1
00:00:00,700 --> 00:00:04,150
On ne peut pas regarder la télé
sans avoir un peu de culture.
2
00:00:04,270 --> 00:00:07,153
Mais comment être soi-même
si on ne sait pas qui on est ?
3
00:00:07,429 --> 00:00:10,382
Personne ne pense aux amnésiques.
4
00:00:10,765 --> 00:00:12,166
Il nous faut un lobby.
5
00:00:12,286 --> 00:00:14,724
Tu t'envoles avec un homme à Rome
6
00:00:15,300 --> 00:00:18,630
et ma grande découverte de la journée,
c'est le nom de ma manucure.
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,216
- Ling.
- Lee.
8
00:00:21,056 --> 00:00:22,837
Oui, je sais. C'est Ling Lee.
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,279
- Salut, Todd.
- T'as été courir ?
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,973
Ça me tente aussi.
J'irais avec toi une autre fois.
11
00:00:35,810 --> 00:00:37,733
Mais tu as déjà une partenaire.
12
00:00:38,071 --> 00:00:39,399
- Salut.
- Salut.
13
00:00:41,680 --> 00:00:43,411
Alors, comment ça va ?
14
00:00:44,460 --> 00:00:46,307
Andrea veut m'emprunter un chemisier.
15
00:00:46,427 --> 00:00:49,382
Il va bien avec les sièges du jet privé
qui m'amène à Rome.
16
00:00:50,500 --> 00:00:51,372
Super.
17
00:00:51,952 --> 00:00:53,100
Ça sera rapide.
18
00:00:53,220 --> 00:00:56,389
Et je suis vraiment
désolée d'interrompre ton rencard.
19
00:00:56,509 --> 00:00:58,927
Pas de souci. On faisait une pause.
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,450
- Je m'appelle Chloé.
- Oh, salut. Désolée.
21
00:01:03,570 --> 00:01:05,312
- Je suis son...
- Amie.
22
00:01:05,735 --> 00:01:06,547
Amie.
23
00:01:06,851 --> 00:01:08,433
Je suis l'amie de Todd, Samantha.
24
00:01:08,794 --> 00:01:10,213
- C'est celle qui...
- Oui.
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,007
Qui ? Qui suis-je ?
26
00:01:12,934 --> 00:01:15,121
Elle ne se rappelle vraiment de rien.
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,441
Oh, ma pauvre.
28
00:01:16,890 --> 00:01:18,273
Oh, viens là.
29
00:01:23,010 --> 00:01:24,656
C'est quoi ton shampoing ?
30
00:01:25,220 --> 00:01:28,319
Il vient de l'hôtel Comfort Inn.
Ils y tiennent des conférences.
31
00:01:28,439 --> 00:01:31,672
Oui, mon père l'a pris à une conférence
sur l'élevage de poulets.
32
00:01:31,792 --> 00:01:32,881
Viens sentir ça.
33
00:01:33,001 --> 00:01:34,860
Non merci.
On devrait se préparer pour dîner.
34
00:01:35,924 --> 00:01:37,796
Je suis vraiment contente
35
00:01:38,690 --> 00:01:40,657
de t'avoir rencontrée.
36
00:01:47,436 --> 00:01:50,392
Tu pensais ce que t'as dit ?
On est amis ?
37
00:01:50,677 --> 00:01:51,690
Oui, bien sûr.
38
00:01:51,810 --> 00:01:53,216
Bien. Je suis contente.
39
00:01:53,336 --> 00:01:54,812
On a toujours besoin d'amis.
40
00:01:55,612 --> 00:01:56,520
Des potes.
41
00:01:56,640 --> 00:01:57,769
Des "amigos".
42
00:01:57,963 --> 00:01:58,923
Des "chums".
43
00:01:59,043 --> 00:01:59,900
'lut, mec.
44
00:02:00,990 --> 00:02:01,707
'lut !
45
00:02:01,960 --> 00:02:02,885
Ça boume ?
46
00:02:03,005 --> 00:02:05,540
- OK, ça suffit.
- Oui, je suis allée trop loin. Désolée.
47
00:02:06,508 --> 00:02:08,683
Tu fais quoi ?
Tu ne devais en prendre qu'un, non ?
48
00:02:08,803 --> 00:02:11,430
En quoi ça te gêne ? Tu te rappelles
même pas les avoir achetés.
49
00:02:12,659 --> 00:02:14,821
Très bien... Bon dîner.
50
00:02:16,251 --> 00:02:17,496
Tu veux venir
51
00:02:18,415 --> 00:02:19,415
avec nous ?
52
00:02:21,589 --> 00:02:23,296
Non merci. Merci beaucoup.
53
00:02:23,416 --> 00:02:24,773
J'ai un rencard.
54
00:02:25,410 --> 00:02:29,344
Tu n'es pas le seul à avoir une vie,
tu sais, grand fou.
55
00:02:37,673 --> 00:02:40,914
Tu es sur la case "mariage", tu as droit
à un pion bleu dans ta voiture.
