05:46,490 --> 00:05:47,910
Admire ma rapidité.
126
00:06:13,660 --> 00:06:14,920
Devine quoi ?
127
00:06:15,700 --> 00:06:17,413
Je suis amoureuse.
128
00:06:17,673 --> 00:06:21,169
Traduction :
Babamania, Ben7, Jesshalliwell et Valpi.
129
00:06:21,249 --> 00:06:23,967
Relecture et resynchro sw1 :
Jesshalliwell.
130
00:06:24,047 --> 00:06:27,062
Saison 1 - Épisode 09
"The Break Up".
131
00:06:31,470 --> 00:06:33,150
Bonjour.
132
00:06:33,230 --> 00:06:36,910
Où étais-tu, jeune fille ?
J'étais malade d'inquiétude.
133
00:06:38,030 --> 00:06:41,480
Tu as été à l'une de ces raves, hein ?
Tu es défoncée.
134
00:06:41,560 --> 00:06:43,290
Je souris, c'est tout, maman.
135
00:06:43,810 --> 00:06:46,850
J'étais avec Kevin. Tu avais raison.
136
00:06:46,930 --> 00:06:48,152
Merci.
137
00:06:50,090 --> 00:06:53,070
Merci de reconnaître enfin
que je sais ce qui est bien pour toi.
138
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
Viens par là. Assieds-toi.
139
00:06:57,210 --> 00:06:59,900
J'ai des idées plein la tête
te concernant.
140
00:06:59,980 --> 00:07:02,020
Et je vais même les écouter.
141
00:07:02,100 --> 00:07:03,330
Tu sais pourquoi ?
142
00:07:03,410 --> 00:07:05,813
Parce que je suis amoureuse !
143
00:07:07,020 --> 00:07:10,110
- Tu n'es pas amoureuse.
- Si. Je sais ce que je ressens.
144
00:07:10,290 --> 00:07:12,690
Non. C'est tout nouveau pour toi.
145
00:07:12,770 --> 00:07:15,210
C'est la première fois
que tu fais l'amour.
146
00:07:16,160 --> 00:07:19,260
L'ancienne toi aurait déjà
changé de numéro
147
00:07:19,340 --> 00:07:21,030
et rencontré 2 mecs en venant ici.
148
00:07:21,110 --> 00:07:22,670
Je ne t'écoute pas.
149
00:07:22,750 --> 00:07:24,580
J'aime Kevin,
et tu peux rien y faire.
150
00:07:24,660 --> 00:07:25,970
- Merci, chérie.
- De rien.
151
00:07:26,050 --> 00:07:28,400
C'est de la pure biologie.
Tu as fait l'amour.
152
00:07:28,480 --> 00:07:29,620
Tu rougis.
153
00:07:29,700 --> 00:07:32,670
Tu te sens chaude et épanouie.
Ça ressemble à de l'amour.
154
00:07:32,750 --> 00:07:36,330
En fait, c'est la nature qui te dit
de remballer ta lingerie et de filer.
155
00:07:36,410 --> 00:07:38,740
Et tu viens pas de donner
un café à ta secrétaire, là ?
156
00:07:39,913 --> 00:07:43,416
Sammy, je vais partir un peu plus tôt.
Les bottes que je voulais sont en solde.
157
00:07:43,590 --> 00:07:45,300
Bien sûr, Trace. Amuse-toi.
158
00:07:48,480 --> 00:07:50,250
OK, ne le prends pas mal,
159
00:07:50,330 --> 00:07:52,910
mais je commence à détester
cette nouvelle Sam.
160
00:07:52,990 --> 00:07:54,882
Tu savais qu'il existe un site
161
00:07:54,962 --> 00:07:57,513
où tu peux envoyer
un ours en peluche à quelqu'un ?
162
00:07:58,389 --> 00:07:59,420
Je vais vomir.
163
00:07:59,500 --> 00:08:00,960
Je vais t'en envoyer un.
164
00:08:12,290 --> 00:08:13,361
Bonjour.
165
00:08:14,310 --> 00:08:15,630
Bonjour, toi.
