1 00:00:01,596 --> 00:00:03,496 Amenez le trebuchet. 2 00:00:04,179 --> 00:00:06,524 Chargé prêt à faire feu. 3 00:00:08,315 --> 00:00:10,065 Agité le drapeau de la trève. 4 00:00:12,356 --> 00:00:15,360 C'est mon destin, Blamire. Le temps est bientôt arrivé. 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,225 Bienvenue en enfer, Robin Hood. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,399 Qu'avons nous fait? 7 00:00:23,826 --> 00:00:25,376 Nous avons douté, Jean. 8 00:00:27,385 --> 00:00:30,680 - Il l'a fait ! Il l'a tué ! - Much. Much! 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,400 - Vous aurez le temps pour ça. - Il y a des soldats à tous les murs. 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,876 Une centaine. La ville entière est entourée. 11 00:00:35,996 --> 00:00:37,920 Je lui ai planté un poignard dans le corp. Je l'ai vu mourrir. 12 00:00:38,468 --> 00:00:40,768 Bien, son fantôme à rassemblé une armée. 13 00:00:58,190 --> 00:01:00,240 Surprise. Vous pensiez que j'étais mort. 14 00:01:00,509 --> 00:01:02,280 Mais vous n'avez pas vérifié, n'est-ce pas ? 15 00:01:03,135 --> 00:01:04,485 Très méchante blessure. 16 00:01:05,399 --> 00:01:07,799 Gisborne, nous règlerons nos comptes. 17 00:01:09,005 --> 00:01:11,822 Bien, je veux récupérer ma ville. 18 00:01:12,330 --> 00:01:15,280 Jamais. Vous êtes fini, Vasey. 19 00:01:15,814 --> 00:01:18,861 Vos armes n'ont aucune valeur comparer à la haine que ces hommes ont pour vous. 20 00:01:18,981 --> 00:01:22,320 Vous allez dire à votre armée de paysans que tout ceux qui me résiterons mourront. 21 00:01:23,112 --> 00:01:24,162 Pauvre Allan. 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,873 Il a couinné comme un porc lorsqu'il est mort. 23 00:01:26,993 --> 00:01:29,293 - Robin. - Et vous paierez pour ça. 24 00:01:29,413 --> 00:01:32,040 - Vous assasinerez des porcs. - Bâtons et pierres, Hood. 25 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 Faite leurs une démonstration, Blamire. 26 00:01:40,995 --> 00:01:42,030 Feu. 27 00:01:52,860 --> 00:01:54,680 Vous avez jusqu'à l'aube. Donnez-moi Gisborne, 28 00:01:54,932 --> 00:01:57,800 Relachez Isabella et ensuite rendez Nottingham à moi-même et au Prince Jean. 29 00:01:57,960 --> 00:02:00,078 Autrement, vous et vos bruyants amis, 30 00:02:00,198 --> 00:02:02,800 seront balayé de la face de la Terre. 31 00:02:07,381 --> 00:02:11,281 The Sub Wood Team > TRADS By DouDou 32 00:02:44,240 --> 00:02:47,190 Episode 13 SOMETHING WORTH FIGHTING FOR (part 2) 33 00:02:48,825 --> 00:02:50,329 Mais qu'est ce que c'est que ça? 34 00:02:50,449 --> 00:02:52,706 Les Arabes appellent ça le feu Byzantin. 35 00:02:54,208 --> 00:02:56,000 Ca ne fonctionne pas comme vous vous y attendiez. 36 00:02:56,671 --> 00:02:57,680 Voyez? 37 00:02:58,527 --> 00:03:01,720 Collant. Comme l'huile. Repousse l'eau. 38 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Puis-je ? 39 00:03:05,049 --> 00:03:07,520 Phlegon thanatos. Litérallement "La mort brûlante". 40 00:03:08,372 --> 00:03:11,293 Une mixture alchimique d'éléments inflammables. 41 00:03:11,910 --> 00:03:14,092 J'en ai entendu parlé, mais je n'en ai jamais vu jusqu'ici. 42 00:03:14,212 --> 00:03:17,442 Cela va semer le chaos à travers la ville, détruisant tout sur son passage. 43 00:03:17,562 --> 00:03:20,384 Mettez tous les murs sous surveillance! Fouillez la ville. 44 00:03:20,504 --> 00:03:23,874 Tuck, je veux tous les hommes valides armés et prêts. 45 00:03:24,451 --> 00:03:26,720 Nous tenons Nottingham, pour le roi ! 46 00:03:27,350 --> 00:03:30,920 Nous savons que le roi arrive. Il a des troupes loyales qui l'attendent à Loughborough. 47 00:03:31,369 --> 00:03:32,839 Si nous pouvons lui faire passer un message... 48 00:03:32,959 --> 00:03:35,223 Robin, tu peux tout terminer en me livrant au Sheriff. 49 00:03:35,343 --> 00:03:37,358 Tu aurais pu le faire. Pourquoi ne l'as tu pas fait ? 50 00:03:37,478 --> 00:03:39,269 C'est plus important que toi, Gisborne. 51 00:03:39,389 --> 00:03:41,771 Ca l'a toujours été. Nous nous battons pour le futur de l'Angleterre. 52 00:03:41,891 --> 00:03:44,004 Vous avez Isabella derrière les barreaux. C'est ce que vous vouliez. 53 00:03:44,124 --> 00:03:46,820 Ce n'est pas ton combat à moins que tu ne le choisisse. 