56
00:02:41,034 --> 00:02:42,172
J'en veux pas.
57
00:02:42,292 --> 00:02:44,586
Ce sont les règles, Sam.
Tu dois marier le pion bleu.
58
00:02:44,706 --> 00:02:48,390
Alors, je crée une nouvelle règle.
Le pion et moi sommes justes amis,
59
00:02:48,510 --> 00:02:52,117
puis je me marierai
si ça arrive un jour.
60
00:02:52,463 --> 00:02:55,196
Tu ne feras jamais de rencontres
si tu restes à la maison.
61
00:02:55,316 --> 00:02:59,280
- Quoi ?
- Un mariage ne tombe pas du ciel.
62
00:02:59,400 --> 00:03:02,583
Tu dois sortir et t'exposer un peu,
comme pour la varicelle.
63
00:03:03,044 --> 00:03:06,147
J'aurais aimé le faire pour toi.
J'ai toujours peur que tu en meurs.
64
00:03:06,267 --> 00:03:09,647
Je m'expose, OK ? Je sors.
65
00:03:09,977 --> 00:03:14,490
Dena et moi sortons tous les lundis, car
les apéritifs sont gratuits pour nous.
66
00:03:14,610 --> 00:03:17,140
Samantha, je dis ça du fond du cœur.
67
00:03:17,260 --> 00:03:18,744
Tu es une très jolie fille.
68
00:03:18,864 --> 00:03:21,730
Mais il te reste 3 ans, 5 tout au plus.
Trouve-toi un homme !
69
00:03:21,850 --> 00:03:22,550
Non.
70
00:03:23,070 --> 00:03:24,425
OK, très bien.
71
00:03:25,490 --> 00:03:27,373
- Tu te souviens de ça ?
- Oh, moi oui !
72
00:03:27,493 --> 00:03:29,734
C'est son trophée d'hockey.
73
00:03:29,854 --> 00:03:30,947
Tout à fait, Dena.
74
00:03:31,410 --> 00:03:33,449
Tu as bonne mémoire.
75
00:03:34,103 --> 00:03:35,346
Ça ne te dit rien ?
76
00:03:35,466 --> 00:03:37,987
Tu étais la seule fille
au milieu de tous ces gars.
77
00:03:38,107 --> 00:03:39,961
Jimmy Fesdin est une fille maintenant.
78
00:03:40,913 --> 00:03:42,197
Tu n'avais peur de rien,
79
00:03:42,317 --> 00:03:44,690
à part de la babysitter
qui avait un appareil pour parler.
80
00:03:44,810 --> 00:03:46,960
Et maintenant,
un rencard te fait peur.
81
00:03:47,080 --> 00:03:48,710
Je ne me connais même pas.
82
00:03:48,830 --> 00:03:51,990
Je n'aurais absolument rien à dire
durant une conversation.
83
00:03:52,110 --> 00:03:53,370
Arrête de parler comme ça.
84
00:03:53,490 --> 00:03:56,640
Je ne t'ai pas élevée pour te servir
de l'amnésie comme une excuse.
85
00:03:56,760 --> 00:03:59,159
Quelle prévision, cela aurait été !
86
00:03:59,435 --> 00:04:01,878
C'est un rencard, pas l'inquisition.
87
00:04:02,400 --> 00:04:04,837
Une conversation banale et polie.
88
00:04:07,167 --> 00:04:10,100
Dena, faisons comme si
on était en rendez-vous, OK ?
89
00:04:10,220 --> 00:04:12,725
Je ne suis pas habillée pour l'occasion.
90
00:04:12,845 --> 00:04:15,445
Tu es superbe. Maintenant, vas-y.
91
00:04:15,565 --> 00:04:19,133
Demande-moi...
quel est mon film préféré.
92
00:04:24,490 --> 00:04:25,815
- Quel est...
- Dur à dire.
93
00:04:25,935 --> 00:04:28,800
Maintenant, demande-moi
où j'étais en camp d'été.
94
00:04:28,980 --> 00:04:30,364
- Où...
- Aucune idée.
95
00:04:31,590 --> 00:04:34,272
Demande-moi où je me suis fait
cette cicatrice sur mon pied.
96
00:04:35,930 --> 00:04:37,729
- Où t'es-tu... ?
- Je ne sais pas.
97
00:04:38,840 --> 00:04:41,110
Alors, comment ça se passe
pour l'instant ?
98
00:04:41,230 --> 00:04:43,580
Je n'aime pas trop que tu me coupes,
car j'ai...
99
00:04:43,700 --> 00:04:46,020
- Tu vois ?
- Une bête noire.
100
00:04:46,140 --> 00:04:48,995
Je croyais que tu étais sûre de toi
et charmante.
101
00:04:49,115 --> 00:04:53,205
Ne parle pas des cicatrices.
On dirait un loup de mer.
102
00:04:54,858 --> 00:04:56,355
Soirée en famille.
103
00:05:04,085 --> 00:05:05,280
Vous allez bien ?
