1
00:00:51,277 --> 00:00:53,301
Tu es venu à Nottingham
une fois de trop.
2
00:00:53,471 --> 00:00:56,137
- Ça ne sera plus nécessaire.
- Tu résistes ?
3
00:00:56,307 --> 00:00:59,562
- Sir Robin, tu aimes un garçon.
- Je savais qu'elle cafterait.
4
00:00:59,687 --> 00:01:02,414
- Qui est-ce ?
- Owen. Il est dans mon cours de poésie.
5
00:01:02,736 --> 00:01:04,521
Très timide, très doux.
6
00:01:06,389 --> 00:01:08,316
- Ta garde !
- Alors, me distrais pas.
7
00:01:08,486 --> 00:01:10,489
- Il sait ce que tu ressens ?
- Non.
8
00:01:10,779 --> 00:01:11,945
Pourquoi pas ?
9
00:01:14,706 --> 00:01:16,793
Parce que
je ne le sais pas moi-même.
10
00:01:17,078 --> 00:01:17,831
Oui.
11
00:01:18,204 --> 00:01:19,236
Bien joué.
12
00:01:25,234 --> 00:01:25,959
Allo.
13
00:01:28,316 --> 00:01:30,428
Combien d'os brisés
pour la mettre là ?
14
00:01:30,919 --> 00:01:32,922
Je saurai ça au labo.
15
00:01:34,971 --> 00:01:36,924
Ne contamine pas ma scène de crime.
16
00:01:37,049 --> 00:01:39,183
- Ça doit être les plumes.
- Négatif.
17
00:01:45,563 --> 00:01:47,828
Pas de signe d'effraction.
Comme les autres.
18
00:01:48,046 --> 00:01:49,979
C'est la 5ème fois.
19
00:01:50,104 --> 00:01:52,336
Sauf que cette fois-ci,
c'est plus violent.
20
00:01:52,739 --> 00:01:54,270
- À tes souhaits.
- Jinx !
21
00:01:54,395 --> 00:01:56,611
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Allergie aux plumes d'oie.
22
00:01:56,736 --> 00:01:58,570
Les règles du Jinx ont changé ?
23
00:01:58,695 --> 00:02:00,470
Ne parlez pas sans autorisation.
24
00:02:00,764 --> 00:02:02,404
À tes souhaits !
25
00:02:02,529 --> 00:02:03,873
Double-jinks inversé.
26
00:02:05,071 --> 00:02:07,011
Pas un mot
sans que je vous y invite.
27
00:02:07,136 --> 00:02:08,042
Merci.
28
00:02:08,546 --> 00:02:09,502
On a quoi ?
29
00:02:10,135 --> 00:02:12,935
Joanne Delgado.
Fille de la victime, Susan Delgado.
30
00:02:13,060 --> 00:02:15,008
Elle a appelé pour dire bonne nuit.
31
00:02:15,178 --> 00:02:18,261
Quand sa mère n'a pas répondu,
elle a appelé le portier, qui monte,
32
00:02:18,431 --> 00:02:20,680
- trouve la porte entrebâillée...
- Et ?
33
00:02:21,487 --> 00:02:23,850
Disons qu'il a trouvé
un cas à la sauce Beckett.
34
00:02:26,355 --> 00:02:29,089
Les traces de sang
indiquent une blessure par balle.
35
00:02:29,301 --> 00:02:30,648
À bout portant.
36
00:02:31,039 --> 00:02:33,852
- On sent encore la poudre.
- Je vous crois sur parole.
37
00:02:34,447 --> 00:02:37,376
- Ils l'ont tuée et mise dans le coffre.
- Mieux que le dernier.
38
00:02:37,501 --> 00:02:39,616
Ils l'ont battue à mort.
39
00:02:39,960 --> 00:02:41,937
Personne n'a entendu
le coup de feu ?
40
00:02:42,062 --> 00:02:43,536
Non. Ils dormaient.
41
00:02:43,706 --> 00:02:45,747
L'oreiller utilisé comme silencieux.
42
00:02:46,984 --> 00:02:50,155
Oui. J'ai rompu le Jinx, je vous
paierai un soda.
43
00:02:50,466 --> 00:02:51,377
Douilles ?
44
00:02:51,633 --> 00:02:52,358
Rien.
45
00:02:52,853 --> 00:02:54,422
Probablement un revolver.
46
00:02:54,824 --> 00:02:56,082
Et un sécateur.
47
00:02:56,207 --> 00:02:57,459
L'alliance.
48
00:02:57,862 --> 00:03:00,116
Elle a résisté alors ils
l'ont punie.
49
00:03:00,889 --> 00:03:01,639
Mari ?
50
00:03:01,807 --> 00:03:04,475
- Mort il y a quelque temps.
- Un immeuble pareil ?
51
00:03:04,728 --> 00:03:07,254
Vivre ici. C'est comme
être dans un coffre-fort.
52
00:03:07,565 --> 00:03:08,665
Sans jeu de mots.
53
00:03:09,399 --> 00:03:11,487
Les gens tuent souvent
leurs voisins comme ça ?
54
00:03:11,612 --> 00:03:12,930
C'est comme partout.
55
00:03:14,048 --> 00:03:15,527
Il suffit d'une fois.
56
00:03:15,826 --> 00:03:18,041
ShelbyTeam
[Home Is Where the Heart Stops]
57
00:03:18,161 --> 00:03:19,924
TwoTimes, Beetljuice, Steff, Pchan
58
00:03:20,044 --> 00:03:22,205
Grîshnak, Francky, Yann. 333,
Marie 1003, Froggy
59
00:03:22,687 --> 00:03:25,633
{\pos(192,220)}Chaque cambriolage a eu lieu
dans un endroit différent.
60
00:03:25,758 --> 00:03:27,811
Dans des quartiers huppés
de la ville.
61
00:03:27,936 --> 00:03:29,541
Coffres et bijoux visés.
62
00:03:29,830 --> 00:03:31,835
Ils savaient ce qu'ils trouveraient.
63
00:03:32,272 --> 00:03:35,753
{\pos(192,230)}Il y a sûrement un mode opératoire
qui les relie. 1er vol, il y a 3 mois.
64
00:03:35,878 --> 00:03:39,292
{\pos(192,230)}Central Park ouest. Bob et Linda Kesler,
Ligotés, bâillonnés, battus.
65
00:03:39,417 --> 00:03:42,096
{\pos(192,230)}L'intrus était masqué.
Il a pris 175 000 $ de bijoux.
66
00:03:42,264 --> 00:03:43,638
Pareil qu'à York Street ?
67
00:03:43,807 --> 00:03:47,267
Sauf que M. Bruner ne cédait pas.
Ils ont cassé le bras de sa femme.
68
00:03:47,536 --> 00:03:48,935
Mais la nuit dernière...
69
00:03:49,105 --> 00:03:51,912
Ils s'enhardissent
et sont plus violents.
70
00:03:52,037 --> 00:03:54,732
Un hasard ? Comment connaissent-ils
le contenu des coffres ?
71
00:03:55,168 --> 00:03:57,963
Coffres-fort ?
{\pos(192,240)}C'est ça ? "Coffres-forts" ?
72
00:03:58,286 --> 00:03:59,904
- Ce n'est pas ça.
- Mais si.
73
00:04:00,302 --> 00:04:01,114
Au fait.
74
00:04:01,370 --> 00:04:04,951
{\pos(192,240)}Nos cambrioleurs en
savent beaucoup sur leurs victimes.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,537
{\pos(192,240)}On cherche chez les assurances,
les vendeurs d'alarmes
76
00:04:07,707 --> 00:04:08,830
ou de coffres.
77
00:04:09,000 --> 00:04:10,540
Aucune piste ne correspond.
78
00:04:10,710 --> 00:04:11,901
Je me dis juste...
79
00:04:12,232 --> 00:04:14,906
{\pos(192,220)}S'ils en savent autant
sur leurs cibles, peut-être...
80
00:04:15,237 --> 00:04:16,921
{\pos(192,220)}Qu'ils les connaissent vraiment.
81
00:04:17,091 --> 00:04:18,808
La fille de la victime nous le dira.
82
00:04:21,561 --> 00:04:22,929
Nous étions proches.
83
00:04:24,296 --> 00:04:25,346
{\pos(192,240)}C'était ma mère.
84
00:04:25,826 --> 00:04:27,258
Vous connaissez ses amis ?
85
00:04:27,383 --> 00:04:29,327
- Oui mais...
- Y a-il quelqu'un
86
00:04:29,452 --> 00:04:31,096
dont vous vous méfiez ?
87
00:04:31,355 --> 00:04:33,940
{\pos(192,240)}- Qu'elle a rencontré récemment ?
- Non.
88
00:04:34,859 --> 00:04:36,759
Un de ses amis
a des problèmes d'argent ?
89
00:04:38,425 --> 00:04:42,071
{\pos(192,240)}Un monstre l'a tuée. Pourquoi
s'intéresser à ses amis ?
90
00:04:42,692 --> 00:04:44,577
Connaissez-vous
Nelson et Janet Bruner ?
91
00:04:46,265 --> 00:04:49,412
Et Richie et Judy Pastori
ou Bob et Linda Kesler ?