54 00:03:46,940 --> 00:03:50,320 Tant que le Sheriff vit, c'est notre combat à tous. Je suis avec vous. 55 00:03:50,996 --> 00:03:52,283 Que ça soit fait ! 56 00:03:52,800 --> 00:03:54,760 Il y a quelque chose que nous vaons à faire en premier. 57 00:03:57,943 --> 00:03:59,536 Honnorer la mort. 58 00:04:24,473 --> 00:04:25,473 À Allan. 59 00:04:27,971 --> 00:04:29,687 Notre loyal ami. 60 00:05:01,481 --> 00:05:04,400 Savais-tu que le Sheriff était encore en vie ? 61 00:05:08,204 --> 00:05:09,920 Je ne savais rien de tout ça. 62 00:05:13,578 --> 00:05:14,578 Laisse-nous. 63 00:05:17,127 --> 00:05:19,240 Tu as tellement envie de me tuer, n'est-ce pas ? 64 00:05:20,207 --> 00:05:21,520 Qu'est ce qui t'en empêche, Guy? 65 00:05:21,884 --> 00:05:24,014 Pas le fait que je sois une femme, assurément. 66 00:05:24,134 --> 00:05:26,579 Tu es si bon à tuer de pauvres femmes sans défense. 67 00:05:26,699 --> 00:05:29,880 Tu as raison. Il y a déjà trop de sang sur mes mains. 68 00:05:30,661 --> 00:05:34,276 Isabella, tu ne trouveras aucune pitié de la part des hors-la-lois maintenant. 69 00:05:36,294 --> 00:05:37,760 Donc lorsque le temps sera, 70 00:05:40,694 --> 00:05:42,560 ... tu devras peut-être t'en servir. 71 00:05:43,170 --> 00:05:44,171 Poison. 72 00:05:44,291 --> 00:05:46,676 Une simple goute agira doucement et douloureusement. 73 00:05:46,796 --> 00:05:48,599 Pour que ça soit rapide, tu dois tout prendre. 74 00:05:48,719 --> 00:05:50,920 C'est ton idée de la pitié ? 75 00:05:52,337 --> 00:05:54,400 Ton dernier geste fraternel. 76 00:05:55,848 --> 00:05:58,783 Dans quel intérêt, Guy? Le miens ou le tiens ? 77 00:06:01,357 --> 00:06:03,457 Je fais ça dans l'intérêt de notre mère. 78 00:06:05,586 --> 00:06:09,586 Bien qu'il n'y ai que très peu de ses précieuses qualités en nous. 79 00:06:21,716 --> 00:06:22,720 Guy. 80 00:06:26,657 --> 00:06:28,122 Qu'est ce que tu fais ? 81 00:06:28,242 --> 00:06:30,685 Nous devons passer un message aux troupes du roi à Loughborough. 82 00:06:30,805 --> 00:06:32,880 - Non, Kate. Robin... - veut me protéger. 83 00:06:33,267 --> 00:06:35,167 Mais quelqu'un doit aller chercher de l'aide. 84 00:06:35,287 --> 00:06:37,061 Tu as vu ce qui est arrivé à Allan. 85 00:06:37,181 --> 00:06:40,080 C'est pour que nous ne finissions pas tous comme Allan, que je fait ça. 86 00:06:47,060 --> 00:06:48,600 Retire la corde après moi. 87 00:06:49,696 --> 00:06:51,046 Et dit à Robin... 88 00:06:52,080 --> 00:06:53,840 Que je reviendrais avec une armée. 89 00:07:17,436 --> 00:07:19,388 - Que s'est-il passé ? - C'est Kate. 90 00:07:19,508 --> 00:07:22,542 Kate à décidé d'aller à Loughborough chercher les troupes. 91 00:07:22,662 --> 00:07:25,309 Elle sait ce qu'elle fait. Tu lui a bien appris. 92 00:07:25,429 --> 00:07:28,832 Le Sheriff joue avec nous ! Il sait qu'il a l'avantage. 93 00:07:28,952 --> 00:07:31,760 Nous devons tenir ce chateau jusqu'à ce que les troupes arrivent. 94 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Vraiment ? 95 00:07:33,040 --> 00:07:35,868 Je veux dire, combien de temps sous le bombardement du feu Byzantine ? 96 00:07:35,988 --> 00:07:37,960 - Il en a plein. - Comment le sais-tu ? 97 00:07:38,735 --> 00:07:41,465 - Je lui ai vendu. - Pour du bénéfice ? 98 00:07:42,892 --> 00:07:45,440 Tu as vendu ça à l'homme qui a tué mon ami ?! 99 00:07:45,697 --> 00:07:47,560 Maintenant ton commerce nous a rattrapé ! 100 00:07:48,052 --> 00:07:50,560 Et tu va être bombardé par tes propres armes. 101 00:07:50,855 --> 00:07:53,863 Je vous ai fait une faveur en restant dans le coin. 102 00:07:54,135 --> 00:07:57,235 - J'ai sauvé vos vies ingrates ! - Nos vies n'auraient pas eu besoin d'êtres sauvées 103 00:07:57,355 --> 00:07:59,370 Si tu n'avais pas piégé le tunnel en premier lieu. 104 00:07:59,490 --> 00:08:01,480 Enfermons-le. On ne peut pas lui faire confiance. 105 00:08:02,187 --> 00:08:04,987 Bien, quel est le problème ? Culpabilité ? 106 00:08:05,139 --> 00:08:07,880 Et que va-tu dire à tout ces gens qui vont mourrir à cause de ton avarice ? 107 00:08:08,040 --> 00:08:11,400 Et qu'en est-il de tout ceux qui sont morts car ils ont écouté Robin Hood? 108 00:08:13,324 --> 00:08:17,320 Quelques paysants, non-entrainés et sous-équipés. 