104
00:05:05,400 --> 00:05:09,620
Samantha, arrête de faire l'idiote
et lève-toi. Le dîner est prêt.
105
00:05:09,740 --> 00:05:11,220
Howard, elle est là !
106
00:05:11,340 --> 00:05:12,570
- C'est qui ?
- Kevin.
107
00:05:12,690 --> 00:05:15,290
Il nous fait un devis pour le parquet.
Assieds-toi.
108
00:05:16,370 --> 00:05:18,830
Pourquoi crier ?
Tu ne sais faire que ça.
109
00:05:18,950 --> 00:05:21,250
Je crie parce que tu changes
tout le temps de pièce.
110
00:05:21,370 --> 00:05:22,550
Pourquoi 4 couverts ?
111
00:05:23,442 --> 00:05:24,510
Tu fais quoi, là ?
112
00:05:24,630 --> 00:05:26,340
Elle crie.
Elle communique comme ça.
113
00:05:26,460 --> 00:05:29,820
Kevin, j'ai fait trop à manger.
Venez donc vous joindre à nous.
114
00:05:29,950 --> 00:05:31,875
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- J'insiste.
115
00:05:31,995 --> 00:05:32,897
Voilà.
116
00:05:34,060 --> 00:05:35,780
C'est sympa, non ?
117
00:05:42,435 --> 00:05:44,371
Seigneur,
merci pour ce merveilleux repas.
118
00:05:44,491 --> 00:05:46,602
T'as vu l'heure !
On va être en retard au théâtre.
119
00:05:46,722 --> 00:05:47,987
- Quoi ?
- Désolée.
120
00:05:48,107 --> 00:05:49,180
Tu fais quoi, là ?
121
00:05:49,300 --> 00:05:53,060
On a complètement oublié qu'on avait
des places pour "Mamma mia" !
122
00:05:53,180 --> 00:05:55,980
Vous n'avez qu'à rester là
et vous régaler.
123
00:05:56,100 --> 00:05:57,810
Howard, on y va.
124
00:05:58,170 --> 00:05:59,476
Maman !
125
00:06:00,250 --> 00:06:04,170
Si c'est ce truc expérimental,
compte pas sur moi.
126
00:06:04,290 --> 00:06:06,480
Howard, on ne va pas au théâtre.
127
00:06:06,600 --> 00:06:08,690
Monte dans la voiture.
128
00:06:13,420 --> 00:06:15,687
Eh bien, c'était plutôt...
129
00:06:16,340 --> 00:06:18,146
inhabituel !
130
00:06:24,610 --> 00:06:27,680
J'aimerais que ça le soit.
131
00:06:28,321 --> 00:06:30,906
Traduction :
Babamania, Ben7, Jesshalliwell et Valpi.
132
00:06:31,026 --> 00:06:33,128
Relecture et resynchro sw1 :
Jesshalliwell.
133
00:06:33,248 --> 00:06:35,923
Saison 1 - Épisode 07
134
00:06:37,890 --> 00:06:39,950
Soirée rencard.
135
00:06:44,200 --> 00:06:45,580
Désolée. Les mères...
136
00:06:45,700 --> 00:06:47,410
Oui, je connais ça.
137
00:06:47,530 --> 00:06:49,160
Vous n'êtes pas obligé de rester.
138
00:06:49,280 --> 00:06:50,910
Prenez la viande, si ça vous dit.
139
00:06:51,030 --> 00:06:52,995
Non. Ça va refroidir.
140
00:06:53,115 --> 00:06:55,320
C'est vrai. Refroidir.
141
00:06:57,000 --> 00:06:58,780
- Parlez-moi de vous.
- Non.
142
00:06:59,260 --> 00:07:00,377
Je suis...
143
00:07:01,230 --> 00:07:02,720
Désolée.
144
00:07:02,980 --> 00:07:04,660
- Allez-y.
- OK.
145
00:07:04,780 --> 00:07:08,270
Je porte des boxers,
mon pied droit plus court que l'autre.
146
00:07:08,390 --> 00:07:09,740
Et pour être honnête,
147
00:07:09,860 --> 00:07:12,190
Si vous n'êtes pas attirée par
les mecs sexys et mignons,
148
00:07:12,310 --> 00:07:16,220
et qui possèdent leur propre entreprise,
alors je ne suis peut-être pas le bon.
149
00:07:18,650 --> 00:07:19,879
OK. À vous.
150
00:07:22,700 --> 00:07:24,630
J'ai fait du hockey !
151
00:07:25,500 --> 00:07:26,810
- Sans rire.
- Oui.
152
00:07:26,930 --> 00:07:29,030
Avec un gars qui est maintenant
une fille.
153
00:07:29,150 --> 00:07:30,350
Pas possible.
154
00:07:30,470 --> 00:07:33,230
J'adore le hockey.
Vous êtes fan des Blackhawks ?
155
00:07:33,390 --> 00:07:35,430
Non. Juste le hockey.