92
00:04:50,262 --> 00:04:51,539
C'est qui ?
93
00:04:51,809 --> 00:04:54,834
{\pos(192,240)}Les victimes
de 3 précédents cambriolages.
94
00:04:55,271 --> 00:04:56,377
Des cambriolages
95
00:04:56,547 --> 00:04:58,463
faits par ceux
qui ont tué votre mère.
96
00:05:02,284 --> 00:05:03,652
{\pos(192,240)}Il y en a eu d'autres ?
97
00:05:04,163 --> 00:05:05,428
{\pos(192,240)}Et ça dure depuis ?
98
00:05:06,431 --> 00:05:07,575
Quelques mois.
99
00:05:08,903 --> 00:05:09,851
Des mois ?
100
00:05:11,293 --> 00:05:12,930
Et vous ne les avez pas arrêtés ?
101
00:05:14,011 --> 00:05:16,374
Il n'avaient pas tué
avant la semaine dernière.
102
00:05:16,907 --> 00:05:20,060
J'ai repris l'affaire et depuis,
nous faisons tout pour...
103
00:05:20,185 --> 00:05:22,070
Pas de conférence de presse,
inspecteur.
104
00:05:23,343 --> 00:05:27,283
Je suis dans les relations publiques,
alors épargnez-moi vos beaux discours.
105
00:05:27,687 --> 00:05:29,118
Je prépare les communiqués
106
00:05:29,288 --> 00:05:32,586
après des crashs ou
des intoxications.
107
00:05:35,276 --> 00:05:37,350
"Nos pensées
vont aux familles des victimes"
108
00:05:38,673 --> 00:05:39,904
Nos pensées ?
109
00:05:45,631 --> 00:05:47,461
Ça ne veut rien dire.
110
00:05:48,240 --> 00:05:49,883
Elle voulait cuisiner.
111
00:05:50,717 --> 00:05:53,009
Elle voulait que je vienne
mais j'étais occupée.
112
00:05:56,467 --> 00:05:58,220
J'étais occupée.
113
00:06:00,855 --> 00:06:02,695
Et là, elle est morte.
114
00:06:07,650 --> 00:06:08,652
Joanne.
115
00:06:10,198 --> 00:06:11,363
Écoutez-moi.
116
00:06:17,091 --> 00:06:21,045
Vous allez vous repasser le film
un certain temps.
117
00:06:21,490 --> 00:06:23,543
Si j'avais été là, si j'étais
118
00:06:23,668 --> 00:06:26,551
venue, si je n'avais pas travaillé
si tard.
119
00:06:26,858 --> 00:06:29,450
Ce n'est pas votre faute.
120
00:06:30,289 --> 00:06:33,474
Celui qu'on doit blâmer,
c'est le monstre qui l'a tuée.
121
00:06:35,120 --> 00:06:36,394
Ce n'est ni un discours
122
00:06:36,564 --> 00:06:38,641
ni des platitudes mais une promesse.
123
00:06:38,766 --> 00:06:42,290
Je ferai tout pour qu'ils payent
pour ce qu'ils ont fait.
124
00:06:50,467 --> 00:06:52,787
{\pos(192,220)}Impressionnant. Vous
l'avez bien contrôlée.
125
00:06:54,419 --> 00:06:57,420
{\pos(192,220)}Je ne l'ai pas contrôlée.
Je lui ai dit la vérité.
126
00:06:58,754 --> 00:07:01,127
Et je dirai la même chose
aux autres victimes.
127
00:07:01,776 --> 00:07:02,886
Le prix du Jinx.
128
00:07:04,677 --> 00:07:06,049
{\pos(192,220)}C'est le boulot.
129
00:07:06,321 --> 00:07:07,808
Vous vous sous-estimez,
130
00:07:07,933 --> 00:07:10,443
{\pos(192,220)}Ryan et Esposito n'auraient pas
ce niveau d'empathie.
131
00:07:10,568 --> 00:07:13,605
{\pos(192,200)}Faux. Ils gardent ça pour leurs
rêves de transferts footballistiques.
132
00:07:14,494 --> 00:07:15,975
Ça m'a fait penser à Alexis.
133
00:07:16,772 --> 00:07:18,519
Et s'il m'arrivait malheur ?
134
00:07:18,689 --> 00:07:20,021
Elle aurait votre mère.
135
00:07:20,382 --> 00:07:23,031
{\pos(192,220)}Martha est comme une tante cinglée
avec une carte de crédit.
136
00:07:23,283 --> 00:07:25,692
De nous deux,
je suis le plus responsable.
137
00:07:25,817 --> 00:07:27,065
{\pos(192,200)}Triste, n'est-ce pas ?
138
00:07:27,412 --> 00:07:31,080
{\pos(192,200)}Je ne m'inquiète pas trop pour vous.
Seuls les bons meurent jeunes.
139
00:07:33,203 --> 00:07:36,418
{\pos(192,220)}Eh "Freud", je sais que vous essayez
de me faire parler de ma mère.
140
00:07:36,543 --> 00:07:38,890
{\pos(192,220)}Pour avoir plus de soupe
pour votre livre.
141
00:07:39,015 --> 00:07:40,606
De la soupe ?
Vous pensez ça ?
142
00:07:40,731 --> 00:07:44,003
{\pos(192,220)}Rappelez-vous que la Revue Littéraire,
pas le New York Times,
143
00:07:44,173 --> 00:07:45,797
La Revue Littéraire,
144
00:07:45,967 --> 00:07:48,043
{\pos(192,220)}a déclaré que Derrick Storm
145
00:07:48,168 --> 00:07:50,009
- est la réponse...
- Je connais.
146
00:07:50,554 --> 00:07:53,188
{\pos(192,220)}Admettez quand même
que c'est exagéré.
147
00:07:53,313 --> 00:07:54,889
{\pos(192,220)}Combien l'avez-vous payé ?
148
00:07:55,171 --> 00:07:57,266
Du Châteauneuf-du-Pape.
C'est pas le sujet.
149
00:07:57,436 --> 00:07:59,545
Vous lisez la Revue Littéraire ?
150
00:07:59,670 --> 00:08:03,223
Tellement de choses à découvrir
chez Beckett et si peu de temps.
151
00:08:06,771 --> 00:08:08,361
Rien sur les autres victimes ?
152
00:08:08,889 --> 00:08:10,940
Beckett finit
d'interroger le voisinage,
153
00:08:11,065 --> 00:08:12,720
mais on sait déjà que
154
00:08:12,845 --> 00:08:15,011
Kestler et Pastori
ne se connaissaient pas.
155
00:08:15,136 --> 00:08:17,275
Bruner et Delgado non plus.
156
00:08:17,400 --> 00:08:18,788
L'approche personnelle.
157
00:08:18,913 --> 00:08:21,923
4 immeubles de luxe, 4 belles cibles,
et on n'a rien.
158
00:08:22,048 --> 00:08:23,922
Ces gars ne s'arrêteront pas là.
159
00:08:24,419 --> 00:08:28,366
Quels qu'ils soient, ils ont des talents
dans ce domaine.
160
00:08:28,491 --> 00:08:31,009
La scientifique a fini chez Delgado.
161
00:08:31,178 --> 00:08:33,344
Ils ont trouvé de la limaille
dans la serrure.
162
00:08:33,781 --> 00:08:36,013
- Limaille ?
- Ils ont utilisé un passe-partout.
163
00:08:36,183 --> 00:08:38,349
Ils liment une clé standard,
164
00:08:38,519 --> 00:08:41,329
l'enfoncent dans la serrure. Un coup
de marteau sépare les pistons.
165
00:08:41,454 --> 00:08:45,073
Je sais tout ça. Sauf que chez Delgado,
c'était du matos importé de qualité.
166
00:08:45,198 --> 00:08:47,358
Impossible qu'un passe standard
ait suffi.
167
00:08:47,528 --> 00:08:49,110
Ils ont utilisé un truc spécial.
168
00:08:49,280 --> 00:08:51,414
- Pas pour un petit voleur.
- Vous pensez quoi ?
169
00:08:53,287 --> 00:08:56,451
On a arrêté un type spécialisé
dans les passe-partout.
170
00:08:56,621 --> 00:08:59,024
Et un peu de sang
ne lui fait pas peur.
171
00:08:59,149 --> 00:09:01,080
Passe-partout et violence,
je l'aime déjà.
172
00:09:01,972 --> 00:09:03,121
Evan Mitchell
173
00:09:04,068 --> 00:09:06,169
- Vous le connaissez ?
- C'est un héritier.
174
00:09:06,619 --> 00:09:09,046
Ses père et grand-père sont des
légendes dans le milieu.
175
00:09:09,215 --> 00:09:11,205
Braquage d'une bijouterie
sur la 47e.
176
00:09:11,330 --> 00:09:13,926
- Il a pris 5 ans.
- Quand est-il sorti ?
177
00:09:14,096 --> 00:09:17,889
- 15 jours avant le 1er cambriolage.
- Allez le cueillir.
178
00:09:21,207 --> 00:09:23,014
Dites bonjour à son copain.
179
00:09:23,139 --> 00:09:24,535
C'était dans sa poubelle.