166
00:08:16,530 --> 00:08:17,510
Que fais-tu ?
167
00:08:17,590 --> 00:08:21,253
Est-ce que tu sais que
tu as un tiroir rempli de chaussettes ?
168
00:08:22,020 --> 00:08:24,330
Oui. Je l'appelle
mon tiroir à chaussettes.
169
00:08:24,410 --> 00:08:29,220
Je me disais qu'en mettant
tes chaussettes avec tes sous-vêtements,
170
00:08:29,300 --> 00:08:31,367
il y aurait un immense tiroir vide
171
00:08:31,447 --> 00:08:33,860
où je pourrais mettre mes affaires.
172
00:08:35,270 --> 00:08:36,780
- Tu veux un tiroir ?
- Oui.
173
00:08:36,860 --> 00:08:38,570
Enfin, si tu es d'accord.
174
00:08:38,650 --> 00:08:41,150
Oui, bien sûr, je n'y avais pas pensé.
175
00:08:41,230 --> 00:08:43,900
Alors, c'est bien
que j'y ai pensé pour toi.
176
00:08:44,000 --> 00:08:46,590
C'est ce qui fait de nous
une si bonne équipe.
177
00:08:47,400 --> 00:08:50,817
Je vais dans la cuisine.
Je vais me choisir une tasse.
178
00:09:04,420 --> 00:09:05,940
Et maintenant quoi ?
179
00:09:06,020 --> 00:09:07,465
Salut.
180
00:09:07,750 --> 00:09:11,230
Tu viens encore me surprendre.
Tu devrais porter une cloche !
181
00:09:11,310 --> 00:09:13,820
Alors, ça y est,
tu reprends tes affaires ?
182
00:09:13,900 --> 00:09:15,140
Quelques-unes.
183
00:09:15,410 --> 00:09:16,980
Kevin m'a donné un tiroir.
184
00:09:17,060 --> 00:09:18,140
De quoi ?
185
00:09:19,200 --> 00:09:21,130
Un tiroir pour moi.
186
00:09:22,703 --> 00:09:23,970
Il le sait ?
187
00:09:24,050 --> 00:09:27,720
Oui, Todd. Je doute qu'il en soit
à sa première relation.
188
00:09:27,800 --> 00:09:30,670
Oui, mais pour toi oui,
et je te dis ça en ami.
189
00:09:30,750 --> 00:09:32,850
Tu te souviens qu'on a décidé
de rester amis ?
190
00:09:32,930 --> 00:09:33,815
Oui.
191
00:09:34,214 --> 00:09:39,120
Bien que je pense que c'était juste
un moyen de pas se faire de mal.
192
00:09:40,090 --> 00:09:41,959
- Pas pour moi.
- Pour moi non plus.
193
00:09:42,920 --> 00:09:45,117
Tu penses pas que c'est un peu rapide ?
194
00:09:45,197 --> 00:09:46,164
Non.
195
00:09:46,530 --> 00:09:48,950
- Ça ne fait que deux semaines.
- Et alors ?
196
00:09:49,270 --> 00:09:52,180
La vie n'est pas
une répétition générale, mon poteau.
197
00:09:52,260 --> 00:09:53,636
Le rideau s'est levé.
198
00:09:53,716 --> 00:09:56,442
Et je ne serai pas en retard
pour le spectacle cette fois.
199
00:09:58,910 --> 00:10:01,380
- Mon poteau ?
- Oui, tu m'as bien comprise.
200
00:10:03,400 --> 00:10:05,470
- Il y a des roues.
- Peu importe.
201
00:10:12,380 --> 00:10:13,740
Je t'aime bien.
202
00:10:13,820 --> 00:10:16,470
Seigneur, je pensais la même chose.
Quelle coïncidence !
203
00:10:16,550 --> 00:10:19,661
Cest pas vraiment une coïncidence
si 2 personnes qui s'apprécient
204
00:10:19,741 --> 00:10:21,420
pensent qu'ils s'aiment bien.
205
00:10:21,500 --> 00:10:22,470
Ça l'aurait été
206
00:10:22,550 --> 00:10:25,730
si on avait pensé qu'un ours polaire
peut faire 50 km en une journée.