156
00:07:35,550 --> 00:07:38,050
Je vous comprends. L'année a été dure.
Vous étiez douée ?
157
00:07:38,950 --> 00:07:40,485
J'ai un trophée.
158
00:07:41,630 --> 00:07:43,350
Dites-moi en plus.
159
00:07:43,750 --> 00:07:45,580
Il brille beaucoup !
160
00:07:45,700 --> 00:07:48,180
Je voulais dire,
comment l'avez-vous eu ?
161
00:07:48,300 --> 00:07:49,360
Hockey.
162
00:07:49,480 --> 00:07:53,070
OK, une fan de hockey
et une petite marrante.
163
00:07:53,690 --> 00:07:55,672
- Touché.
- Touché.
164
00:08:01,080 --> 00:08:03,030
- Salut.
- Salut.
165
00:08:03,400 --> 00:08:05,220
C'est ma robe, non ?
166
00:08:05,340 --> 00:08:07,220
En effet.
Je teste tes vêtements pour Rome.
167
00:08:07,340 --> 00:08:10,270
Je ne prendrai
que ce qui attire le plus d'attention.
168
00:08:10,390 --> 00:08:12,020
À midi, je vais dans la vieille ville.
169
00:08:12,140 --> 00:08:14,120
Voir ce que donnent ces talons
sur les pavés.
170
00:08:14,240 --> 00:08:15,674
Mlle Newly.
171
00:08:19,704 --> 00:08:20,850
Crache le morceau !
172
00:08:20,970 --> 00:08:24,070
Je t'ai déjà dit que quand tu fais ça,
elle prend encore plus de temps.
173
00:08:24,190 --> 00:08:25,840
Qui a-t-il, Tracy ?
174
00:08:25,960 --> 00:08:28,010
Un certain Kevin est ici.
175
00:08:28,130 --> 00:08:29,945
Est-ce que je le fais monter ?
176
00:08:30,065 --> 00:08:31,030
Kevin ?
177
00:08:31,150 --> 00:08:33,770
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
178
00:08:33,890 --> 00:08:35,050
Oui ! Non !
179
00:08:35,170 --> 00:08:36,262
Attendez.
180
00:08:38,390 --> 00:08:40,532
Alors, qui est Kevin ?
181
00:08:41,640 --> 00:08:44,040
C'est le mec avec qui ma mère
a essayé de me caser.
182
00:08:44,160 --> 00:08:47,440
- Et s'il m'invite à sortir ?
- Accepte ! Il est mignon ?
183
00:08:47,560 --> 00:08:50,110
Oui ! Mais, pas question.
184
00:08:50,400 --> 00:08:52,150
J'ai à peine survécu à la soirée.
185
00:08:52,270 --> 00:08:56,280
Comme une débile, j'arrêtais pas de dire
"J'aime le hockey".
186
00:08:56,400 --> 00:08:59,530
Voilà pourquoi je ne peux pas avoir
de rencard, il suffit d'un dîner,
187
00:08:59,650 --> 00:09:03,900
et je suis déjà épuisée de prétendre
être quelqu'un que je ne suis pas.
188
00:09:04,020 --> 00:09:06,730
Ma pauvre, c'est ça un rencard.
189
00:09:07,820 --> 00:09:09,270
Désolée, je suis un peu perdue.
190
00:09:09,390 --> 00:09:13,650
C'était un "Oui, faites-le monter" ou un
"Non, ne le faites pas monter" ?
191
00:09:13,770 --> 00:09:14,730
Oui.
192
00:09:15,300 --> 00:09:18,160
"Oui, faites-le monter",
ou "Oui, ne le faites pas monter" ?
193
00:09:22,630 --> 00:09:24,300
Regarde-toi !
194
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Tu aimes bien, ce mec ?
195
00:09:25,880 --> 00:09:27,780
Je ne sais pas. Il est gentil.
196
00:09:27,900 --> 00:09:30,710
En fait, je te demandais
ce qu'il fait dans la vie.
197
00:09:30,830 --> 00:09:33,130
Il dirige une société
de revêtement de sol.
198
00:09:33,250 --> 00:09:35,180
Donc, tu le détestes.
199
00:09:37,060 --> 00:09:38,975
Salut. Je dérange ?
200
00:09:39,095 --> 00:09:40,682
Non. Entre.
201
00:09:41,450 --> 00:09:44,185
Kevin, voici Andrea. Andrea, Kevin.
202
00:09:44,305 --> 00:09:45,780
Ravi de vous rencontrer.
203
00:09:46,180 --> 00:09:48,720
- Sympa, les bottes.
- Andrea partait.
204
00:09:48,840 --> 00:09:52,840
Oui, mon nouveau petit ami
m'emmène en Italie.
205
00:10:06,590 --> 00:10:08,881
Je me demandais si tu voulais
m'accompagner
206
00:10:09,001 --> 00:10:11,471
au match des Blackhawks demain soir ?
207
00:10:13,060 --> 00:10:14,690
Mon Dieu, Kevin.