180
00:09:24,660 --> 00:09:26,731
Le n° de série a été limé.
181
00:09:26,901 --> 00:09:28,657
Ça a pesé lourd
dans sa condamnation.
182
00:09:28,873 --> 00:09:31,736
C'est le jackpot
quand ils font de la prison.
183
00:09:31,905 --> 00:09:33,112
Il a un super avocat.
184
00:09:33,368 --> 00:09:35,475
- Ou c'est un bon.
- Assez pour être suspect ?
185
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
Vous les appelez comme ça ?
186
00:09:37,654 --> 00:09:38,653
Pas vous ?
187
00:09:38,778 --> 00:09:41,642
On a beaucoup de noms :
fumeur de crack,
188
00:09:41,920 --> 00:09:43,860
alcoolo, monstre,
189
00:09:44,151 --> 00:09:45,708
tordu, tête à claques, raté,
190
00:09:45,878 --> 00:09:47,409
tête de noeud, crétin,
191
00:09:47,534 --> 00:09:49,086
escroc, taré, psycho,
192
00:09:49,256 --> 00:09:50,880
mafieux, Vador,
193
00:09:51,050 --> 00:09:52,023
du calme,
194
00:09:52,204 --> 00:09:54,634
suspect, ce sont des suspects.
195
00:09:54,888 --> 00:09:56,385
À l'ancienne, sac à merde.
196
00:09:56,555 --> 00:09:57,918
Un grand classique.
197
00:10:01,439 --> 00:10:03,265
Parlez-moi de l'arme, M. Mitchell.
198
00:10:03,572 --> 00:10:05,748
Je ne parle pas sans avocat.
199
00:10:05,873 --> 00:10:07,198
Vous êtes coupable ?
200
00:10:07,323 --> 00:10:10,562
J'ai pas couru assez vite
quand vos gars sont venus me cueillir.
201
00:10:11,719 --> 00:10:13,963
Où étiez hier soir
entre 5 h et 9 h ?
202
00:10:16,992 --> 00:10:19,368
- Je n'ai rien fait.
- Vous n'avez pas fait quoi ?
203
00:10:19,750 --> 00:10:22,496
Peu importe.
Je n'étais pas où vous pensez.
204
00:10:22,777 --> 00:10:24,039
Où étiez-vous alors ?
205
00:10:24,630 --> 00:10:25,638
Au bar.
206
00:10:26,120 --> 00:10:28,475
Je trainais à boire des tord-boyaux
207
00:10:28,600 --> 00:10:30,300
avec des potes de l'ouest.
208
00:10:31,047 --> 00:10:33,215
Vous avez des témoins
pour le prouver ?
209
00:10:34,936 --> 00:10:38,387
J'en ai une trentaine.
Je suis prudent.
210
00:10:39,386 --> 00:10:41,175
Qu'est-ce qui me fait penser que
211
00:10:41,300 --> 00:10:44,300
la plupart de ces gens
ont un casier comme le vôtre ?
212
00:10:44,904 --> 00:10:47,404
Eh bien, je ne buvais pas de thé
au Plaza.
213
00:10:50,442 --> 00:10:52,892
Il vous faut
des témoins plus fiables ?
214
00:10:53,209 --> 00:10:55,455
Donnez-moi une heure
et je vous arrange ça.
215
00:10:55,697 --> 00:10:58,147
Des relations ?
Des amis haut placés ?
216
00:10:59,580 --> 00:11:01,394
C'est qui la fille manucurée ?
217
00:11:02,411 --> 00:11:04,755
Il n'est pas flic,
vu sa coupe de cheveux.
218
00:11:04,880 --> 00:11:06,915
J'aide l'inspecteur Beckett
pour l'enquête.
219
00:11:07,083 --> 00:11:08,400
Un assistant ?
220
00:11:08,998 --> 00:11:11,253
Alors, chérie ?
On ne sait pas se débrouiller seule ?
221
00:11:12,508 --> 00:11:13,958
Vous voulez jouer ?
222
00:11:17,300 --> 00:11:18,385
Alors, jouons.
223
00:11:20,100 --> 00:11:21,930
J'ai un ex-cambrioleur avec une arme
224
00:11:22,100 --> 00:11:24,685
et 2 meurtres sans coupable.
225
00:11:28,256 --> 00:11:30,856
Essayez tant que vous voulez,
inspecteur.
226
00:11:32,053 --> 00:11:34,203
Le chien aboie, mais ne mord pas.
227
00:11:36,895 --> 00:11:38,414
On peut l'inculper pour l'arme,
228
00:11:38,539 --> 00:11:40,975
mais ses balles
n'ont pas servi à tuer Mme Delgado.
229
00:11:41,100 --> 00:11:43,375
Et sans autres preuves le
reliant au meurtre...
230
00:11:43,500 --> 00:11:45,614
- Je trouverai.
- Pas si son alibi tient.
231
00:11:45,739 --> 00:11:48,875
- C'est des salades.
- Pour le dernier vol, pas le premier.
232
00:11:49,095 --> 00:11:52,294
Mitchell était chez le procureur
le jour des faits.
233
00:11:52,633 --> 00:11:55,380
À moins que vous puissiez briser
son alibi, c'est sans issue.
234
00:12:01,525 --> 00:12:04,014
Surveillez ces cibles.
Elles sont parfois perfides.
235
00:12:04,600 --> 00:12:06,762
Vous permettez ?
J'essaie de me concentrer.
236
00:12:07,538 --> 00:12:10,527
Quand je suis stressé, j'ai mes boules
antistress et les pornos.
237
00:12:12,232 --> 00:12:15,609
Je comprends. Vous lui avez promis
d'arrêter le meurtrier de sa mère.
238
00:12:15,860 --> 00:12:17,486
Pas besoin d'être Freud pour ça.
239
00:12:17,800 --> 00:12:20,883
Mais il y aura beaucoup d'impasses
avant de sortir du labyrinthe.
240
00:12:21,008 --> 00:12:23,680
Bien que j'apprécie
vos analyses d'opérette,
241
00:12:23,912 --> 00:12:25,118
j'ai besoin de...
242
00:12:26,336 --> 00:12:28,622
Ce ne serait pas plus stimulant
si elle bougeait ?
243
00:12:33,024 --> 00:12:34,024
D'accord.
244
00:12:35,294 --> 00:12:37,121
Montrez-moi comment vous faites.
245
00:12:45,946 --> 00:12:47,096
C'est à vous.
246
00:12:51,868 --> 00:12:54,318
Ce n'est pas un duel,
Scaramouche. Là.
247
00:12:54,657 --> 00:12:55,982
Face à la cible.
248
00:12:56,649 --> 00:12:57,949
Jambes écartées.
249
00:12:59,945 --> 00:13:02,406
Serrez votre poing droit
dans votre paume gauche.
250
00:13:03,803 --> 00:13:05,103
Tir trop rapide.
251
00:13:05,414 --> 00:13:06,368
Bien...
252
00:13:06,699 --> 00:13:08,944
On peut toujours
se faire un câlin, Castle.
253
00:13:09,336 --> 00:13:10,381
Très drôle.
254
00:13:10,506 --> 00:13:12,706
Avec un sourire en plus.
255
00:13:16,179 --> 00:13:17,279
C'est mieux.
256
00:13:19,400 --> 00:13:21,475
Je voulais vous demander
si je pouvais,
257
00:13:21,731 --> 00:13:24,731
rapporter les photos
des pièces volées chez moi.
258
00:13:25,300 --> 00:13:27,058
Les photos des bijoux ?
Pourquoi ?
259
00:13:27,183 --> 00:13:29,307
Je ne sais pas.
Pour chercher des indices.
260
00:13:30,948 --> 00:13:33,500
- Ça doit faire mal.
- Vous savez quoi ?
261
00:13:33,952 --> 00:13:35,775
Mettez-en une dans le mille,
262
00:13:35,900 --> 00:13:37,983
et je vous donnerai les dossiers.
263
00:13:45,283 --> 00:13:46,992
Vous êtes un bon professeur.
264
00:13:53,197 --> 00:13:54,550
Et ton rencard avec Owen ?
265
00:13:54,675 --> 00:13:57,544
Papa, ce n'était pas un rencard.
C'était un groupe de révisions.
266
00:13:57,934 --> 00:13:59,904
D'accord, vous étiez combien ?
267
00:14:00,029 --> 00:14:01,329
Juste nous deux.
268
00:14:03,400 --> 00:14:04,843
Encore des preuves volées.
269
00:14:05,231 --> 00:14:07,875
Empruntées.
Et ce sont juste des copies.
270
00:14:08,000 --> 00:14:09,732
Les assurances gardent des photos
271
00:14:09,852 --> 00:14:12,684
des bijoux pour les identifier
en cas de vol.
272
00:14:12,852 --> 00:14:13,935
Bonjour, beautés !
273
00:14:15,499 --> 00:14:17,275
Où étiez-vous jusque-là ?
274
00:14:17,591 --> 00:14:20,609
Je pense installer une nouvelle alarme
et même une chambre de survie.
275
00:14:20,929 --> 00:14:23,403
Chambre de survie ? Contre quoi ?
Les crises d'angoisse ?