109 00:08:17,621 --> 00:08:19,240 contre cette machine de guerre. 110 00:08:23,790 --> 00:08:26,540 Alors pense à ce dans quoi tu les as entrainés... 111 00:08:27,615 --> 00:08:29,440 avant même d'essayer de me juger. 112 00:08:36,660 --> 00:08:38,400 Nous devons prendre les trebuchets. 113 00:08:39,037 --> 00:08:40,937 Une petite unité, cette nuit. 114 00:08:42,653 --> 00:08:44,107 Êtes-vous avec moi ? 115 00:08:45,869 --> 00:08:48,169 Je vous vois tous aux remparts. 116 00:08:54,278 --> 00:08:56,112 Il y a quelques hommes aux alentours des murs. 117 00:08:56,232 --> 00:08:57,520 Des patrouilles régulières. 118 00:08:58,109 --> 00:09:00,109 Vous savez-tous ce que nous devons faire. 119 00:09:00,418 --> 00:09:03,520 Nous longeons ce batiment, ensuite nous nous dirigeons vers ce chariot puis ensuite la tente. 120 00:09:04,223 --> 00:09:07,440 Ca nous couvrira jusqu'à ce que nous faisions notre chemin jusqu'aux trebuchets. 121 00:09:08,315 --> 00:09:10,840 Much, tu es responsable. 122 00:09:11,236 --> 00:09:14,157 Si nous ne revenons pas, tu te bats jusqu'à la fin. 123 00:09:14,445 --> 00:09:16,633 - Je viens aussi, n'est-ce pas ? - Non, tu ne viens pas. 124 00:09:16,753 --> 00:09:18,690 J'ai besoin d'une tête froide ici, pas d'une chaude là bas. 125 00:09:18,810 --> 00:09:20,587 - Quoi? - Écoute. tu auras ta revenche 126 00:09:20,707 --> 00:09:22,257 pour Allan. Je le promet. 127 00:09:28,381 --> 00:09:29,931 Ok, allons-y. 128 00:09:30,268 --> 00:09:31,268 Prêt? 129 00:10:01,244 --> 00:10:02,344 Très bien. 130 00:10:25,987 --> 00:10:27,487 - Ok ? - Allons-y. 131 00:10:34,384 --> 00:10:36,664 Allons, vous êtes de parresseux rebelles ! 132 00:10:37,293 --> 00:10:38,840 Bougez-vous! 133 00:10:39,716 --> 00:10:41,642 Á vos postes ! 134 00:10:43,335 --> 00:10:45,280 Armes prêtes. 135 00:10:46,650 --> 00:10:48,688 Le Sheriff n'a pas l'intention d'attendre jusqu'à l'aube. 136 00:10:48,808 --> 00:10:50,400 Nous attaquons maintenant! 137 00:10:52,345 --> 00:10:54,160 Il est temps de les réveiller, je pense. 138 00:10:57,117 --> 00:10:58,244 Feu ! 139 00:11:02,441 --> 00:11:04,191 Que se passe-t-il, Blamire? 140 00:11:06,301 --> 00:11:07,546 Courrez vous abriter ! 141 00:11:12,074 --> 00:11:13,581 Allez ! Courrez ! 142 00:11:16,136 --> 00:11:17,386 Les trebuchets! 143 00:11:19,987 --> 00:11:22,738 Robin Hood! Attrapez-le! 144 00:11:23,836 --> 00:11:24,916 Restez ou vous êtes! 145 00:11:25,036 --> 00:11:26,036 Robin. 146 00:11:42,169 --> 00:11:44,840 Cours, Robin! Aller! 147 00:11:45,161 --> 00:11:47,911 Archers, sur le flanc gauche! Préparez vous au feu. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 Ouvrez la porte! 149 00:12:08,353 --> 00:12:09,520 Vous voyez? 150 00:12:10,600 --> 00:12:12,900 - Maintenant vous savez. - C'est pour Allan! 151 00:12:13,665 --> 00:12:16,527 - J'ai pensé que tu t'étais enfuit. - J'ai pensé que vous aviez besoin d'un coup de main. 152 00:12:16,647 --> 00:12:17,797 D'ailleurs... 153 00:12:18,480 --> 00:12:21,280 Je t'ai apporté un cadeau, avec les compliments du Sheriff. 154 00:12:21,790 --> 00:12:22,890 Qu'est ce que c'est ? 155 00:12:24,293 --> 00:12:25,793 C'est le feu Byzantin ! 156 00:12:26,046 --> 00:12:29,031 Si je peux identifier ses composants de base, Je pourrais en faire plus. 157 00:12:29,151 --> 00:12:31,051 Donc nous pourrons battre le Sheriff? 158 00:12:31,895 --> 00:12:32,920 Fait le. 159 00:12:35,833 --> 00:12:37,680 Détruisez tout! 160 00:12:38,034 --> 00:12:39,640 Balayez ces portes ! 161 00:12:39,800 --> 00:12:41,840 Je veux la tête de Robin Hood. 162 00:12:42,208 --> 00:12:43,800 À l'attaque ! 163 00:12:45,912 --> 00:12:47,262 Bien, bien, bien. 164 00:12:49,439 --> 00:12:51,439 Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ? 165 00:12:53,523 --> 00:12:55,523 Oh, allez. Ne soit pas timide. 166 00:12:55,836 --> 00:12:58,600 Ce n'est que toi et moi, attendant la fin. 167 00:12:58,885 --> 00:13:02,285 je veux dire, Robin Hood ne peut pas gagner. tu as vu l'armée du Sheriff. 168 00:13:03,562 --> 00:13:06,062 Donc je suppose que nous sommes dans la même position - 169 00:13:07,478 --> 00:13:08,560 condamné. 170 00:13:10,476 --> 00:13:11,837 Quel gachi. 