208
00:10:15,090 --> 00:10:17,010
- Je ne sais pas.
- OK.
209
00:10:17,130 --> 00:10:18,732
Penses-y, tu veux bien ?
210
00:10:18,852 --> 00:10:21,160
En attendant, je t'ai apporté
un petit quelque chose.
211
00:10:21,280 --> 00:10:22,210
Un cadeau ?
212
00:10:22,330 --> 00:10:23,507
Vraiment ?
213
00:10:26,657 --> 00:10:28,040
C'est vraiment gentil.
214
00:10:28,160 --> 00:10:29,990
Ton nom est écrit à l'arrière.
215
00:10:30,791 --> 00:10:32,391
Petite marrante !
216
00:10:35,464 --> 00:10:37,690
C'est adorable de ta part.
217
00:10:38,364 --> 00:10:40,190
Tu as dit oui à ton homme à tout faire ?
218
00:10:40,310 --> 00:10:43,110
Oui, et j'ai découvert quelque chose
sur moi aujourd'hui.
219
00:10:43,230 --> 00:10:45,080
J'aime beaucoup les cadeaux.
220
00:10:45,480 --> 00:10:50,360
J'ai besoin de quelqu'un qui m'apprenne
tout sur le hockey en une journée.
221
00:10:54,160 --> 00:10:55,743
Coucou, mon pote !
222
00:11:01,390 --> 00:11:02,660
T'as pas le choix.
223
00:11:02,780 --> 00:11:04,650
Tu as dit que tu étais mon ami.
224
00:11:04,870 --> 00:11:08,230
OK, donc après être sortie avec moi
pendant 3 ans et m'avoir trompé,
225
00:11:08,350 --> 00:11:11,230
maintenant je devrais t'apprendre
le hockey pour impressionner un mec ?
226
00:11:11,350 --> 00:11:14,090
- Je sais ! Tu es un bon ami ou quoi ?
- Pas vraiment.
227
00:11:14,210 --> 00:11:15,749
Si ce mec sait que tu es amnésique,
228
00:11:15,869 --> 00:11:17,705
il comprend pas
que tu t'en rappelles pas ?
229
00:11:17,825 --> 00:11:18,542
Si.
230
00:11:18,662 --> 00:11:21,070
Mais tu ne lui ai pas dit
que tu étais amnésique.
231
00:11:21,190 --> 00:11:22,690
- Non.
- Parce que ?
232
00:11:22,810 --> 00:11:25,977
Car il y a des tas de filles ici qui
ne sont pas amnésiques.
233
00:11:26,057 --> 00:11:27,327
Et il m'apprécie.
234
00:11:27,407 --> 00:11:30,278
Et je ne peux que lui offrir
ma passion pour le hockey.
235
00:11:30,518 --> 00:11:31,870
Que tu n'as pas.
236
00:11:31,990 --> 00:11:33,160
D'où mon problème.
237
00:11:33,280 --> 00:11:34,649
Allez, on y va.
238
00:11:35,011 --> 00:11:36,619
- Où ?
- Il y a un match ce soir.
239
00:11:36,739 --> 00:11:40,220
C'est la "nuit du palet" , si on y va,
on a un palet gratuit.
240
00:11:40,340 --> 00:11:41,570
C'est bien, non ?
241
00:11:41,690 --> 00:11:42,810
Je peux pas.
242
00:11:42,930 --> 00:11:44,710
On a prévu un truc avec Chloé.
243
00:11:45,420 --> 00:11:47,832
Prêt pour aller courir, alors ?
244
00:11:47,952 --> 00:11:50,920
OK, faut croire qu'un seul de nous
a le droit de passer à autre chose.
245
00:11:51,040 --> 00:11:54,690
Ça me va mais tu sais,
si je commence à voir quelqu'un,
246
00:11:54,810 --> 00:11:59,010
je ne viendrais probablement plus ici
si souvent, donc...
247
00:12:00,410 --> 00:12:03,410
Allons-y
avant qu'ils n'aient plus de palets.
248
00:12:08,490 --> 00:12:09,460
Salut, toi !
249
00:12:09,580 --> 00:12:11,060
Je ne savais pas que tu venais.
250
00:12:11,180 --> 00:12:14,640
C'est pas le cas. Je ne te connais pas.
251
00:12:19,489 --> 00:12:21,930
Où est Samantha ?
Elle ne répond pas sur son portable.
252
00:12:22,050 --> 00:12:24,800
Elle n'est pas encore là.
Je pensais que tu allais à Rome.
253
00:12:24,920 --> 00:12:27,035
Visiblement, je n'y suis pas allée.
Tu bois quoi ?
254
00:12:27,155 --> 00:12:28,760
- Vodka.
- Donne-moi ça.
255
00:12:34,730 --> 00:12:36,240
Pourquoi t'y es pas allée ?
256
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
J'avais trop de travail.
257
00:12:37,760 --> 00:12:39,930
Ah, oui, mais c'est Rome quand même !