276
00:14:25,068 --> 00:14:28,992
Si on nous attaque, on prendra l'épée.
Ou la plume, c'est plus puissant.
277
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
C'est sérieux,
je veux pouvoir nous mettre à l'abri.
278
00:14:32,288 --> 00:14:34,956
La vie n'est pas sans risque,
surtout à New York.
279
00:14:35,671 --> 00:14:38,933
Des grues s'effondrent,
des climatiseurs tombent du ciel.
280
00:14:39,053 --> 00:14:40,975
Finalement, la vie est courte.
281
00:14:41,100 --> 00:14:43,075
Le mieux c'est d'en profiter
282
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
avant que quelque chose nous tue.
283
00:14:45,856 --> 00:14:49,346
"Les gens qui profitent de la vie
n'ont pas peur de la mort."
284
00:14:50,379 --> 00:14:53,124
Anais Nin ? Tu en as beaucoup
comme ça ?
285
00:14:54,600 --> 00:14:56,353
Ce sont de très belles pièces.
286
00:14:56,636 --> 00:14:58,486
Difficiles à refourguer.
287
00:14:58,622 --> 00:15:00,275
On a besoin d'un connaisseur.
288
00:15:00,400 --> 00:15:02,775
Quelqu'un qui apprécie leur valeur.
289
00:15:02,900 --> 00:15:04,945
Et qui connaît des acheteurs.
290
00:15:05,113 --> 00:15:06,029
Powell.
291
00:15:07,558 --> 00:15:10,211
C'était quelqu'un.
Il a fallu que tu gâches tout.
292
00:15:10,336 --> 00:15:12,207
- Qui est Powell ?
- Ça fait longtemps.
293
00:15:12,332 --> 00:15:13,830
Il a sûrement déjà oublié.
294
00:15:13,955 --> 00:15:17,249
- Qui est Powell ?
- Oublié ? Tu l'as forcé à se retirer.
295
00:15:17,417 --> 00:15:19,459
Tu as ruiné sa vie.
Il a menacé de t'égorger.
296
00:15:19,627 --> 00:15:22,356
- C'est qui ?
- Tu te souviens de mon personnage
297
00:15:22,481 --> 00:15:24,548
- Bentley Silver ?
- Le voleur de bijoux ?
298
00:15:24,716 --> 00:15:26,408
Oui, je me suis un peu basé sur lui.
299
00:15:26,533 --> 00:15:29,175
Un peu ? Tu as pillé sa vie.
300
00:15:29,300 --> 00:15:31,075
Et ton père, génial comme il est,
301
00:15:31,310 --> 00:15:33,807
l'a remercié dans le livre,
pulvérisant sa couverture.
302
00:15:33,975 --> 00:15:36,367
Ça lui a sûrement passé.
Je vais le voir.
303
00:15:36,798 --> 00:15:38,937
- Papa !
- Non, ça ira. Ne t'inquiète pas.
304
00:15:39,191 --> 00:15:40,730
Je pense que ça ira.
305
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
S'il ne t'égorge pas, dis-lui
qu'il me doit une soirée au Cirque.
306
00:15:47,060 --> 00:15:48,060
Papa !
307
00:16:25,903 --> 00:16:28,945
J'ai longtemps attendu
ce moment... Castle.
308
00:16:30,396 --> 00:16:32,400
Que puis-je dire, Rick ?
309
00:16:33,300 --> 00:16:34,875
{\pos(192,220)}Tu l'as bien cherché.
310
00:16:35,000 --> 00:16:36,975
{\pos(192,220)}Oui, merci de m'avoir laissé en vie.
311
00:16:37,100 --> 00:16:38,575
{\pos(192,220)}Le tapis est ancien...
312
00:16:38,956 --> 00:16:40,656
{\pos(192,220)}Turque, milieu du 17ème.
313
00:16:41,400 --> 00:16:44,275
{\pos(192,220)}Une tache de sang dessus
aurait été un désastre.
314
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
De plus,
j'allais prendre ma retraite.
315
00:16:47,600 --> 00:16:50,215
Être un fantôme
est un truc de jeune.
316
00:16:51,038 --> 00:16:54,217
- Ravi de te revoir, mon ami.
- De même, cher enfant.
317
00:16:54,901 --> 00:16:55,901
Dis-moi,
318
00:16:56,879 --> 00:16:59,570
- comment se porte Martha ?
- Une actrice en quête de public.
319
00:16:59,695 --> 00:17:01,518
Et tu lui dois un dîner au Cirque.
320
00:17:02,894 --> 00:17:04,860
Et que me vaut
l'honneur de ta visite ?
321
00:17:04,985 --> 00:17:07,024
Tu ne prépares pas une suite,
j'espère.
322
00:17:08,607 --> 00:17:10,157
Qu'est-ce que c'est ?
323
00:17:11,900 --> 00:17:13,175
Des bijoux volés
324
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
de la série de cambriolages.
325
00:17:17,438 --> 00:17:19,966
Ils sont tellement... Magnifiques.
326
00:17:20,800 --> 00:17:22,498
Quelqu'un cherche à les fourguer ?
327
00:17:22,828 --> 00:17:26,328
Absolument rien entendu
sur une vente de cette ampleur.
328
00:17:27,000 --> 00:17:29,270
La police détient un gars
du nom de Mitchell.
329
00:17:29,395 --> 00:17:30,674
Jamais rencontré.
330
00:17:31,401 --> 00:17:33,133
Quelque chose de spécial ?
331
00:17:33,579 --> 00:17:34,927
Des choses en commun ?
332
00:17:35,214 --> 00:17:37,375
Ça ne se porte pas tous les jours.
333
00:17:37,500 --> 00:17:39,600
Je suppose qu'on les dépoussière
334
00:17:40,338 --> 00:17:41,725
pour une grande occasion.
335
00:17:42,946 --> 00:17:44,562
Comment les voleurs ont-ils su ?
336
00:17:45,100 --> 00:17:47,000
Voir avant de vouloir, Rick.
337
00:17:48,800 --> 00:17:50,150
Ces types...
338
00:17:50,900 --> 00:17:53,480
Vivent sûrement parmi leurs victimes
339
00:17:54,157 --> 00:17:56,000
et évoluent dans leur monde.
340
00:17:56,449 --> 00:17:58,033
Autre chose de spécial ?
341
00:17:58,643 --> 00:18:00,675
Sans voir la scène de crime,
342
00:18:00,913 --> 00:18:04,581
ce que je pourrais ajouter serait
pure spéculation.
343
00:18:05,000 --> 00:18:07,475
Bien, le lieu est scellé
et fermé à clef.
344
00:18:07,740 --> 00:18:11,740
- Je ne pense pas pouvoir t'y amener.
- C'est le cadet de nos soucis.
345
00:18:19,354 --> 00:18:21,932
On dirait que
tu n'as pas perdu la main.
346
00:18:22,620 --> 00:18:24,119
C'est comme le vélo.
347
00:18:24,564 --> 00:18:26,145
Ils utilisent un passe-partout.
348
00:18:26,315 --> 00:18:28,939
La nouvelle génération...
Tellement vulgaire.
349
00:18:30,923 --> 00:18:34,000
Tu m'as pas dit qu'ils l'ont mise
dans le coffre fort.
350
00:18:34,484 --> 00:18:36,989
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire...
351
00:18:37,488 --> 00:18:39,938
que ce
n'était pas du tout nécessaire.
352
00:18:40,676 --> 00:18:44,475
C'est être brutal
dans le simple but d'être brutal.
353
00:18:44,600 --> 00:18:47,255
Avant c'était un jeu de gentlemen.
354
00:18:47,581 --> 00:18:49,700
On était comme des fantômes.
355
00:18:50,009 --> 00:18:53,506
On pouvait traverser les murs
et simplement disparaître.
356
00:18:54,023 --> 00:18:55,923
Mais ceux qui ont fait ça...
357
00:18:56,800 --> 00:18:58,428
C'est plutôt des vampires.
358
00:18:59,300 --> 00:19:02,390
Il leur faut du sang
pour se sentir en vie.
359
00:19:03,002 --> 00:19:06,175
Ce n'est pas le genre de types
qu'un gars dans mon style
360
00:19:06,402 --> 00:19:09,075
aimerait rencontrer dans le noir.
361
00:19:09,200 --> 00:19:10,397
Ça arrive souvent ?
362
00:19:10,700 --> 00:19:12,575
En fait, plus que tu ne le crois.
363
00:19:12,700 --> 00:19:15,550
- On est une très petite communauté.
- Et ensuite ?
364
00:19:16,131 --> 00:19:18,989
De mon temps,
on arrivait à un accord.
365
00:19:20,233 --> 00:19:23,529
Il y avait un code de conduite
parmi les professionnels.
366
00:19:34,474 --> 00:19:35,507
Powell.
367
00:19:42,700 --> 00:19:43,598
Castle ?
368
00:19:46,544 --> 00:19:47,563
Ça va ?
369
00:19:47,688 --> 00:19:50,058
Vous avez amené un voleur,
sur une scène de crime.
370
00:19:50,183 --> 00:19:52,375
- C'était utile.
- C'était criminel.
371
00:19:52,500 --> 00:19:55,375
- Du pareil au même.