171 00:13:14,331 --> 00:13:16,800 Robin! Nous allons vite avoir besoin des troupes du roi. 172 00:13:17,069 --> 00:13:18,560 Kate ne nous laissera pas tomber. 173 00:13:26,779 --> 00:13:28,866 Les portes ne tiendront pas contre le bélier 174 00:13:28,986 --> 00:13:31,636 et on n'a pas les hommes pour les protéger. 175 00:13:33,982 --> 00:13:35,855 Courrez! Protégez-vous! 176 00:13:47,000 --> 00:13:49,160 Mettez tout le monde dans la cours du chateau. 177 00:13:49,703 --> 00:13:52,320 Nous défendron de là-bas jusqu'à ce que les troupes du roi arrivent. 178 00:13:57,718 --> 00:13:59,630 - Protégez-vous. - Abandonnez cette tour. 179 00:13:59,750 --> 00:14:02,040 Prenez une companie d'archers. Tenez les aussi longtemps que possible. 180 00:14:02,200 --> 00:14:03,500 Un, deux, trois. 181 00:14:05,708 --> 00:14:07,293 Abandonnez la tour! 182 00:14:14,112 --> 00:14:15,112 Attention! 183 00:14:18,080 --> 00:14:19,160 Prêt! 184 00:14:24,277 --> 00:14:25,277 Feu! 185 00:14:29,136 --> 00:14:30,320 Courrez! 186 00:14:34,741 --> 00:14:36,520 Attendez! Attendez! 187 00:14:36,926 --> 00:14:39,250 Attendez! Prêt, visez! 188 00:14:39,370 --> 00:14:40,568 Feu! 189 00:14:41,698 --> 00:14:45,000 Prêt, visez, feu! 190 00:14:47,069 --> 00:14:48,838 - Retraite. - Prêt! 191 00:14:48,958 --> 00:14:52,120 Prêt, visez, feu! 192 00:14:53,195 --> 00:14:54,200 Retraite! 193 00:14:55,205 --> 00:14:57,080 Retour au chateau! 194 00:15:08,436 --> 00:15:11,880 Ce n'est pas une tradition d'offrir au condamné une dernière requête ? 195 00:15:12,647 --> 00:15:13,800 Tu ouvres la porte 196 00:15:13,961 --> 00:15:16,996 et je te donne exactement ce que tu veux. 197 00:15:36,957 --> 00:15:38,568 Les hommes sont si facile. 198 00:15:39,120 --> 00:15:40,620 Jean! 199 00:15:44,378 --> 00:15:46,880 Ammener le bélier. Écrasez ces portes. 200 00:15:47,265 --> 00:15:49,374 Et apportez moi les prisonniers que vous capturerez. 201 00:15:49,494 --> 00:15:50,716 Monseigneur. 202 00:15:50,836 --> 00:15:52,733 Bélier. Maintenant! 203 00:15:54,670 --> 00:15:55,680 Herse! 204 00:15:58,720 --> 00:16:01,536 - Mettez vous en rang avec moi. - Soyez prêt. Attendez! 205 00:16:08,080 --> 00:16:09,160 Visez! 206 00:16:10,200 --> 00:16:11,320 - fe... - Attends! 207 00:16:11,480 --> 00:16:12,830 Je suis désolé, Robin. 208 00:16:12,950 --> 00:16:15,160 Pas aussi désolé que ce qu'elle va être. 209 00:16:17,050 --> 00:16:20,168 Elle était en chemin vers Loughborough, avec ça. 210 00:16:21,242 --> 00:16:24,203 Tu espérais des renforts ? Ils ne viendront pas. 211 00:16:26,760 --> 00:16:28,160 Tu ne me crois pas? 212 00:16:28,794 --> 00:16:29,794 Dit lui. 213 00:16:30,916 --> 00:16:31,916 Much. 214 00:16:33,880 --> 00:16:36,600 Le roi Richard ne viend plus. Il était en chemin... 215 00:16:36,760 --> 00:16:39,240 - Tu peux le faire ? - Regarde moi. 216 00:16:39,400 --> 00:16:41,520 ... mais il a été capturé par Leopold d'Autriche. 217 00:16:42,196 --> 00:16:44,800 - Tu ments. - C'est vrai. Il demande une ranson. 218 00:16:45,663 --> 00:16:48,280 250,000 courones. 219 00:16:48,440 --> 00:16:50,480 Assez d'argent pour mettre une nation en banqueroute. 220 00:16:50,640 --> 00:16:53,556 Les troupes de Loughborough ne se battront pas à moins que le Roi Richard ne les guides. 221 00:16:53,676 --> 00:16:55,426 Donc qu'est ceque ça va être, Hood? 222 00:16:55,659 --> 00:16:57,520 Rédition ou massacre ? 223 00:16:57,821 --> 00:16:58,821 Aucun des deux. 224 00:17:00,819 --> 00:17:01,819 Tu vois, 225 00:17:03,584 --> 00:17:05,800 Je ne te fais pas confiance, Vasey. 226 00:17:06,377 --> 00:17:09,227 - Tu as dit que tu ne prendrais pas de prisonniers. - Oh, oui. 227 00:17:09,732 --> 00:17:12,360 Oui, J'ai bien dit ça. Bien, c'était plutôt précipité de ma part. 228 00:17:13,242 --> 00:17:17,080 Je veux dire, qui va payer les taxes si les villageois sont tous mort? 229 00:17:19,202 --> 00:17:20,202 Alors, quoi? 230 00:17:20,688 --> 00:17:23,110 Tu vas relacher tout ces gens maintenant, 231 00:17:23,230 --> 00:17:25,720 - Uniquement pour en faire des escalves plus tard? - Pourquoi? 232 00:17:27,703 --> 00:17:30,403 Tu ne me donne pas beaucoup de choix, n'est-ce pas? 233 00:17:30,773 --> 00:17:33,800 Quoi, tu as quelque petits trucs dans ta manche, n'est-ce pas? 234 00:17:34,476 --> 00:17:36,807 M'humilier et sauver la fille? 