207
00:10:26,430 --> 00:10:28,160
Pardon. Tu disais ?
208
00:10:28,240 --> 00:10:32,585
On devrait peut-être ralentir
un peu les choses.
209
00:10:34,127 --> 00:10:36,700
Ralentir ? Comment ça ?
210
00:10:36,780 --> 00:10:38,440
Je pense qu'on devrait...
211
00:10:38,750 --> 00:10:40,885
arrêter de se voir.
212
00:10:45,400 --> 00:10:47,464
C'est un sacré ralentissement, ça !
213
00:10:53,910 --> 00:10:55,762
Fais que ça cesse !
214
00:10:56,570 --> 00:10:59,500
Apprends-moi à ne plus rien
ressentir à l'intérieur !
215
00:10:59,580 --> 00:11:01,610
Oh, ma puce.
216
00:11:02,600 --> 00:11:05,022
Quand tu pleures,
j'ai l'impression que je devrais
217
00:11:05,102 --> 00:11:07,940
te réconforter,
et je ne fais pas dans le réconfort.
218
00:11:08,160 --> 00:11:10,832
Pourquoi a-t-il rompu avec moi ?
219
00:11:11,800 --> 00:11:13,850
C'est peut-être parce que
j'étais nulle au lit !
220
00:11:13,930 --> 00:11:15,710
Oh, s'il te plaît.
221
00:11:16,000 --> 00:11:18,750
Tu peux frapper un mec sur la tête
avec un livre pendant l'amour,
222
00:11:18,830 --> 00:11:20,510
et ce sera toujours bon pour lui.
223
00:11:20,590 --> 00:11:23,162
En fait, je connais un mec
que tu frappais
224
00:11:23,242 --> 00:11:25,690
sur la tête avec un livre
avant qu'il puisse...
225
00:11:25,770 --> 00:11:28,070
Oh, mon Dieu ! C'est quoi ça ?
226
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Je fais un poster pour Kevin
avec des photos de nous.
227
00:11:33,070 --> 00:11:35,280
En fait, je n'ai aucune photo de nous.
228
00:11:35,598 --> 00:11:39,340
J'ai des photos de moi, et je coupe
sa tête de ses cartes professionnelles.
229
00:11:39,420 --> 00:11:41,730
C'est pour ça que son expression
est toujours la même.
230
00:11:42,710 --> 00:11:44,660
- Quoi ?
- Arrête. Laisse-le partir.
231
00:11:44,740 --> 00:11:46,920
N'essaie pas de le récupérer.
232
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
J'essaie pas de la récupérer !
233
00:11:49,180 --> 00:11:52,491
J'ai juste pensé qu'il aurait
peut-être aimé voir
234
00:11:52,571 --> 00:11:55,960
de quoi on aurait eu l'air
en vacances ensemble à Paris !
235
00:11:56,690 --> 00:11:58,130
Oh, mon Dieu. OK.
236
00:11:58,210 --> 00:11:59,680
Ça suffit. On va aller chez moi.
237
00:11:59,760 --> 00:12:01,438
Allez, lève-toi.
238
00:12:02,300 --> 00:12:03,635
OK, on va y aller,
239
00:12:03,715 --> 00:12:05,360
et prendre du vin en chemin.
240
00:12:05,440 --> 00:12:07,610
Andrea, je peux pas boire.
Je suis alcoolique.
241
00:12:08,050 --> 00:12:10,641
- Non, chérie, tu l'es pas.
- Quoi ?
242
00:12:10,860 --> 00:12:12,970
Une seconde.
Je pourrais la vouloir en rose.
243
00:12:13,050 --> 00:12:14,240
Tu n'es pas alcoolique.
244
00:12:14,320 --> 00:12:17,006
Un juge t'a ordonné d'aller aux A.A.,
car tu avais bu avant un vol
245
00:12:17,086 --> 00:12:19,270
et que tu as pété les plombs
dans l'avion.
246
00:12:19,490 --> 00:12:21,750
Oh, génial.