- Dites-lui de continuer à disparaître.
372
00:19:55,500 --> 00:19:57,170
Et la prochaine fois,
373
00:19:57,295 --> 00:19:59,738
- vous goûterez à mon taser.
- Promis ?
374
00:20:01,300 --> 00:20:02,950
Pourquoi vous y étiez ?
375
00:20:03,120 --> 00:20:05,319
Pour voir si je n'avais rien raté.
376
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Donc ?
377
00:20:07,725 --> 00:20:09,541
- Donc ?
- C'est le cas ?
378
00:20:10,180 --> 00:20:12,918
- Mitchell a été libéré ?
- La paperasse...
379
00:20:15,406 --> 00:20:17,549
- Je le garde par rancune.
- Je veux lui parler.
380
00:20:17,718 --> 00:20:19,675
Pourquoi ? Il n'est pas impliqué.
381
00:20:19,800 --> 00:20:22,928
Powell a dit quelque chose.
Mitchell en sait plus qu'il n'en dit.
382
00:20:23,200 --> 00:20:24,848
Et pourquoi nous le dirait-il ?
383
00:20:25,397 --> 00:20:26,397
Pas nous.
384
00:20:27,009 --> 00:20:28,209
Seulement moi.
385
00:20:29,739 --> 00:20:32,975
Vous êtes quoi ?
Psychiatre, profileur ?
386
00:20:33,100 --> 00:20:34,815
En fait, je suis écrivain.
387
00:20:35,431 --> 00:20:38,236
Un journaliste infiltré ?
Vous allez écrire sur moi ?
388
00:20:38,936 --> 00:20:41,071
Pas ce genre d'écrivain.
J'écris des romans.
389
00:20:42,791 --> 00:20:45,261
Quelque chose que j'aurais pu lire ?
390
00:20:47,417 --> 00:20:49,518
"Le dernier combat de Storm."
391
00:20:49,858 --> 00:20:51,791
- "La saison de Storm."
- Derrick Storm ?
392
00:20:52,457 --> 00:20:53,585
J'adore ce type.
393
00:20:54,320 --> 00:20:55,713
Pourquoi l'avoir tué ?
394
00:20:55,838 --> 00:20:59,580
Longue histoire, mais j'en
écris une autre qui va être super.
395
00:20:59,879 --> 00:21:01,550
Je veux que ça soit vrai.
396
00:21:02,385 --> 00:21:03,760
Ils n'y arrivent jamais,
397
00:21:04,091 --> 00:21:05,927
dans les livres ou dans les films.
398
00:21:06,052 --> 00:21:08,475
On est toujours des clowns
ou des racailles.
399
00:21:08,600 --> 00:21:11,338
Ils ne pensent pas
qu'on a des emprunts, des familles...
400
00:21:11,463 --> 00:21:12,863
Exactement, donc...
401
00:21:13,471 --> 00:21:14,975
dans le nouveau livre,
402
00:21:15,100 --> 00:21:16,875
il y a cette bande de cambrioleurs,
403
00:21:17,000 --> 00:21:18,483
basée sur celle qu'on cherche.
404
00:21:18,986 --> 00:21:21,300
Il y a une scène
où un type comme vous
405
00:21:21,767 --> 00:21:24,698
tombe sur ces gars par accident,
en pleine action.
406
00:21:26,006 --> 00:21:29,203
Ça ne m'arriverait pas.
Je ne fais pas les résidences.
407
00:21:29,500 --> 00:21:31,827
Du moins pas avant que vous
ne les ayez coincés.
408
00:21:31,952 --> 00:21:33,881
Ces gars sont le mal.
409
00:21:34,622 --> 00:21:35,834
Vous les connaissez ?
410
00:21:39,300 --> 00:21:41,675
Leur chef est venu au bar
il y a quelques mois,
411
00:21:41,800 --> 00:21:43,162
pour monter une équipe.
412
00:21:43,287 --> 00:21:46,011
Il me voulait.
Il avait quelqu'un dans la place
413
00:21:46,500 --> 00:21:47,780
qui bossait pour lui,
414
00:21:47,974 --> 00:21:51,246
lui fournissant
objets, noms, adresses.
415
00:21:51,611 --> 00:21:54,227
Il avait juste besoin
d'un de mes passe-partout.
416
00:21:55,318 --> 00:21:56,439
Il l'a eu ?
417
00:21:56,801 --> 00:21:59,475
Je lui ai donné pour me
débarrasser de lui.
418
00:21:59,600 --> 00:22:01,823
- Je voulais pas le rejoindre.
- C'est pas vrai.
419
00:22:01,948 --> 00:22:02,948
Pourquoi ?
420
00:22:03,573 --> 00:22:05,322
Ils sont le mal.
421
00:22:05,492 --> 00:22:07,268
Deux minutes, j'entre et je sors,
422
00:22:07,393 --> 00:22:10,575
c'est mon style.
Mais ce bâtard sadique ?
423
00:22:11,632 --> 00:22:14,206
Il m'a dit qu'il aimait bien jouer
avec ses victimes.
424
00:22:17,174 --> 00:22:19,503
D'accord,
donc le chef en question...
425
00:22:20,100 --> 00:22:23,200
Si je le mets dans le livre,
il doit paraître réel.
426
00:22:24,000 --> 00:22:25,850
Vous le décririez comment ?
427
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
Est-ce le tueur ?
428
00:22:36,183 --> 00:22:37,315
On le pense.
429
00:22:38,146 --> 00:22:41,179
On pense qu'il a eu plus qu'une
relation passagère avec votre mère.
430
00:22:41,304 --> 00:22:43,902
Mais il peut être n'importe qui.
Serveur, promeneur,
431
00:22:44,738 --> 00:22:46,029
portier, prof de sport.
432
00:22:46,598 --> 00:22:47,626
Jamais vu.
433
00:22:49,008 --> 00:22:50,628
Une des victimes peut savoir ?
434
00:22:53,772 --> 00:22:55,913
Portait-elle souvent ses bijoux ?
435
00:22:56,166 --> 00:22:57,827
Pour les grandes occasions.
436
00:22:58,158 --> 00:23:00,919
- Quel genre ?
- Un défilé de mode l'an passé,
437
00:23:02,676 --> 00:23:04,297
vernissage, collecte de fonds.
438
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Ma mère aimait s'investir.
439
00:23:07,519 --> 00:23:09,052
Les troupes d'opéra,
440
00:23:09,222 --> 00:23:10,721
les groupes écologiques.
441
00:23:11,936 --> 00:23:12,806
Un espion.
442
00:23:13,449 --> 00:23:15,575
- Pourquoi recommence-t-on ?
- D'après Mitchell,
443
00:23:15,700 --> 00:23:17,644
le meneur, qui voulait un passe,
444
00:23:17,814 --> 00:23:20,070
a quelqu'un à l'intérieur
qui lui fournit des infos
445
00:23:20,195 --> 00:23:23,248
- sur nos victimes.
- Powell dit que les bijoux volés
446
00:23:23,373 --> 00:23:25,444
ne se portent que lors
des grandes occasions.
447
00:23:25,753 --> 00:23:27,513
Comme un gala de charité.
448
00:23:27,954 --> 00:23:30,985
Si on trouve l'association
que nos victimes soutenaient.
449
00:23:31,110 --> 00:23:32,770
On trouve notre homme.
450
00:23:34,729 --> 00:23:36,288
Delgado et Pastori ont donné
451
00:23:36,458 --> 00:23:38,165
à l'Opéra de Manhattan.
452
00:23:38,438 --> 00:23:40,292
Pas les 2 dernières victimes.
453
00:23:40,462 --> 00:23:42,375
Trois ont donné
à la ligue contre le SIDA,
454
00:23:42,500 --> 00:23:44,614
Delgado, Bruner et Kesler.
455
00:23:45,021 --> 00:23:46,256
Mais pas Pastori.
456
00:23:48,102 --> 00:23:50,842
Il a pu être invité
par une des victimes.
457
00:23:51,639 --> 00:23:54,429
- Les familles ne se connaissaient pas.
- Une seconde.
458
00:23:55,134 --> 00:23:57,309
MADT, le Metropolitan
American Dance Theater.
459
00:23:59,147 --> 00:24:01,175
- Metro American Dance.
- MADT.
460
00:24:01,300 --> 00:24:03,775
C'est l'association
que nos intrus ont infiltrée.
461
00:24:04,066 --> 00:24:06,266
Trouvez-moi le responsable.
462
00:24:13,539 --> 00:24:15,494
{\pos(192,220)}La voici. Anne Greene, directrice.
463
00:24:15,700 --> 00:24:17,736
{\pos(192,220)}Elle peut m'infiltrer
quand elle veut.
464
00:24:17,861 --> 00:24:20,575
{\pos(192,220)}Si elle est complice,
elle l'est par plaisir.
465
00:24:20,700 --> 00:24:22,876
{\pos(192,220)}Héritière, ni casier ni amende.
466
00:24:23,200 --> 00:24:25,853
Les centres de table blancs
vont sur les tables des anges.
467
00:24:25,978 --> 00:24:28,005
Les rouges sur celles des sponsors.
468
00:24:28,385 --> 00:24:30,550
Mlle Greene ?