258
00:12:40,050 --> 00:12:43,270
- C'est aussi l'anniversaire de ma mère.
- Elle aurait compris, je suis sûre.
259
00:12:43,390 --> 00:12:46,980
Il est parti sans moi, OK ?
Tu es stupide ou quoi ?
260
00:12:47,100 --> 00:12:49,498
- Oh, c'est pas grave.
- Ne me prends pas dans tes bras.
261
00:12:51,800 --> 00:12:53,792
Mais tu peux caresser ma main.
262
00:12:56,490 --> 00:12:58,634
Vos deux meilleures places,
s'il vous plaît.
263
00:12:59,710 --> 00:13:00,650
Alors...
264
00:13:00,780 --> 00:13:02,910
Que vas-tu dire à Chloé pour ce soir ?
265
00:13:03,030 --> 00:13:05,570
Que tu es sorti
avec tes potes au bowling ?
266
00:13:05,690 --> 00:13:07,960
Non, je lui dirai la vérité.
267
00:13:10,140 --> 00:13:11,700
C'est toi qui vois.
268
00:13:11,820 --> 00:13:15,325
Je peux pas vous vendre des tickets.
Vous êtes bannie du stade.
269
00:13:15,445 --> 00:13:16,290
Quoi ?
270
00:13:16,410 --> 00:13:18,080
Quoi ? Comment ça ?
271
00:13:18,940 --> 00:13:20,660
Attendez. Qu'est-ce qu'il se passe ?
272
00:13:20,780 --> 00:13:22,650
Attendez. Je sais même pas
ce que j'ai fait.
273
00:13:22,770 --> 00:13:25,737
Je sais marcher.
Laissez-moi. Je sais marcher.
274
00:13:26,030 --> 00:13:27,061
Oh, merde !
275
00:13:48,190 --> 00:13:50,750
Elle n'est pas handicapée !
276
00:13:51,220 --> 00:13:53,504
Oh, mon Dieu ! Je marche !
277
00:14:04,480 --> 00:14:08,290
OK, très bien.
Et mon palet gratuit, alors ?
278
00:14:14,190 --> 00:14:16,010
J'ai prétendu être handicapée.
279
00:14:17,760 --> 00:14:20,920
Si Kevin avait été avec moi ce soir,
il aurait trouvé ça très attirant.
280
00:14:21,040 --> 00:14:24,680
"Hé, tu es une menteuse
et mauvaise. Ça te dit Bali ?
281
00:14:24,800 --> 00:14:27,080
Attends voir. Tu es bannie en Asie ?"
282
00:14:27,200 --> 00:14:28,130
Génial !
283
00:14:28,250 --> 00:14:31,830
Au moins, je comprends pourquoi il y a
une chaise roulante dans le placard.
284
00:14:31,950 --> 00:14:34,340
Tu sais quoi ? C'est une bonne chose
car maintenant,
285
00:14:34,460 --> 00:14:36,384
je vais pouvoir me concentrer
sur mon plan B.
286
00:14:36,504 --> 00:14:39,570
Rester à la maison
et m'occuper de mes vieux parents,
287
00:14:39,690 --> 00:14:42,860
et j'aurais un chat qui pensera
qu'il est humain.
288
00:14:42,980 --> 00:14:44,510
Donc, tu vas laisser tomber ?
289
00:14:44,630 --> 00:14:47,416
Oui, ça fait partie du plan.
290
00:14:50,000 --> 00:14:52,580
- Tu te souviens de l'oie ?
- Non.
291
00:14:52,720 --> 00:14:55,580
Question réconfort,
tu manques d'entraînement.
292
00:14:55,700 --> 00:14:59,341
L'été dernier, on était au parc Lincoln,
et une oie t'a volé ta montre.
293
00:14:59,461 --> 00:15:02,070
- Comment elle a fait ça ?
- Tu l'avais enlevée.
294
00:15:02,190 --> 00:15:04,260
Tu sais, on était en train de...
Tu vois ?
295
00:15:05,120 --> 00:15:07,580
- On courait ?
- Oui, c'est ça.
296
00:15:08,290 --> 00:15:12,490
Alors, tu as pourchassé
cette pauvre bête à travers le parc.
297
00:15:12,610 --> 00:15:15,690
Pour essayer de récupérer ma montre.
298
00:15:15,890 --> 00:15:17,580
Donne-moi cette montre !
299
00:15:18,240 --> 00:15:21,150
Et tu n'as pas abandonné
avant d'avoir ce que tu voulais.
300
00:15:21,270 --> 00:15:24,035
Je t'ai toujours admirée pour ça.
301
00:15:27,110 --> 00:15:29,480
Qu'est-il arrivé à cette oie ?
302
00:15:29,600 --> 00:15:31,910
Elle t'a mordu l'orteil.
303
00:15:32,160 --> 00:15:33,755
Ma cicatrice.
304
00:15:35,460 --> 00:15:37,200
Je devais vraiment adorer
cette montre.