235 00:17:37,187 --> 00:17:38,920 Tu es si prévisible, Hood. 236 00:17:39,794 --> 00:17:41,344 Je suis las de ce jeu. 237 00:17:42,233 --> 00:17:43,661 Tuez-là. Kate! 238 00:17:43,781 --> 00:17:45,581 Au dessus de toi! Attrape la corde! 239 00:17:52,202 --> 00:17:53,202 Visez. 240 00:17:54,272 --> 00:17:55,280 Feu! 241 00:17:57,763 --> 00:17:58,763 Vite. 242 00:18:06,104 --> 00:18:08,520 C'est la dernière foi ou Robin Hood me fait passer pour un idiot! 243 00:18:12,917 --> 00:18:14,040 Au tunnel. 244 00:18:19,243 --> 00:18:21,280 Ca marche. Ils battent en retraite. 245 00:18:24,000 --> 00:18:27,144 Ils se regroupent. Fortifiez la herse! 246 00:18:29,240 --> 00:18:30,240 Viens ici. 247 00:18:34,453 --> 00:18:36,403 - Est-ce que tu va bien? - Oui. 248 00:18:37,086 --> 00:18:38,436 Ammenez-le à l'intérieur. 249 00:18:45,514 --> 00:18:46,814 Il respire encore. 250 00:19:05,516 --> 00:19:07,366 Le peuple à besoin de toi, Robin. 251 00:19:08,584 --> 00:19:09,734 Parle leur. 252 00:19:12,396 --> 00:19:13,396 Robin. 253 00:19:44,390 --> 00:19:47,233 Loyaux camarades, Vous connaissez la situation. 254 00:19:48,097 --> 00:19:50,640 Et vous savez que nous sommes livré à nous mêmes. 255 00:19:51,171 --> 00:19:54,400 Maintenant, nous avons déjà perdu des amis et ceux que nous aimons. 256 00:19:55,462 --> 00:19:58,271 Mais l'Angleterre... va perdre bien plus 257 00:19:58,391 --> 00:20:00,480 si nous ne restons pas debout ce jour. 258 00:20:01,156 --> 00:20:04,019 Et oui, certains d'entre nous vont tomber, 259 00:20:05,418 --> 00:20:07,790 mais notre combat survivra, 260 00:20:09,290 --> 00:20:12,761 dans l'esprit de ceux qui dédaignent l'injustice. 261 00:20:13,953 --> 00:20:16,200 Dans le coeur de ceux qui chérissent la liberté. 262 00:20:17,477 --> 00:20:19,482 Vous êtes l'âme de l'Angleterre, 263 00:20:19,602 --> 00:20:22,400 Se dressant contre la tyrannie pour un vrai futur. 264 00:20:23,215 --> 00:20:27,160 Maintenant demandez-vous - ce n'est pas quelque chose qui vaille le coup de se battre ? 265 00:20:28,479 --> 00:20:29,479 Ensemble 266 00:20:30,470 --> 00:20:31,570 pour l'Angleterre ! 267 00:20:31,840 --> 00:20:32,840 Oui! 268 00:20:42,422 --> 00:20:43,440 Archers! 269 00:21:09,302 --> 00:21:10,352 Non, non, non! 270 00:21:11,347 --> 00:21:13,744 Much, descend à la herse. Aide à la tenir. 271 00:21:13,864 --> 00:21:14,864 Ok. 272 00:21:20,879 --> 00:21:22,800 Robin Hood ne saura pas ce qu'il le touchera. 273 00:21:24,438 --> 00:21:25,438 Bloqué. 274 00:21:26,936 --> 00:21:28,586 Il y a des marches piègées. 275 00:21:29,233 --> 00:21:31,733 Nous ne passeront jamais à travers, Monseigneur. 276 00:21:34,898 --> 00:21:36,748 Bien, nous allons voir ça. 277 00:21:37,741 --> 00:21:38,741 Demi-tour. 278 00:21:39,747 --> 00:21:42,522 Demi-our! Descendez le feu Byzantin. 279 00:21:49,438 --> 00:21:51,320 Archers, suivez-moi! 280 00:21:57,182 --> 00:21:58,374 Tuck! Oui? 281 00:21:58,494 --> 00:22:01,158 J'ai besoin de ce feu. Nous ne pouvons pas les contenir plus longtemps. 282 00:22:01,278 --> 00:22:02,612 Robin, Robin. 283 00:22:04,448 --> 00:22:07,160 Huile de noix. Le Sheriff en a des litres dans le cellier. 284 00:22:07,451 --> 00:22:09,301 Huile en ébulition. On peut l'utiliser. 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,085 Non, non, non, non, non. Je peux faire mieux que ça. 286 00:22:12,205 --> 00:22:13,279 Regarde. 287 00:22:15,876 --> 00:22:17,961 L'huile de noix est un composant de base. 288 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Aller. 289 00:22:22,799 --> 00:22:26,280 Ca, mon ami, c'est le feu Byzantin. 290 00:22:30,724 --> 00:22:32,309 Combien en a-t-on ? 291 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 Des litres et des litres. 292 00:22:36,521 --> 00:22:38,070 - Allons-y. - Robin! 293 00:22:38,190 --> 00:22:41,090 La herse va céder. On ne peut plus la tenir. 294 00:22:41,568 --> 00:22:43,868 Ils vont prendre la cours du chateau! 295 00:22:48,881 --> 00:22:50,359 Much, reviens! 296 00:22:50,702 --> 00:22:52,746 Jean, abandonne les remparts. 297 00:22:53,497 --> 00:22:54,956 Much, Much! 298 00:22:57,584 --> 00:22:59,334 Rassemble tout le monde dans le hall! 299 00:23:01,338 --> 00:23:03,279 Abandonnez les remparts! 