J'ai peur de l'avion, aussi.
247
00:12:21,830 --> 00:12:23,210
Peur de voler en classe éco.
248
00:12:23,290 --> 00:12:25,375
Tu m'as obligée à venir
pour te servir à boire,
249
00:12:25,455 --> 00:12:27,529
pour te sentir comme en première classe.
250
00:12:28,410 --> 00:12:29,870
Donc, je peux boire ?
251
00:12:30,220 --> 00:12:31,085
Oh, oui.
252
00:12:31,660 --> 00:12:32,596
On y va !
253
00:12:44,830 --> 00:12:46,990
Oh ! J'aime cette chanson !
254
00:12:47,070 --> 00:12:51,280
C'est comme si Gloria Gaynor
lisait en moi. Vous voyez ?
255
00:12:51,570 --> 00:12:53,560
OK, chante Gloria, encore une fois.
256
00:12:56,826 --> 00:12:57,740
Seigneur !
257
00:12:57,820 --> 00:13:00,850
Je serai heureuse quand tu auras
enfin tout réexpérimenter,
258
00:13:00,930 --> 00:13:04,082
et que cette étincelle d'émerveillement
dans tes yeux sera de nouveau sombre.
259
00:13:04,980 --> 00:13:06,470
Voilà ce qu'il me fallait,
260
00:13:06,550 --> 00:13:08,720
juste une nuit avec mes plus proches...
261
00:13:09,280 --> 00:13:10,950
mes plus proches amies.
262
00:13:11,030 --> 00:13:14,255
J'ai appris à surmonter ça.
Et maintenant, tu es de retour...
263
00:13:14,335 --> 00:13:15,570
Qui veut plus de vin ?
264
00:13:15,650 --> 00:13:16,820
Et avec ta mère.
265
00:13:16,900 --> 00:13:19,700
Andrea, tu n'es pas obligée
de terminer toutes les bouteilles.
266
00:13:19,780 --> 00:13:21,490
C'est pas des Kinder Surprise.
267
00:13:21,600 --> 00:13:23,230
Y a pas de cadeaux à l'intérieur.
268
00:13:23,310 --> 00:13:26,000
Plus je bois, plus tu deviens floue,
c'est ça mon cadeau !
269
00:13:26,490 --> 00:13:27,259
À Sam !
270
00:13:27,339 --> 00:13:28,311
À Sam !
271
00:13:29,040 --> 00:13:32,100
- Pour oublier ce sacré connard !
- Oui, qu'il aille au diable !
272
00:13:32,180 --> 00:13:34,510
Oui, c'était un sacré connard !
273
00:13:34,860 --> 00:13:36,440
Ne dis pas ça de lui.
274
00:13:36,520 --> 00:13:38,500
Pourquoi dire ça de lui ?
275
00:13:39,279 --> 00:13:41,040
Je pense avoir entendu ça
quelque part.
276
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Kevin était un homme
gentil et prévenant.
277
00:13:43,600 --> 00:13:46,460
- C'était un ange.
- C'était un crétin.
278
00:13:46,540 --> 00:13:49,400
Je suis confuse,
je ne sais plus trop quoi dire.
279
00:13:49,480 --> 00:13:51,980
J'avais de grands projets pour eux.
280
00:13:53,100 --> 00:13:55,204
Ils allaient acheter ensemble
281
00:13:55,284 --> 00:13:58,050
une seconde résidence à Asheville,
en Caroline du Nord.
282
00:13:58,130 --> 00:14:00,170
Pas à Boca Raton. Il y fait trop humide.
283
00:14:00,360 --> 00:14:02,120
Mes cheveux ne pourraient pas...
284
00:14:02,200 --> 00:14:05,232
D... Euh, Asheville dispose...
285
00:14:06,650 --> 00:14:09,200
d'une communauté artisanale florissante.
286
00:14:09,280 --> 00:14:10,730
Oh, Seigneur.
287
00:14:10,810 --> 00:14:11,970
C'est ma faute.
288
00:14:12,050 --> 00:14:14,000
Je me suis totalement trompée sur Kevin.