305
00:15:37,320 --> 00:15:40,790
C'est celle que tu portes en ce moment.
306
00:15:41,200 --> 00:15:44,490
Je te l'ai offerte
pour ton anniversaire.
307
00:15:51,810 --> 00:15:53,970
- Une partie de flèchettes ?
- D'accord.
308
00:15:54,090 --> 00:15:55,540
Quelle cible ?
309
00:15:57,070 --> 00:15:58,483
Ça va mieux ?
310
00:16:00,230 --> 00:16:03,080
Je pleure parce que
je suis fatiguée, compris ?
311
00:16:03,290 --> 00:16:06,470
Je suis restée éveillée pour que
mon corps soit à l'heure de Rome.
312
00:16:06,590 --> 00:16:10,320
C'est dur pour quelqu'un comme toi
d'admettre avoir été rejetée.
313
00:16:10,440 --> 00:16:11,770
Comment ça, comme moi ?
314
00:16:11,890 --> 00:16:16,150
Quelqu'un, tu sais, de matérialiste,
vaniteux, égocentrique.
315
00:16:16,270 --> 00:16:18,660
Quelqu'un de fort, je sais.
316
00:16:18,840 --> 00:16:22,350
Pas la peine de me dire
que je suis formidable. Dis-le à Edvard.
317
00:16:22,550 --> 00:16:25,560
La plupart des hommes sont incapables
de gérer les femmes fortes.
318
00:16:26,750 --> 00:16:28,434
Bien vu, Tina.
319
00:16:28,890 --> 00:16:30,175
C'est Dena.
320
00:16:30,650 --> 00:16:32,540
Ah bon ? Depuis toujours ?
321
00:16:32,660 --> 00:16:33,496
Oui.
322
00:16:34,230 --> 00:16:37,160
Dena, donc. T'es sûre ?
Ça fait bizarre.
323
00:16:37,280 --> 00:16:38,471
C'est Dena.
324
00:16:41,640 --> 00:16:44,190
OK. Aux femmes fortes.
325
00:16:45,130 --> 00:16:47,061
Et arrête de boire mes verres.
326
00:16:49,180 --> 00:16:50,021
Oui !
327
00:16:51,200 --> 00:16:53,170
Trois parties de suite, pépère !
328
00:16:53,290 --> 00:16:55,800
Je sors du coma
et je te mets une raclée.
329
00:16:55,920 --> 00:16:58,400
Pourquoi les mecs ne font-ils pas
la queue devant chez toi ?
330
00:16:58,520 --> 00:16:59,910
Comment ? Je t'entends pas.
331
00:17:00,090 --> 00:17:04,330
Tu sais pourquoi ?
Car ta voix de fillette est trop aigüe.
332
00:17:04,450 --> 00:17:05,770
Sérieusement.
333
00:17:05,890 --> 00:17:08,785
Regarde-toi. Même amnésique,
c'est sympa d'être avec toi.
334
00:17:08,905 --> 00:17:10,340
Tu t'amuses bien.
335
00:17:10,460 --> 00:17:12,070
Oui, avec toi.
336
00:17:12,190 --> 00:17:16,380
Si tu étais aussi amnésique,
on serait le couple parfait.
337
00:17:21,310 --> 00:17:23,144
Kevin. Salut.
338
00:17:23,780 --> 00:17:24,970
Tu étais au match ?
339
00:17:25,090 --> 00:17:26,780
Au match ? Oui !
340
00:17:27,450 --> 00:17:28,630
C'était super.
341
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
C'était super, oui.
342
00:17:30,150 --> 00:17:33,840
J'ai donné mon palet à un enfant.
Il tellement mignon.
343
00:17:34,680 --> 00:17:35,940
Salut, ça va ? Kevin.
344
00:17:36,060 --> 00:17:37,460
Oh, oui, pardon.
345
00:17:37,660 --> 00:17:39,770
Kevin. Voici, euh...
346
00:17:41,090 --> 00:17:42,738
Son ami. Todd.
347
00:17:43,520 --> 00:17:44,955
Mon ami Todd.
348
00:17:45,440 --> 00:17:49,610
C'est triste quand la surfaceuse
est plus applaudie que l'équipe, non ?
349
00:17:51,530 --> 00:17:55,897
La surfaceuse, c'est la machine
qui lisse la glace, c'est ça ?
350
00:17:58,410 --> 00:18:02,330
J'essaie de lui apprendre les bases.
Il a du mal.
351
00:18:03,220 --> 00:18:04,820
Je devrais y aller.
352
00:18:04,940 --> 00:18:06,380
Faites-moi plaisir.
353
00:18:06,500 --> 00:18:10,890
Aidez-la à rentrer.
Elle n'a aucun sens de l'orientation.
354
00:18:14,912 --> 00:18:16,230
Vivement demain soir.
355
00:18:16,350 --> 00:18:19,390
D'ailleurs, ne t'enflamme pas trop,
mais ce sera la soirée Bobblehead.