300 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 Retraite! 301 00:23:08,000 --> 00:23:09,680 Faites passer les armes et les munitions! 302 00:23:10,555 --> 00:23:12,720 Gisborne, met ces hommes en positions. 303 00:23:13,016 --> 00:23:14,440 fortifiez les portes. Bougez! 304 00:23:14,768 --> 00:23:15,768 Guy. 305 00:23:17,312 --> 00:23:18,313 Isabella. 306 00:23:22,359 --> 00:23:24,859 C'est l'entrée du tunnel secret. 307 00:23:26,321 --> 00:23:29,371 Pourquoi est-elle allé dedans ? Elle sait que c'est bloqué. 308 00:23:30,450 --> 00:23:32,550 - Je vais chercher Robin. - Non. 309 00:23:34,704 --> 00:23:35,831 Elle est à moi. 310 00:23:37,958 --> 00:23:39,160 Fortifiez la porte ! 311 00:23:55,851 --> 00:23:58,520 - Ou est ce que ça mène? - Au cellier et à l'arrière du chateau. 312 00:24:02,941 --> 00:24:06,403 Donc, vous avez mis les barrils comme je vous l'avait dit. 313 00:24:06,695 --> 00:24:08,520 - Exactement comme vous l'avez dit. - Bien. 314 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Très bien. 315 00:24:17,030 --> 00:24:18,040 Le feu Byzantin. 316 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 C'est donc pourquoi Isabella est descendue ici. 317 00:24:20,333 --> 00:24:23,216 Elle essaie de tracer son chemin hors du tunnel. 318 00:24:23,336 --> 00:24:25,427 Ca peut être une sortie pour nous tous. 319 00:24:25,547 --> 00:24:27,960 Vas-y et dit le à Robin. Je vais négocier avec Isabella. 320 00:24:32,120 --> 00:24:34,473 Rempli-le. Rempli-le, s'il te plait. Robin! 321 00:24:38,129 --> 00:24:39,129 Robin, 322 00:24:39,607 --> 00:24:42,311 Si nous utilisons trop de feu Byzantin nous détruiront tout. 323 00:24:42,431 --> 00:24:44,722 - Le chateau, l'armée du Sheriff... - Et son pouvoir. 324 00:24:44,842 --> 00:24:47,120 Tout ce qu'il a, parti pour toujours. C'est ce qu'on veut. 325 00:24:47,280 --> 00:24:49,137 Nous allons tuer tout les hommes, femmes et enfants. 326 00:24:49,257 --> 00:24:52,371 Robin! Le tunnel. Isabella vient juste de le débloquer. 327 00:24:52,491 --> 00:24:54,960 Robin! Ils arrivent. 328 00:24:56,328 --> 00:24:58,835 Tenez les dehors. Tuck, tu prends la tête. 329 00:24:58,955 --> 00:25:00,540 Jean, tiens les portes. 330 00:25:06,004 --> 00:25:09,039 - Isabella. - Guy? 331 00:25:16,515 --> 00:25:18,215 Isabella, ou es-tu? 332 00:25:19,559 --> 00:25:20,859 Viens et attrape moi. 333 00:25:30,946 --> 00:25:34,196 - Cette explosion. - Le tunnel devrait etre débloqué maintenant. 334 00:25:36,243 --> 00:25:38,280 J'allais dire qu'il y a une sortie Si tu veux. 335 00:25:39,871 --> 00:25:41,289 Regarde-toi, Guy. 336 00:25:41,623 --> 00:25:44,723 Peut-être qu'il est temps de prendre le poison par toi-même. 337 00:25:45,293 --> 00:25:47,960 Après-tout, tu as détruit tout ceux qui t'ont jamais été cher. 338 00:25:48,630 --> 00:25:50,360 Tu sais, mon frère, tu m'a aimé une fois. 339 00:25:51,883 --> 00:25:53,093 Et moi aussi. 340 00:25:57,055 --> 00:25:58,405 Tu as plannifié ça. 341 00:25:59,391 --> 00:26:03,353 Isabella, tu vas, bien sûr, abandonner tes réclamations à mon titre - 342 00:26:03,800 --> 00:26:06,273 si tu veux te joindre à moi. 343 00:26:10,024 --> 00:26:12,826 Je ne veut pas que quelqu'un d'autre ai le plaisir de te tuer, donc... 344 00:26:12,946 --> 00:26:14,920 J'ai préparé ce petit piège. 345 00:26:15,699 --> 00:26:16,783 Restez en arrière. 346 00:26:17,617 --> 00:26:18,660 Il est à moi. 347 00:26:20,704 --> 00:26:22,920 L'homme qui a essayé de me tuer. 348 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Je t'ai fait! 349 00:26:25,667 --> 00:26:27,360 Je ne ferait pas la même erreur deux fois. 350 00:26:46,021 --> 00:26:48,189 Toujours aussi déloyal que jamais. 351 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Gisborne! 352 00:27:14,633 --> 00:27:17,199 Ho combien approprié... Une si énorme bataille 353 00:27:17,587 --> 00:27:19,360 devrait se réduire au quelques uns qui importent. 354 00:27:20,305 --> 00:27:21,320 Un nouveau. 355 00:27:21,681 --> 00:27:24,440 - Je ne te connais pas, n'est-ce pas? - C'est l'erreur de ma mère. 356 00:27:25,769 --> 00:27:29,320 Regarde nous. Toute la pauvre famille. 357 00:27:31,107 --> 00:27:33,120 - Ensemble. - Frères d'armes. 358 00:27:45,038 --> 00:27:46,279 Archer! 