24 :C'est tout ce que
n'importe qui peut demander

C'est lourd : Personne ne peut en demander davantage.

26 : Alright. -> C'est vrai.
Ça colle pas avec la suite, là c'est tout bêtement "Très bien."

33 : Il est en vie !
Laissez-moi y allez !

Let me go -> Lâchez moi.

72 : Nous étions biologiquement protégés
We just came back from the Bio-screen, Rodney
came back : revenir

Dans le contexte :On vient de passer un scanner, Rodney

74 : Better safe than sorry :c'est expression, l'équivalent français : mieux vaut prévenir que guérir.

82 : projection -> Estimation, pas projection.

132
00:07:05,317 --> 00:07:07,412
J'ai été emballé dans un cocon dans un
vaisseau spatial alien,

133
00:07:07,532 --> 00:07:08,803
j'ai partagé mon corps avec
une autre personne,

134
00:07:08,928 --> 00:07:10,764
j'ai croisé non pas une mais deux
autres différentes versions de moi,

135
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
donc qui suis-je pour juger ?

136
00:07:12,140 --> 00:07:14,731
Si vous pensez que c'était une vision,
alors je crois que c'en était une.

137
00:07:14,851 --> 00:07:16,311
Je doute sérieusement que c'était
une vision.

138
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Elle en a déjà eu.

7 too fasts d'affilé, c'est beaucoup trop rapide, pas le temps de lire.
Faut raccourcir la trad et modifier la synchro

132
00:07:05,193 --> 00:07:07,371
J'ai été dans un cocon dans
un vaisseau alien,

133
00:07:07,491 --> 00:07:09,110
j'ai partagé mon corps avec un autre,

134
00:07:09,230 --> 00:07:12,015
j'ai croisé pas une mais deux autres
moi-même, qui suis-je pour juger ?

135
00:07:12,140 --> 00:07:14,562
Si vous dites que c'était une vision,
alors c'en était une.

136
00:07:14,722 --> 00:07:17,437
- J'ai de gros doutes quand à sa vision.
- Elle en a déjà eu.

plus aucun too fast.

L139 -> 55cps ?? C'est impossible à lire.

Harmonisation entre les Hé bien et les Et bien.

L162-> 165
4 too fast très élevés, pas le temps de lire la phrase, obligé d'arrêter et de mettre en pause.

198 -> Unique signifie unique, il n'en existe qu'une de ce genre
Pas simple.

199->201
Synchro encore trop rapide dû à un trop grand nombre de choses à lire et une tournure que je trouve assez maladroite.
"Elle est conçue pour perturber le mécanisme de nourriture Wraith, les rendant immunisé. Ça tue le Wraith qui se nourrit et la moitié des vaccinés"
half the people who took it ne signifie pas qu'ils l'attrappent, c'était un vaccin à l'origine, laphrase concerne les Hoffaniens qui ont reçu ce vaccin, donc vaccinés"

208-> the twice over.
Pas de notion de temps ici, mais d'espace.
On a fait deux fois le tour
On tourne en rond

au choix
Synchro bien trop courte aussi pour cette ligne.

261 : Tu n'as pas ouvert les yeux.
You were close -> Tu étais proche/ Tu y étais presque (to be close to something : être proche de)

269 : Mais vous êtes déjà allée sur
la planète.

déjà allés (vous fait référence au groupe de Shepperd)

289 : - Quand le Colonel Sheppard reviendra
de Hoff, nous pourrons...
Pas besoin de tiret.

291 : Kanaan dit qu'ils n'ont plus beaucoup
de temps.

synchro beaucoup trop courte. Le sub ne couvre pas le dialogue "is running short"

Les dialogues radios sont habituellements en italique.

312 : Beaucoup de choses ont disparu.
disparues, manque l'accord.

334 : Des récupérateurs, vous croyez
qu'ils ont trouvé ce qu'on cherche ?
Scavengers = éboueurs. Clochards dans ce contexte serait plus approprié.

354 : Je ne veux pas être ennuyeux
Je veux pas faire le difficile

356 : et si ça ne me gêne pas de vous offrir
un objet, comme cadeau commercial,
si ça ne me gène pas de vous offrir un objet, d'un point de vue purement commerical,

357 : je ne vois pas pourquoi je vous
offrirai une partie de mon stock.
Ça ne serait pas très judicieux de ma part de puiser dans mon stock.

La synchro de ces 4 phrases (354-357) est à revoir du point de vue split/merge

368 : Quelque chose ?
Dans le contexte, il faudrait mettre "Du nouveau" (traduction assez commune dans ce cas de figure)

373 : Le programme Wraith
de pistage de vaisseaux...

Traduction complètement erronée, alors que vous aviez bien traduit la même phrase ligne 9

L372-374 : synchro à nouveau trop rapide. Un merge dialog sera le bienvenue.

L387 : Réveillez-vous.

Question de registre de langage, on ne vouvoie pas ses prisonniers. 
"Debout !"

L388 : Vous avez calé le Look, we need to know sur le look, mais vous l'avez pas traduit. Le sub commence donc 1 seconde et demi trop tot.

L403 : do-gooders of the galaxie
Les bienfaiteurs de la galaxie.

L413-414 : Dumping ground "une décharge", pas une fosse.

L418 : Dont ils ne semblent
plus avoir besoin.

Obviously -> Evidemment "dont ils n'ont evidemment plus besoin (puisqu'ils sont morts)

L451 : D'après ce que nous avons étudié,
surmise : imaginer ce qui pourrait être possible ou vrai.
D'après ce que nous avons pu comprendre

L467 : Votre temps est écoulé.
Times are tough : Les temps sont durs (je crois l'avoir vu correctement traduit ailleurs en plus)

L480 : Je n'en faisais pas partie.
Trad correcte, mais peur précise.
"Je n'y ai joué aucun rôle."

L482 : Le Wraith qui dirigeait l'attaque
a accédé à la Station Midway

Midway n'est pas un nom propre, pourquoi ne pas l'avoir traduit ?

605 : Je comprends que vous
refusiez de vous nourrir.

Ce n'est pas une formulation existante en français.On trouveras davantage "j'ai cru comprendre"

622-623 : Synchro trop rapide

634:De plus, ça n'aidera pas Teyla
si nous restons à jeun.

jeûn

659-660: Par souci de lisibilité
Il y a plus qu'un lien entre nous.
Une fois l'enfant né,
le lien sera encore plus fort.

Le lien entre nous est fort.
Une fois l'enfant né, il le sera encore plus.

L672 : Nous n'arrivons pas a verrouiller
son transmetteur sous-cutané.

Il n'y aucun moyen de savoir à se moment qu'on parle de celui de Teyla. Il est donc obligatoire de laisser son nom. (il est dans la VO)