289
00:14:14,080 --> 00:14:17,184
Je pensais qu'il saurait gérer une fille
qui a des problèmes dans la tête.
290
00:14:17,560 --> 00:14:19,610
Oh, maman, c'est pas ta faute, OK ?
291
00:14:19,770 --> 00:14:21,940
Pas de tout. C'est de ma faute.
292
00:14:22,020 --> 00:14:23,357
Tu sais pourquoi ?
293
00:14:24,230 --> 00:14:26,660
Car je ne suis pas une fille
qu'on peut aimer.
294
00:14:26,740 --> 00:14:28,404
Ce n'est pas vrai.
295
00:14:28,740 --> 00:14:31,020
Oh, ma chérie, non.
296
00:14:31,100 --> 00:14:34,530
C'est vrai que par moments,
tu n'étais pas vraiment sympathique,
297
00:14:34,610 --> 00:14:36,940
mais même alors, je t'aimais.
298
00:14:38,270 --> 00:14:41,051
- Les bébés, c'est pas évident.
- Je t'aime aussi, Sam.
299
00:14:41,400 --> 00:14:44,128
Et Todd alors ? Todd t'aimait, hein ?
300
00:14:56,310 --> 00:14:59,373
Vous serez peut-être ravie
d'apprendre que c'est loin d'être
301
00:14:59,453 --> 00:15:02,939
la chose la plus embarrassante que
je vous ai vue faire sur ce trottoir.
302
00:15:04,689 --> 00:15:06,790
Puis-je vous demander
pourquoi vous faites ça ?
303
00:15:06,870 --> 00:15:07,960
Je veux Todd.
304
00:15:08,040 --> 00:15:11,380
Le "qui" n'est plus un secret
pour personne de ce côté du lac.
305
00:15:11,460 --> 00:15:13,124
Je me demandais pourquoi.
306
00:15:14,480 --> 00:15:16,868
Car j'ai besoin de savoir
s'il m'a vraiment aimée.
307
00:15:24,350 --> 00:15:25,790
Allons prendre un café.
308
00:15:26,990 --> 00:15:30,830
Oh, bonne nouvelle, Frank.
J'ai plus aucun problème avec l'alcool.
309
00:15:32,560 --> 00:15:34,430
Non, c'est mon problème maintenant.
310
00:15:39,150 --> 00:15:41,450
La boisson, c'est comme l'amour.
311
00:15:42,150 --> 00:15:43,740
Ça commence bien.
312
00:15:44,360 --> 00:15:46,910
La partie "rires et chansons"
est vraiment marrante,
313
00:15:47,340 --> 00:15:52,142
puis ça prend une sale tournure quand
les cris et larmes prennent le relai.
314
00:15:52,771 --> 00:15:54,880
Je vous parlerais bien
de la partie où on vomit,
315
00:15:54,960 --> 00:15:57,390
mais je ne veux pas
vous gâcher la surprise.
316
00:15:58,500 --> 00:15:59,725
C'est fini.
317
00:16:00,820 --> 00:16:04,970
Je ne tomberai plus jamais amoureuse.
318
00:16:05,590 --> 00:16:06,911
Bien sûr que si.
319
00:16:07,740 --> 00:16:09,710
Vous souffrirez peut-être,
320
00:16:10,140 --> 00:16:11,940
mais vous survivrez.
321
00:16:12,160 --> 00:16:13,500
Oh, mon Dieu.
322
00:16:13,960 --> 00:16:15,830
Vous récitez les paroles de Gloria.
323
00:16:16,140 --> 00:16:18,120
Je vais au karaoké avec ma femme.
324
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
Elle fait un excellent Claude François.
325
00:16:20,380 --> 00:16:22,070
Vous en avez de la chance.
326
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
Vous avez une femme.
327
00:16:25,080 --> 00:16:26,990
Je parie qu'elle a un tiroir à elle.
328
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Elle a tous les tiroirs.
329
00:16:29,150 --> 00:16:31,399
Oui, mais elle vous aime.
330
00:16:31,900 --> 00:16:33,901
Quelqu'un vous aime.