359 00:27:50,887 --> 00:27:53,952 C'est pour toute les vies que tu as ruinées, tout les gens que tu as tués! 360 00:27:54,072 --> 00:27:55,239 Maintenant, Hood... 361 00:27:55,401 --> 00:27:56,401 Robin! 362 00:28:05,000 --> 00:28:06,017 Gisborne! 363 00:28:12,023 --> 00:28:13,691 Ca fini... ici! 364 00:28:14,734 --> 00:28:16,734 Comme tu as raison, Robin Hood. 365 00:28:18,029 --> 00:28:19,805 C'est une éraflure. Ce n'est rien. 366 00:28:19,925 --> 00:28:21,280 Non, tu devrais faire attention. 367 00:28:21,533 --> 00:28:24,983 Je veux dire, cette épée, elle pourrait être rouillée... ou pire. 368 00:28:25,313 --> 00:28:27,720 - Qu'est ce que tu as fait? - J'ai utilisé du poison sur l'épée. 369 00:28:28,081 --> 00:28:30,560 Quelques goutes coulant a travers ton sang. 370 00:28:31,126 --> 00:28:32,840 Je t'avais dit que tu serais mort au coucher du soleil. 371 00:28:34,421 --> 00:28:35,588 Est-ce que c'est vrai? 372 00:28:40,093 --> 00:28:41,800 C'est trop beau pour être vrai. 373 00:28:44,013 --> 00:28:45,763 Tu as tué Robin Hood! 374 00:28:47,684 --> 00:28:50,840 Nous reviendrons pour finir vos restes avec une armée. 375 00:28:51,001 --> 00:28:53,022 S'il vous plait, attendez-moi. 376 00:28:53,898 --> 00:28:55,800 Je ne veux pas rater ce grand moment. 377 00:29:00,363 --> 00:29:02,991 Faite sortir les gens par le cellier. 378 00:29:03,658 --> 00:29:05,308 Partez par ce tunnel. 379 00:29:06,286 --> 00:29:09,669 Le Sheriff et ses hommes vont prendre la route facile, à travers le grand hall. 380 00:29:09,789 --> 00:29:12,571 Devons nous nous cacher dans ce tunnel jusqu'à ce qu'il passeavec ses hommes ? 381 00:29:12,691 --> 00:29:14,491 Et ensuite nous menons les nôtres dehors? 382 00:29:14,878 --> 00:29:16,720 Va chercher Tuck. Allez. 383 00:29:18,548 --> 00:29:19,640 Mon frère. 384 00:29:28,475 --> 00:29:29,760 Est-ce la fin? 385 00:29:31,644 --> 00:29:33,724 Pour toi et moi, mon ami. 386 00:29:34,316 --> 00:29:35,320 Je suis désolé. 387 00:29:36,733 --> 00:29:39,383 Au moins tu as quelqu'un qui t'attends. 388 00:29:41,279 --> 00:29:42,280 Mariane. 389 00:29:43,656 --> 00:29:45,156 L'amour de ma vie. 390 00:29:46,993 --> 00:29:48,543 Elle a toujours été a toi. 391 00:29:50,580 --> 00:29:52,080 J'ai vécu dans la honte. 392 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 Mais grâce de toi, 393 00:29:56,669 --> 00:29:57,920 Je meurs fier. 394 00:30:02,717 --> 00:30:03,760 Je suis libre. 395 00:30:27,961 --> 00:30:30,667 Tuck, viens ici! on ne peut pas les tenir. 396 00:30:30,787 --> 00:30:32,960 Juste encore un peu. 397 00:30:33,289 --> 00:30:34,290 Aller! 398 00:30:34,916 --> 00:30:38,000 Laissez la porte. Tout le monde me me suit. Les ordres de Robin. 399 00:30:41,130 --> 00:30:43,216 Avec moi. Jusqu'au cellier! 400 00:30:47,512 --> 00:30:50,412 - Sommes nous prêt? - Oui. Nous sommes prêt, nous sommes prêt. 401 00:30:50,848 --> 00:30:51,933 Gisborne? 402 00:30:57,981 --> 00:31:00,280 - Fait sortir ces gens de là! - Allez! 403 00:31:12,078 --> 00:31:14,372 Ce n'est pas le moment pour des sentiments. 404 00:31:35,560 --> 00:31:37,480 - Essaie encore, allez. - J'arrive. 405 00:31:37,937 --> 00:31:38,938 Bouge. 406 00:31:44,736 --> 00:31:45,936 Aller, Jean. 407 00:31:47,155 --> 00:31:48,406 Aller, Jean. 408 00:32:03,588 --> 00:32:04,756 Reculez! 409 00:32:17,401 --> 00:32:19,234 Allez. Faite les sortir! 410 00:32:19,354 --> 00:32:21,069 - Allez-y. - Allez. 411 00:32:21,189 --> 00:32:22,403 Tu es blessé. 412 00:32:22,523 --> 00:32:24,864 - Robin. - Vas juste de l'autre coté. 413 00:32:24,984 --> 00:32:26,784 Je te vois là-bas. Vas-y. 414 00:32:27,195 --> 00:32:30,198 Archer, elle ne peut pas savoir, ok? 415 00:32:31,991 --> 00:32:34,452 Savoir quoi? Que s'est il passé ? 416 00:32:37,080 --> 00:32:39,330 Il y a quelque chose que tu dois savoir. 417 00:32:43,044 --> 00:32:45,959 Jean. Emmène-les jusqu'à la forêt. 418 00:32:46,673 --> 00:32:49,258 - Tuck, tu as tout préparer? - Oui. 419 00:32:50,551 --> 00:32:53,262 Archer, tu viens avec moi. Aller. 420 00:33:07,694 --> 00:33:10,822 Ils se sont tous échaper. Comment ça a pu arriver ? 421 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 - Tu peux le faire? - Bien sur que je peux. 422 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Je suis Robin Hood. 423 00:33:43,187 --> 00:33:44,772 Allez! Allons-y. 424 00:33:48,359 --> 00:33:49,694 Le feu Byzantin. 