356
00:18:19,640 --> 00:18:21,780
Génial. Je meurs d'impatience.
357
00:18:25,260 --> 00:18:28,050
Bon, OK. À ce propos...
358
00:18:29,310 --> 00:18:30,391
Je me lance.
359
00:18:32,530 --> 00:18:35,680
- Je suis amnésique.
- Amnésique ?
360
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Dans quel sens ?
361
00:18:37,420 --> 00:18:42,360
Dans le sens où je ne me rappelle plus
ce qu'est une soirée Bobblehead.
362
00:18:42,480 --> 00:18:46,390
Et tu sais, si ça te fait flipper,
je comprends tout à fait.
363
00:18:46,510 --> 00:18:49,870
Mais, tu perdrais quelque chose
car j'ai beaucoup à offrir.
364
00:18:49,990 --> 00:18:54,190
Je ne sais pas exactement quoi,
mais certains le pensent apparemment.
365
00:18:54,310 --> 00:18:56,820
Et j'ai tendance à les croire.
366
00:18:56,940 --> 00:19:00,160
Donc, n'espère pas me voir faire
des pieds et des mains pour te plaire.
367
00:19:00,280 --> 00:19:02,670
Ne t'attends pas à ce que
je t'accompagne au match demain,
368
00:19:02,790 --> 00:19:05,210
car il se trouve
que je suis bannie du stade.
369
00:19:05,330 --> 00:19:09,920
Si ça te pose un problème,
c'est que je ne suis pas faite pour toi.
370
00:19:11,690 --> 00:19:14,060
Tu es la fille en fauteuil roulant.
371
00:19:15,370 --> 00:19:17,820
C'est possible. Alors ?
372
00:19:17,950 --> 00:19:20,160
J'y étais. Je pense
t'avoir jeté un gobelet à la tête.
373
00:19:20,280 --> 00:19:24,380
Super. Donc maintenant, tu es quoi ?
Consterné ?
374
00:19:25,050 --> 00:19:26,580
Excité ?
375
00:19:27,430 --> 00:19:29,810
Je ne sais pas.
376
00:19:29,980 --> 00:19:32,020
Pas consterné, non, mais...
377
00:19:32,140 --> 00:19:33,740
Peut-être excité.
378
00:19:35,660 --> 00:19:38,540
Allez. Je te paie un verre.
379
00:19:40,240 --> 00:19:43,760
Je me demandais comment être soi-même
quand on ignore qui on est.
380
00:19:43,880 --> 00:19:45,490
Eh bien, je sais qui je suis.
381
00:19:45,610 --> 00:19:49,470
Je suis une personne
qui souffre d'amnésie, mais ça me va.
382
00:19:49,590 --> 00:19:51,700
Car chaque jour est
une aventure avec moi.
383
00:19:51,820 --> 00:19:53,610
Et si quelqu'un est tenté
par ce périple,
384
00:19:53,730 --> 00:19:57,660
comme K. Allen avec H. Ford dans
"Les aventuriers de l'arche perdue".
385
00:19:57,780 --> 00:19:59,370
Oh, attendez, OK !
386
00:19:59,510 --> 00:20:02,640
Demandez-moi quel est mon film préféré.
Allez-y.
387
00:20:07,760 --> 00:20:09,734
Désolée,
j'ai oublié la soirée apéritifs.
388
00:20:09,854 --> 00:20:12,107
Pas de boisson pour toi !
389
00:20:13,140 --> 00:20:15,793
Elle va bien car elle est forte.
390
00:20:16,240 --> 00:20:17,670
Pourquoi t'es pas à Rome ?
391
00:20:17,790 --> 00:20:20,054
Parce que je suis forte.
392
00:20:20,670 --> 00:20:23,307
Ça s'est passé comment
avec ton homme à tout faire ?
393
00:20:23,427 --> 00:20:25,960
Je lui ai dit la vérité.
394
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
Oui. Je sais.
395
00:20:28,400 --> 00:20:30,601
Donc, je ne vais pas au match demain.
396
00:20:30,721 --> 00:20:32,290
Mais... Écoutez-ça.
397
00:20:32,410 --> 00:20:37,218
Il va m'emmener dans une usine
qui ne fait que des cheesecakes.
398
00:20:39,150 --> 00:20:40,460
Quelle chance !
399
00:20:40,580 --> 00:20:41,950
Je sais !
400
00:20:42,070 --> 00:20:44,740
- À la vérité.
- À la vérité !
401
00:20:45,240 --> 00:20:46,279
Pour info,
402
00:20:46,399 --> 00:20:50,721
les 2 types derrière, croient qu'on est
des hôtesses de l'air canadiennes.
403
00:20:51,510 --> 00:20:53,350
Et, appelle-moi Tina.
404
00:20:53,570 --> 00:20:56,190
D'accord, Tina.
405
00:21:01,340 --> 00:21:04,870
De quoi que vous jasez, les filles ?
406
00:21:04,990 --> 00:21:06,216
~ www.seriessub.com ~