331
00:16:34,460 --> 00:16:36,570
C'est pas génial, ça ?
332
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Quelqu'un a dit,
333
00:16:38,310 --> 00:16:41,870
" Le vrai plaisir dans la vie,
ce n'est pas qu'on nous dise je t'aime,
334
00:16:42,460 --> 00:16:45,080
mais c'est la chance
de pouvoir le dire."
335
00:16:46,340 --> 00:16:47,880
C'est magnifique.
336
00:16:48,300 --> 00:16:51,350
- Qui a dit ça ?
- Le héros de mon scénario.
337
00:16:52,000 --> 00:16:54,285
Juste avant de se faire avoir
par le requin.
338
00:16:55,110 --> 00:16:56,720
Et il avait raison.
339
00:16:56,900 --> 00:17:00,320
Certaines personnes n'arrivent
jamais à exprimer leur amour.
340
00:17:00,400 --> 00:17:04,510
Comment peut-on ne pas l'exprimer ?
341
00:17:04,590 --> 00:17:08,110
Quel genre de personne est incapable
d'exprimer son amour ?
342
00:17:09,340 --> 00:17:10,530
Attendez.
343
00:17:11,820 --> 00:17:13,130
Attendez.
344
00:17:13,830 --> 00:17:15,010
Attendez.
345
00:17:15,920 --> 00:17:17,380
Hé, Sam.
346
00:17:17,460 --> 00:17:19,250
Est-ce qu'on vit ensemble ?
347
00:17:20,093 --> 00:17:21,440
Ne dis pas de bêtises.
348
00:17:21,520 --> 00:17:24,440
Je suis ici tout le temps.
J'ai même un tiroir.
349
00:17:24,520 --> 00:17:25,870
On partage la penderie.
350
00:17:25,950 --> 00:17:28,020
Non, on ne vit pas ensemble.
351
00:17:28,100 --> 00:17:31,880
Car ça impliquerait
que tu paies la moitié du crédit,
352
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
mais ça ne risque pas d'arriver.
353
00:17:35,040 --> 00:17:38,550
Non, tu as raison.
Je peux traîner ici quand même, non ?
354
00:17:38,630 --> 00:17:41,200
Me servir dans le frigo
et partager ton lit tous les soirs ?
355
00:17:41,280 --> 00:17:42,764
Si tu arrêtes, je te tue.
356
00:17:44,360 --> 00:17:46,040
Je t'aime aussi.
357
00:17:51,020 --> 00:17:53,190
Je ne l'ai jamais dit à Todd ?
358
00:17:53,690 --> 00:17:55,208
Peut-être pas.
359
00:17:55,660 --> 00:17:58,230
Je ne lui ai peut-être jamais dit
que je l'aimais.
360
00:18:04,053 --> 00:18:06,997
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'ai-je déjà dit que je t'aimais ?
361
00:18:07,230 --> 00:18:08,165
Pardon ?
362
00:18:08,660 --> 00:18:10,360
- Alors ?
- À haute voix ?
363
00:18:10,440 --> 00:18:11,420
Non.
364
00:18:11,500 --> 00:18:13,990
Tu l'as gravé sur le coffre
de ma voiture, une fois.
365
00:18:14,070 --> 00:18:15,710
Pas grave. C'était une vieille voiture.
366
00:18:15,790 --> 00:18:17,200
- Eh bien, si.
- Quoi ?
367
00:18:18,300 --> 00:18:19,480
Je t'aimais,
368
00:18:19,560 --> 00:18:21,780
et je suis désolée
de pas te l'avoir dit avant.
369
00:18:21,860 --> 00:18:23,771
Mais je suis sûre que je t'aimais.
370
00:18:24,410 --> 00:18:25,620
À l'époque.
371
00:18:25,790 --> 00:18:27,976
Pas maintenant. Avant.
372
00:18:28,470 --> 00:18:32,120
Faisons comme si
on était revenus dans le passé, OK ?
373
00:18:32,470 --> 00:18:34,040
Alors, t'es prêt ?
374
00:18:34,700 --> 00:18:36,108
Je t'aime.