425 00:34:09,213 --> 00:34:11,239 On l'a fait! On l'a fait! 426 00:34:11,401 --> 00:34:12,407 Oui! 427 00:34:17,096 --> 00:34:19,474 Tu l'as fait! Tu l'as fait! 428 00:34:21,392 --> 00:34:22,602 Tu l'as fait. 429 00:34:24,520 --> 00:34:25,688 Tu l'as fait! 430 00:34:32,862 --> 00:34:35,960 Ou est-il? Ou est Robin? Il devrait être ici pour fêter ça. 431 00:34:38,159 --> 00:34:40,320 Écoute moi. Il y a eu un combat dans le tunnel. 432 00:34:41,120 --> 00:34:44,800 Isabella à coupé Robin avec une dague. La lame était empoisonnée. 433 00:34:46,542 --> 00:34:49,504 - Quoi? - Il meurt, Much. Et rapidement. 434 00:34:50,505 --> 00:34:52,255 Il est temps de dire au revoir. 435 00:34:57,637 --> 00:34:58,937 - Kate... - Non! 436 00:35:36,217 --> 00:35:38,880 J'ai oublié combien le coucher de soleil peut être beau ici. 437 00:35:42,557 --> 00:35:43,558 Sherwood. 438 00:35:45,977 --> 00:35:47,186 C'est chez moi. 439 00:35:59,907 --> 00:36:01,040 Est-ce vrai? 440 00:36:05,079 --> 00:36:06,455 La bataille finale. 441 00:36:07,331 --> 00:36:08,332 Non. 442 00:36:11,419 --> 00:36:13,019 Non, ça ne peut pas arriver. 443 00:36:14,797 --> 00:36:16,597 Il y a... Il y a un remède. 444 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Much... 445 00:36:21,220 --> 00:36:24,560 On a défait la mort tant de fois. 446 00:36:29,103 --> 00:36:31,355 Qu'es ce que je vais devenir sans toi? 447 00:36:33,774 --> 00:36:37,005 Tu es déjà plus que l'homme que je ne serais jamais. 448 00:36:42,366 --> 00:36:43,409 Much. 449 00:36:45,328 --> 00:36:47,205 Et tu es mon meilleur ami. 450 00:36:59,967 --> 00:37:02,467 - Ce n'est pas juste. - Oh, allez, Jean. 451 00:37:03,763 --> 00:37:06,520 Aujourd'hui est un bon jour pour mourrir! 452 00:37:22,031 --> 00:37:23,199 Et toi, 453 00:37:24,992 --> 00:37:26,916 Assure toi que ça ne fini pas ici. 454 00:37:27,036 --> 00:37:29,997 Car ça... c'est ce à quoi tu appartiens. 455 00:37:31,123 --> 00:37:34,335 - Sans toi? - Ces hommes sont tes frères maintenant. 456 00:37:38,464 --> 00:37:40,763 Notre travail n'est pas encore fini, Tuck. 457 00:37:40,883 --> 00:37:43,999 Tu m'a retrouvé et tu m'as sauvé. 458 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 Et tu trouvera un autre chef. Je sais que tu le fera. 459 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 Kate. 460 00:38:02,029 --> 00:38:03,114 Brave Kate. 461 00:38:11,247 --> 00:38:12,760 Je suis désolé je dois te quitter. 462 00:38:13,874 --> 00:38:15,042 Vous tous. 463 00:38:18,921 --> 00:38:20,821 Mais je dois faire ça seul. 464 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 Marianne. 465 00:39:39,752 --> 00:39:41,000 Je t'ai attendu. 466 00:39:42,171 --> 00:39:44,256 Je savais que je te retrouverais. 467 00:39:46,509 --> 00:39:47,635 Il est temps. 468 00:39:57,561 --> 00:39:59,920 La plus grande aventure va commencer. 469 00:40:08,572 --> 00:40:11,479 - Ma femme. - Maintenant et pour toujours, mon amour. 470 00:41:13,679 --> 00:41:16,432 Je n'ai jamais pensez que ça se terminerai ainsi. 471 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Ca ne fini pas, Much. 472 00:41:20,144 --> 00:41:23,320 Robin Hood continue. Notre travail ici est loin d'être fini. 473 00:41:26,609 --> 00:41:28,809 Notre chef et notre ami est mort. 474 00:41:31,447 --> 00:41:32,480 On ne peut pas continuer. 475 00:41:34,200 --> 00:41:36,950 Veux-tu que laissez son héritage mourrir vec lui ? 476 00:41:38,078 --> 00:41:40,128 Il ne voudrait pas de nous que nous abandonnions. 477 00:41:44,460 --> 00:41:47,385 Tant que le Prince Jean et ses alliés apporteront la misère 478 00:41:47,505 --> 00:41:51,039 au peuple d'Angleterre, nous le combattrons. 479 00:41:52,134 --> 00:41:53,799 We are Robin Hood. 480 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Je suis avec vous. 481 00:42:19,453 --> 00:42:20,454 Much. 482 00:42:21,830 --> 00:42:22,915 Pour Robin. 483 00:42:39,473 --> 00:42:41,373 - Robin Hood. - Robin Hood. 484 00:42:41,809 --> 00:42:42,893 Robin Hood. 485 00:42:46,814 --> 00:42:47,856 Allons-y. 486 00:42:58,155 --> 00:43:01,705 Thanks for this season. ~ The Sub Wood Team ~ TRADS by DouDou