Inspecteur Beckett, et voici...
469
00:24:31,546 --> 00:24:32,746
Ricky Castle ?
470
00:24:34,200 --> 00:24:36,933
Mon amie Cheney
m'a dit des choses affreuses sur vous.
471
00:24:38,804 --> 00:24:40,686
Grande, brune, nez refait.
472
00:24:41,032 --> 00:24:43,035
Bien sûr. Comment va-t-elle ?
473
00:24:43,715 --> 00:24:45,816
Elle crée la rumeur à Saint-Moritz.
474
00:24:46,419 --> 00:24:48,694
- Et vous ?
- Entre deux rumeurs, en fait.
475
00:24:49,336 --> 00:24:50,987
Vous deux êtes...
476
00:24:51,491 --> 00:24:52,780
- Pas encore.
- Non.
477
00:24:53,326 --> 00:24:54,626
Jamais. En fait,
478
00:24:54,828 --> 00:24:56,879
Ricky est ici pour m'assister
479
00:24:57,004 --> 00:24:59,914
- sur une enquête criminelle.
- Ça doit être excitant.
480
00:25:01,190 --> 00:25:03,040
Votre association y est mêlée.
481
00:25:04,004 --> 00:25:06,690
On contrôle les antécédents
de tous nos employés.
482
00:25:06,815 --> 00:25:08,255
Aucun d'eux n'y est mêlé.
483
00:25:08,702 --> 00:25:12,426
Il me faut la liste des employés
qui ont accès au registre des dons.
484
00:25:13,110 --> 00:25:14,047
Bien sûr.
485
00:25:17,240 --> 00:25:18,140
Inspecteur.
486
00:25:18,310 --> 00:25:21,059
- Ce n'est qu'une coïncidence.
- Malheureusement non.
487
00:25:21,228 --> 00:25:24,080
Et c'est pour ça qu'il me faut
la liste des donneurs.
488
00:25:24,205 --> 00:25:25,939
Il risque d'y avoir un problème.
489
00:25:26,632 --> 00:25:29,151
Pas pour ceux
qui donnent publiquement.
490
00:25:29,402 --> 00:25:31,862
Mais certains
désirent garder l'anonymat.
491
00:25:32,032 --> 00:25:34,281
C'est une des clauses du contrat.
492
00:25:34,735 --> 00:25:36,080
Mais leurs vies ?
493
00:25:36,283 --> 00:25:37,851
Ils n'y tiennent pas aussi ?
494
00:25:38,300 --> 00:25:40,875
Je vous assure que mon bureau
contactera chacun d'eux
495
00:25:41,000 --> 00:25:42,330
afin de les prévenir.
496
00:25:42,660 --> 00:25:44,666
Je préfèrerais le faire moi-même.
497
00:25:45,297 --> 00:25:48,006
Désolée, mais j'ai les mains liées.
498
00:25:48,934 --> 00:25:51,006
Vous n'aurez cette liste,
499
00:25:51,656 --> 00:25:53,175
que sur ordre de la Cour.
500
00:25:55,849 --> 00:25:57,053
Embarrassant.
501
00:26:01,800 --> 00:26:04,561
On s'est renseigné sur le personnel.
Ni antécédent, ni casier.
502
00:26:07,656 --> 00:26:09,774
- Que fait-elle ?
- Une demande de mandat.
503
00:26:09,944 --> 00:26:12,694
Que personne ne signera.
Vous avez vu la liste des membres ?
504
00:26:13,101 --> 00:26:16,449
- La moitié des juges y figurent.
- Je dois laisser d'autres gens mourir ?
505
00:26:16,964 --> 00:26:19,744
Vous êtes sous tension.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
506
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
Une soirée en ville.
507
00:26:23,672 --> 00:26:24,706
Une quoi ?
508
00:26:26,100 --> 00:26:28,919
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'entrée d'un autre monde.
509
00:26:30,700 --> 00:26:32,775
Ils organisent
4 collectes de fonds par an.
510
00:26:32,900 --> 00:26:35,634
La dernière a eu lieu une semaine
avant les cambriolages.
511
00:26:36,961 --> 00:26:39,675
Vous n'aurez plus besoin
de la liste des donneurs,
512
00:26:39,800 --> 00:26:42,474
ils seront tous là
avec leurs bijoux.
513
00:26:42,800 --> 00:26:45,185
Si le personnel est innocent,
notre suspect...
514
00:26:45,484 --> 00:26:46,435
Truand.
515
00:26:46,862 --> 00:26:49,856
Pourrait oeuvrer lors du gala.
Et on surveillera l'entrée.
516
00:26:50,112 --> 00:26:51,816
Tout est arrangé. Passez à 20 h.
517
00:26:53,571 --> 00:26:56,571
C'est une soirée habillée.
Pas de problème avec ça ?
518
00:26:57,662 --> 00:26:58,448
Non.
519
00:26:58,943 --> 00:26:59,652
Non.
520
00:27:04,749 --> 00:27:06,377
Celle-ci est à revendre.
521
00:27:08,378 --> 00:27:09,585
Psychédélique.
522
00:27:09,749 --> 00:27:13,088
- Elle m'a dit que le fluo est tendance.
- Pour toucher sa commission.
523
00:27:16,700 --> 00:27:17,859
Trop danseuse ?
524
00:27:20,179 --> 00:27:23,289
Tu sais ce qu'il essaye de faire ?
M'humilier.
525
00:27:24,800 --> 00:27:25,934
Tu peux y aller ?
526
00:27:26,200 --> 00:27:28,875
Tu ferais mieux de ne pas porter
ta robe du bal de promo
527
00:27:29,000 --> 00:27:30,314
quand je reviens.
528
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
Nerveux pour le rencard ?
529
00:27:35,825 --> 00:27:38,114
Pas un rencard,
une mission sous couverture.
530
00:27:39,018 --> 00:27:40,047
Tu m'aides ?
531
00:27:40,896 --> 00:27:42,980
Pourquoi tu ne dis rien
sur la soirée ?
532
00:27:43,260 --> 00:27:44,509
Car tu vas venir.
533
00:27:46,769 --> 00:27:48,589
- Qui c'était ?
- Une livraison.
534
00:27:48,714 --> 00:27:50,209
- De qui ?
- Voyons ça.
535
00:27:52,100 --> 00:27:53,750
"Bippity boppity boo" ?
536
00:27:55,211 --> 00:27:57,246
"Cendrillon". Ça vient de lui.
537
00:27:57,854 --> 00:27:59,343
Ce n'est qu'une robe.
538
00:27:59,800 --> 00:28:01,199
Maintenant, ouvre.
539
00:28:01,431 --> 00:28:03,305
Je savais qu'il était arrogant,
540
00:28:03,475 --> 00:28:05,621
mais ça, c'est complet...
541
00:28:12,119 --> 00:28:14,559
Éblouissante.
Tout simplement éblouissante.
542
00:28:14,684 --> 00:28:15,646
Entrez.
543
00:28:16,614 --> 00:28:17,643
Attendez...
544
00:28:19,189 --> 00:28:20,480
Vous êtes superbe.
545
00:28:20,860 --> 00:28:23,783
- Oui ?
- Vraiment. Vous êtes resplendissante.
546
00:28:24,857 --> 00:28:25,666
Merci.
547
00:28:27,266 --> 00:28:29,915
J'ai été nominée
pour un Tony, une fois.
548
00:28:30,914 --> 00:28:32,380
Non, je ne peux pas.
549
00:28:32,621 --> 00:28:35,211
Si. Laissez-moi faire.
C'est parfait.
550
00:28:35,577 --> 00:28:37,047
Et où allez-vous ce soir ?
551
00:28:40,428 --> 00:28:41,791
À l'hôtel Waldorf.
552
00:28:54,200 --> 00:28:56,175
Ces gens font
dans la fraude fiscale,
553
00:28:56,300 --> 00:28:58,110
- pas les casses.
- À vrai dire...
554
00:28:59,324 --> 00:29:01,154
Les apparences
sont parfois trompeuses.
555
00:29:07,825 --> 00:29:09,788
- Jolie robe.
- Il y a de ça.
556
00:29:10,230 --> 00:29:13,810
Je vous la prêterai, Esposito
mais ne la déformez pas, comme l'autre.
557
00:29:19,000 --> 00:29:20,180
Big Cheese !
558
00:29:23,953 --> 00:29:26,075
T'as pas dit que tu venais
à cette fiesta.
559
00:29:26,200 --> 00:29:27,502
Je t'aurais emmené.
560
00:29:27,627 --> 00:29:30,975
Décision de dernière minute,
M. le maire, voici l'inspecteur Beckett.
561
00:29:31,200 --> 00:29:34,854
- Je ne vous présente pas M. le maire.
- Alors, voici l'inspecteur Beckett.
562
00:29:35,100 --> 00:29:36,775
Très honorée Monsieur.
563
00:29:36,900 --> 00:29:39,080
Je vous en prie, appelez-moi Bob.
564
00:29:39,205 --> 00:29:40,985
Plus jolie que tu ne le disais.
565
00:29:43,300 --> 00:29:45,031
- Un instant.
- Bien sûr.