375
00:18:37,110 --> 00:18:39,410
À l'époque, pas maintenant.
376
00:18:40,830 --> 00:18:42,250
Je précise.
377
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
D'accord.
378
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
Tu m'étonnes.
379
00:19:04,020 --> 00:19:05,070
Je t'aime.
380
00:19:05,640 --> 00:19:07,260
Ta gueule, Russ.
381
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Voilà, je l'ai exprimé.
382
00:19:14,460 --> 00:19:16,060
Et pas qu'un peu.
383
00:19:16,140 --> 00:19:18,940
- Tout s'est bien passé ?
- Oui.
384
00:19:19,020 --> 00:19:20,620
À partir de maintenant,
385
00:19:20,700 --> 00:19:23,150
je ne dirais je t'aime aux hommes
386
00:19:23,400 --> 00:19:25,980
qu'une fois que je ne les aimerais plus.
387
00:19:26,060 --> 00:19:28,090
Car, franchement,
c'est beaucoup plus facile.
388
00:19:28,170 --> 00:19:30,050
- Bonne stratégie.
- Oui.
389
00:19:33,420 --> 00:19:35,930
Bon, sauf pour cette fois.
390
00:19:36,378 --> 00:19:37,987
- Frank...
- N'essayez même pas.
391
00:19:38,067 --> 00:19:39,330
J'allais rien dire.
392
00:19:46,690 --> 00:19:49,070
L'amour est vraiment
un champ de bataille.
393
00:19:50,220 --> 00:19:53,370
J'ai appris ça grâce à un autre prophète
sur un CD, chez Andrea.
394
00:19:56,050 --> 00:19:57,810
Sauf que lors d'une bataille,
395
00:19:57,890 --> 00:20:02,060
on doit utiliser toutes ses munitions
à la fois pour détruire l'ennemi.
396
00:20:02,140 --> 00:20:03,050
En amour,
397
00:20:03,390 --> 00:20:07,440
il faut parfois cesser le feu
et voir ce qui se passe.
398
00:20:07,670 --> 00:20:10,270
Tracy, tu peux me donner le dossier
Woocrest, s'il te plaît ?
399
00:20:10,350 --> 00:20:12,630
Une minute, ma biche.
Il faut que ça sèche.
400
00:20:12,710 --> 00:20:14,970
Au moins, je sais que je peux
m'exprimer, maintenant.
401
00:20:15,050 --> 00:20:16,638
Tu sais quoi, Tracy ?
402
00:20:17,782 --> 00:20:22,260
Je suis pas sûre que ce truc
de bonnes copines marche si bien.
403
00:20:22,480 --> 00:20:23,820
Ça marche pour moi.
404
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Non, c'est toi qui marches pour moi.
405
00:20:27,000 --> 00:20:30,070
Je suis ta chef
et tu es mon assistante.
406
00:20:30,150 --> 00:20:34,870
Tu dois déposer mon café de Tanzanie
sur mon bureau dès le matin.
407
00:20:34,950 --> 00:20:36,937
Et ton cul reste
sur cette chaise le soir,
408
00:20:37,017 --> 00:20:39,500
jusqu'à ce que tu sois sûre
que je suis chez moi, en pyjama.
409
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
C'est compris, copine ?
410
00:20:41,490 --> 00:20:42,950
Oui, Mme Newly.
411
00:20:48,730 --> 00:20:52,260
La clé de la survie en amour
et à la guerre, c'est l'équilibre.
412
00:20:53,278 --> 00:20:54,930
- J'ai dit "s'il te plaît" ?
- Pardon ?
413
00:20:55,010 --> 00:20:57,430
S'il te plaît et merci.
414
00:20:58,000 --> 00:20:59,660
Retourne au boulot !
415
00:20:59,740 --> 00:21:01,020
S'il te plaît.
416
00:21:01,210 --> 00:21:03,340
Immédiatement !
417
00:21:03,580 --> 00:21:05,827
Merci. S'il te plaît.
418
00:21:07,187 --> 00:21:10,920
~ www.seriessub.com ~
~ www.sub-way.fr ~