566
00:29:45,495 --> 00:29:47,201
Vous avez parlé de moi à "Bob" ?
567
00:29:47,500 --> 00:29:51,329
On joue aux cartes. Et vous
êtes le sujet de mon prochain livre.
568
00:29:51,800 --> 00:29:54,457
- Vous voulez boire quelque chose ?
- Vodka.
569
00:29:56,300 --> 00:29:58,318
Beaucoup de vodka, mais...
570
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Je suis en service, donc...
De l'eau ?
571
00:30:01,900 --> 00:30:02,677
Vodka.
572
00:30:05,200 --> 00:30:07,575
Deux vodkas-martini serrées.
573
00:30:07,700 --> 00:30:10,306
Pas secouées, juste remuées.
574
00:30:11,519 --> 00:30:13,570
Rachel Maddox.
On s'est parlé au téléphone.
575
00:30:13,695 --> 00:30:15,312
Merci pour les billets.
576
00:30:15,800 --> 00:30:17,575
Merci pour l'exemplaire dédicacé.
577
00:30:17,700 --> 00:30:20,114
Je le lorgnais
mais c'était trop cher pour moi.
578
00:30:20,239 --> 00:30:21,741
Mon ami, Paul Reynolds.
579
00:30:21,866 --> 00:30:22,875
Un grand fan.
580
00:30:23,114 --> 00:30:25,300
Toujours sympa d'en rencontrer un.
581
00:30:25,593 --> 00:30:28,975
Pas de panique, c'est Rachel.
Elle s'occupe du développement.
582
00:30:29,100 --> 00:30:31,411
Elle n'en veut qu'à son argent.
Si l'on peut dire.
583
00:30:32,273 --> 00:30:33,817
- Ruthie.
- Beck...
584
00:30:34,500 --> 00:30:36,800
Je suis... Kate.
Enchantée.
585
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
Vous travaillez ici ?
586
00:30:39,300 --> 00:30:43,298
Non, mais je suis dans le circuit.
Cancer du sein, mines terrestres.
587
00:30:43,500 --> 00:30:46,875
Et la meilleure des... Causes.
C'est comme ça que vous dites ?
588
00:30:47,000 --> 00:30:49,275
Celle qui inclut des lèvres.
Beaucoup de
589
00:30:49,400 --> 00:30:52,849
chirurgiens esthétiques.
Ici, on pêche dans un tonneau.
590
00:30:53,300 --> 00:30:55,075
Pas que je puisse vous être utile,
591
00:30:55,200 --> 00:30:57,275
vous avez ferré un gros poisson.
592
00:30:57,400 --> 00:31:00,176
Accrochez-vous, Katie. Il se défend.
593
00:31:00,450 --> 00:31:01,607
Qui, Castle ?
594
00:31:01,732 --> 00:31:02,975
Beaucoup de filles
595
00:31:03,100 --> 00:31:04,675
ont voulu le harponner.
596
00:31:04,800 --> 00:31:07,822
Riche et beau.
On l'appelle la "Baleine blanche".
597
00:31:13,038 --> 00:31:15,581
Le mois prochain, on
invite nos plus gros donateurs
598
00:31:15,750 --> 00:31:18,125
à découvrir les plans de la
nouvelle salle de répétition.
599
00:31:18,294 --> 00:31:22,045
- Venez donc avec Alexis.
- Vous connaissez ma fille ?
600
00:31:22,215 --> 00:31:25,341
On s'efforce de bien connaitre
nos éventuels donateurs,
601
00:31:25,510 --> 00:31:27,426
pour savoir ce qui les intéresse.
602
00:31:27,700 --> 00:31:29,761
Beaucoup n'en veulent
qu'à votre argent.
603
00:31:30,000 --> 00:31:32,639
Votre argent fait la différence.
604
00:31:33,432 --> 00:31:34,942
Vous m'excusez un instant ?
605
00:31:37,731 --> 00:31:38,770
Flippant.
606
00:31:39,000 --> 00:31:42,501
Négatif pour le portrait-robot.
Les fournisseurs et le personnel ?
607
00:31:42,626 --> 00:31:43,901
Rien pour l'instant.
608
00:31:44,200 --> 00:31:46,903
Alors c'est comment ?
Buffet ou maîtres d'hôtel ?
609
00:31:47,300 --> 00:31:49,572
Les deux. Vous avez vu...
610
00:31:51,100 --> 00:31:52,909
Castle, que faites-vous ?
611
00:31:53,100 --> 00:31:55,995
C'est le seul endroit où on
peut parler sans être entendu.
612
00:31:56,324 --> 00:31:57,831
C'est certain.
613
00:31:58,000 --> 00:32:01,700
Je parlais avec la responsable
développement là-bas...
614
00:32:04,800 --> 00:32:06,840
Elle semble en savoir
beaucoup sur moi.
615
00:32:07,300 --> 00:32:08,633
Ce n'est pas la seule.
616
00:32:08,803 --> 00:32:11,094
Vous saviez qu'on vous surnomme
la "Baleine blanche" ?
617
00:32:11,500 --> 00:32:12,675
Baleine blanche ?
618
00:32:12,800 --> 00:32:14,233
- Pas Moby...
- Non.
619
00:32:15,900 --> 00:32:18,275
Elle cherche des donateurs,
donc se renseigne.
620
00:32:18,400 --> 00:32:21,187
Et je ne la vois pas bien
en génie criminel.
621
00:32:21,356 --> 00:32:23,481
On devrait creuser davantage.
622
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
Deux, trois... on plonge.
623
00:32:33,100 --> 00:32:34,200
Un coup de main.
624
00:32:34,500 --> 00:32:35,726
C'est Powell.
625
00:32:36,500 --> 00:32:37,800
Le voleur de bijoux ?
626
00:32:40,600 --> 00:32:43,585
Je n'y crois pas.
Vous êtes de mèche ?
627
00:32:44,000 --> 00:32:46,775
Ne me regardez pas,
c'était son idée.
628
00:32:46,900 --> 00:32:48,380
Tu m'as vraiment piégé.
629
00:32:48,634 --> 00:32:52,386
Le vin, le fromage, le code de conduite.
Je me sens ridicule.
630
00:32:52,981 --> 00:32:54,775
Je voulais juste m'amuser un peu.
631
00:32:54,900 --> 00:32:56,849
Tu appelles ça t'amuser ?
632
00:32:57,018 --> 00:32:58,224
Que se passe-t-il ?
633
00:32:58,400 --> 00:33:00,686
Ils sont de mèche.
Ils n'ont rien dit.
634
00:33:01,141 --> 00:33:04,315
Désolée, je ne pensais pas
que c'était si important.
635
00:33:04,500 --> 00:33:06,275
Imp... Deux personnes sont mortes.
636
00:33:07,695 --> 00:33:10,111
Mortes ? De quoi parle-t-il ?
637
00:33:10,300 --> 00:33:11,623
Mon Dieu, Rick.
638
00:33:12,923 --> 00:33:14,199
Tu n'as pas pensé...
639
00:33:14,368 --> 00:33:16,952
Que complotiez-vous tous les deux ?
640
00:33:17,500 --> 00:33:19,270
Merci d'être venus ce soir.
641
00:33:19,897 --> 00:33:21,999
C'est l'heure d'ouvrir nos coeurs
642
00:33:22,719 --> 00:33:25,675
alors que sont mis aux enchères
des pièces très précieuses,
643
00:33:25,800 --> 00:33:27,875
pour une cause
qui ne l'est pas moins.
644
00:33:28,000 --> 00:33:30,214
Pour ouvrir les enchères,
merci d'accueillir
645
00:33:30,384 --> 00:33:31,582
Martha Rodgers.
646
00:33:34,000 --> 00:33:36,429
- Qu'avez-vous fait ?
- Simple vengeance.
647
00:33:36,598 --> 00:33:38,389
Merci de votre accueil.
648
00:33:38,700 --> 00:33:40,517
Le premier objet est
649
00:33:40,686 --> 00:33:43,988
un exemplaire dédicacé
de "La saison de Storm" écrit...
650
00:33:45,181 --> 00:33:47,315
Par mon fils. Il est là.
651
00:33:47,500 --> 00:33:49,760
Lève la main chéri, qu'on te voit.
652
00:33:50,070 --> 00:33:53,180
Mon fils encore célibataire.
Mesdames ?
653
00:33:53,634 --> 00:33:54,865
Et en prime,
654
00:33:56,076 --> 00:33:57,867
le gagnant des enchères remporte
655
00:33:58,036 --> 00:34:00,475
une soirée enchanteresse
en sa compagnie.
656
00:34:00,600 --> 00:34:02,375
Je ne peux pas offrir mieux.
657
00:34:02,500 --> 00:34:05,081
Pour le reste, à vous de jouer.
Une enchère de départ ?
658
00:34:05,800 --> 00:34:08,875
2.500 $, magnifique femme en bleu.
Mille mercis.
659
00:34:09,000 --> 00:34:11,255
J'entends 3.000 $ ?
3.000 $ ?
660
00:34:11,425 --> 00:34:12,674
Ne soyez pas timides.
661
00:34:12,900 --> 00:34:16,386
Nous avons un enchérisseur.
Séduisant avec ça, non ?
662
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
On est ouverts à tout...
663
00:34:19,367 --> 00:34:21,642
Voilà, 4.000 $, Mesdames,
664
00:34:22,100 --> 00:34:23,686
le défi est relevé.
665
00:34:23,855 --> 00:34:25,075
On est quitte.
666
00:34:25,200 --> 00:34:26,608
Charmant Monsieur...
667
00:34:26,991 --> 00:34:30,995
J'ai de l'argent. Tout ce que vous
avancez, je vous le rembourserai.
668
00:34:31,400 --> 00:34:33,333
Aucune chance, Castle.
669
00:34:35,400 --> 00:34:38,636
Là-bas,
l'ami de la responsable développement.
670
00:34:38,761 --> 00:34:40,243
- Et ?
- Il prend des photos.
671
00:34:40,413 --> 00:34:43,700
- Je ferais ça si j'avais un appareil.
- Du public ?
672
00:34:45,449 --> 00:34:46,564
7.000 $.
673
00:34:47,242 --> 00:34:50,129
Une fois, deux fois...
adjugé pour 7.000 $
674
00:34:53,300 --> 00:34:54,575
Paul Reynolds.
675
00:34:54,700 --> 00:34:57,175
C'est parfait. Il repère les bijoux,
676
00:34:57,300 --> 00:35:00,097
et se sert des dossiers de son amie
pour étudier les victimes.
677
00:35:01,080 --> 00:35:01,875
Bingo.
678
00:35:02,000 --> 00:35:03,891
Paul Reynolds, alias Chad Nellis.
679
00:35:04,060 --> 00:35:05,893
Prison pour fraude, escroquerie,
680
00:35:06,062 --> 00:35:07,562
faux et vol qualifié.
681
00:35:09,150 --> 00:35:12,066
Ne soyez pas timide, j'ai
surpris vos regards toute la soirée.
682
00:35:12,235 --> 00:35:13,475
On fait ses courses ?
683
00:35:13,600 --> 00:35:15,175
Paul Reynolds, je vous arrête
684
00:35:15,300 --> 00:35:17,859
pour vol et complicité d'assassinat.
685
00:35:18,105 --> 00:35:19,116
On y va.
686
00:35:19,700 --> 00:35:21,993
- Où était le badge ?
- Ne demandez pas.
687
00:35:24,900 --> 00:35:27,915
Vol par effraction,
puis à main armée,
688
00:35:28,100 --> 00:35:30,000
un cran au-dessus pour le gars.
689
00:35:30,400 --> 00:35:31,670
C'est qu'un soldat,
690
00:35:31,839 --> 00:35:33,755
- on veut le général.
- Où est la robe ?
691
00:35:34,312 --> 00:35:36,215
J'allais pas l'interroger comme ça ?
692
00:35:36,656 --> 00:35:38,760
On l'espérait un peu...
693
00:35:41,030 --> 00:35:42,635
- Ma chaise.
- Oui.
694
00:35:43,676 --> 00:35:47,017
- Donc, vous le connaissez ?
- Je l'ai connu à la prison Green Haven.
695
00:35:47,301 --> 00:35:50,101
Un type comme moi...
Ils m'auraient bouffé vivant, là-dedans.
696
00:35:50,590 --> 00:35:51,919
Il me protégeait.
697
00:35:52,044 --> 00:35:54,317
Ils avaient tous peur de lui,
même les gardes.
698
00:35:54,841 --> 00:35:56,987
Quand il est sorti, il m'a retrouvé.
699
00:35:57,299 --> 00:35:59,661
C'était son idée
d'infiltrer la soirée de charité ?
700
00:35:59,786 --> 00:36:01,723
Je voyais déjà Rachel à l'époque.
701
00:36:01,967 --> 00:36:05,033
J'essayais de filer droit,
mais il disait que je lui devais ça.
702
00:36:05,205 --> 00:36:07,206
Et vous lui avez indiqué
les gros donateurs ?
703
00:36:07,624 --> 00:36:10,750
Les dossiers contenaient
ce qu'il voulait : noms, adresses.
704
00:36:11,001 --> 00:36:13,106
Je prenais des photos
de leurs bijoux,
705
00:36:13,339 --> 00:36:15,126
et je les mettais sur une clé USB.
706
00:36:15,555 --> 00:36:17,089
Il voulait toujours plus.
707
00:36:17,700 --> 00:36:21,093
Inspecteur, quand il
a battu ce type à mort,
708
00:36:21,359 --> 00:36:22,907
j'ai voulu tout arrêter.
709
00:36:23,354 --> 00:36:24,683
Mais il a menacé
710
00:36:25,286 --> 00:36:28,014
de me faire tout ce qu'il
m'avait évité en prison.
711
00:36:30,839 --> 00:36:32,238
À moi et à Rachel.
712
00:36:34,208 --> 00:36:36,110
Dites-moi où je peux le trouver.
713
00:36:47,010 --> 00:36:50,575
Castle, en tant qu'amie, je vous demande
de ne pas quitter cette voiture,
714
00:36:50,700 --> 00:36:53,275
- car votre jeu du petit dur...
- Va me tuer, je sais.
715
00:36:53,395 --> 00:36:56,606
Plutôt l'un d'entre eux et je
ne peux pas avoir ça sur la conscience.
716
00:36:56,731 --> 00:36:58,856
- Compris ?
- Et si je dois pisser ?
717
00:37:04,669 --> 00:37:05,472
Allez.
718
00:37:16,751 --> 00:37:18,359
Police !
On a un mandat !
719
00:37:31,584 --> 00:37:32,901
Regardez ! Son café.
720
00:37:33,544 --> 00:37:35,501
Encore tiède.
On l'a manqué de peu.
721
00:37:45,188 --> 00:37:47,169
Inspecteur Castle
à toutes les unités.
722
00:37:47,294 --> 00:37:49,015
Négatif pour les renforts.
723
00:37:49,281 --> 00:37:50,922
Cet enfoiré est pour moi.
724
00:37:56,391 --> 00:37:58,299
On dirait qu'on est au bon endroit.
725
00:38:08,161 --> 00:38:09,035
Police !
726
00:38:11,415 --> 00:38:12,622
Stop, police !
727
00:38:17,815 --> 00:38:19,400
Passez par l'autre côté !
728
00:38:28,474 --> 00:38:29,514
Bordel !
729
00:38:37,693 --> 00:38:39,065
Sors de la voiture !
730
00:38:39,652 --> 00:38:41,475
Elle m'a dit de rester dedans.
731
00:38:41,600 --> 00:38:44,329
- Sors ! Tout de suite !
- OK, me voilà. Je viens.
732
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
Putain.
733
00:38:54,734 --> 00:38:55,734
Vas-y...
734
00:38:56,290 --> 00:38:57,792
Il faut que je m'entraîne.
735
00:39:02,549 --> 00:39:04,049
- On l'a.
- Lève-toi.
736
00:39:07,000 --> 00:39:09,760
J'ai essayé de rester dans la voiture.
J'ai vraiment essayé.
737
00:39:10,558 --> 00:39:13,080
- Il m'a frappé au visage.
- Oui, j'ai vu ça.
738
00:39:14,518 --> 00:39:16,911
"Vas-y, il faut que je m'entraîne".
Un grand classique.
739
00:39:22,352 --> 00:39:23,786
- Castle !
- Désolé.
740
00:39:28,500 --> 00:39:32,231
Les autres serviront de preuves,
mais vous pouvez récupérer...
741
00:39:34,060 --> 00:39:34,862
Ceci.
742
00:39:42,152 --> 00:39:43,671
Comment peut-on oublier ?
743
00:39:44,034 --> 00:39:45,200
On ne peut pas.
744
00:39:46,900 --> 00:39:48,801
Mais un jour, vous réaliserez que
745
00:39:48,971 --> 00:39:51,044
cela ne vous fait plus mal
de le porter.
746
00:39:52,400 --> 00:39:54,343
Enfin, c'est ce qui m'est arrivé.
747
00:39:55,060 --> 00:39:55,912
Merci.
748
00:39:57,133 --> 00:39:58,428
Je m'appelle Kate.
749
00:40:01,398 --> 00:40:03,433
Si un jour vous avez besoin
de parler...
750
00:40:22,200 --> 00:40:24,080
Chéri, on a de la visite.
751
00:40:26,500 --> 00:40:28,049
Plutôt viril, Castle.
752
00:40:28,244 --> 00:40:30,051
Je sais. Venez, prenez une chaise.
753
00:40:30,221 --> 00:40:32,868
- Je rapporte juste les bijoux.
- Vous m'avez sauvé.
754
00:40:32,993 --> 00:40:35,428
- Je vais vous faire des oeufs.
- Je dois y aller.
755
00:40:35,553 --> 00:40:37,475
N'importe quoi !
Asseyez-vous là,
756
00:40:37,600 --> 00:40:39,769
Dites-nous tout
sur la soirée d'hier.
757
00:40:39,939 --> 00:40:41,520
On n'a eu que sa version.
758
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
D'accord...
759
00:40:45,666 --> 00:40:48,181
- On commence par le tapis rouge ?
- S'il vous plaît.
760
00:40:48,306 --> 00:40:49,649
Alors, on arrive...