1
00:00:00,230 --> 00:00:01,430
C'est ce que le Destinée prévoyait
2
00:00:01,748 --> 00:00:03,115
en entrant dans ce systéme solaire.
3
00:00:03,980 --> 00:00:04,815
Ce vaisseau
4
00:00:04,834 --> 00:00:06,768
est notre meilleure chance de rentrer.
5
00:00:07,536 --> 00:00:08,569
On est quitte ?
6
00:00:08,754 --> 00:00:09,871
On n'en sera jamais quitte.
7
00:00:09,933 --> 00:00:10,800
8
00:00:10,805 --> 00:00:11,206
Vous n'auriez pas du
l'abandonner sur cette planéte.
9
00:00:11,742 --> 00:00:13,375
Vous pensez que je l'ignore ?
10
00:00:13,376 --> 00:00:15,410
Tout le monde pense
qu'on est à l'abri,
11
00:00:15,411 --> 00:00:17,670
qu'ils ne nous retrouveront jamais.
12
00:00:17,921 --> 00:00:19,883
Pourquoi avoir fait prisonnier
l'un des notres ?
13
00:00:19,983 --> 00:00:21,149
14
00:00:21,419 --> 00:00:22,886
On n'est pas à l'abri, n'est ce pas ?
15
00:00:23,002 --> 00:00:23,902
- Ils arrivent !
- Qui ça ?
16
00:00:24,718 --> 00:00:26,610
L'Alliance Louxienne,
ils veulent prendre le Destinée.
17
00:00:26,710 --> 00:00:27,176
Ca ne peut finir que d'une seule maniére
18
00:00:27,254 --> 00:00:28,487
si on attend.
19
00:00:28,488 --> 00:00:29,688
Je n'abandonnerais pas ce vaisseau.
20
00:00:30,809 --> 00:00:33,010
Ils ont créé cette planéte ?
21
00:00:33,011 --> 00:00:34,144
Cela ferait d'eux la civilisation
22
00:00:34,145 --> 00:00:37,081
la plus avancée de tout l'univers.
23
00:00:37,082 --> 00:00:38,682
certains disent
24
00:00:38,683 --> 00:00:39,883
vouloir rester sur cette planéte.
25
00:00:39,884 --> 00:00:41,685
S'ils ont su créer
une planéte pour nous
26
00:00:41,686 --> 00:00:43,087
ils se pourraiet que ce soit
27
00:00:43,088 --> 00:00:44,922
eux notre meilleur chance
de rentrer chez nous !
28
00:00:44,923 --> 00:00:47,758
Je vous laisse
la navette endommagée.
29
00:00:47,759 --> 00:00:49,927
Elle vous fournira
abri et énergie.
30
00:00:49,928 --> 00:00:52,029
Tous les militaires
reviennent avec moi.
31
00:00:52,030 --> 00:00:53,063
Ma peau change.
32
00:00:53,064 --> 00:00:56,033
Cela s'épaissit et
prend de l'ampleur.
33
00:00:56,034 --> 00:00:58,102
Notre bébé est vivant.
34
00:00:58,103 --> 00:00:59,937
Ce n'est pas
parce que tu le désires,
35
00:00:59,938 --> 00:01:01,505
que c'est vrai T.J.
36
00:01:05,810 --> 00:01:07,044
37
00:01:07,045 --> 00:01:08,549
On ne voit pas grand chose,
n'est ce pas ?
38
00:01:09,072 --> 00:01:10,715
eh bien...
39
00:01:11,209 --> 00:01:12,977
Ca depend
de ce que vous y voyez.
40
00:01:12,978 --> 00:01:15,312
J'y vois un signe d'intelligence
41
00:01:15,313 --> 00:01:16,747
il ne devrait rien y avoir
42
00:01:16,748 --> 00:01:18,015
selon nos connaissances
de l'univers,
43
00:01:18,016 --> 00:01:21,719
et là, y a ça.
44
00:01:21,720 --> 00:01:23,287
J'y vois
45
00:01:23,288 --> 00:01:24,855
le plus grand secret
de tous les temps.
46
00:01:24,856 --> 00:01:25,990
Vraiment ?
47
00:01:25,991 --> 00:01:28,125
Essaye de voir si tu peux
le réparer.
48
00:01:28,126 --> 00:01:29,860
Je ne sais pas
ce qu'on fait ici.
49
00:01:29,861 --> 00:01:31,662
Je vais réparer l'alambic.
50
00:01:32,864 --> 00:01:35,065
Ok, c'est bon cette fois.
51
00:01:39,638 --> 00:01:40,704
Quoi ?
52
00:01:40,705 --> 00:01:41,939
Rien...
53
00:01:41,940 --> 00:01:43,007
Santé...
54
00:01:47,379 --> 00:01:50,047
Brody, on vient de sortir de FTL.
55
00:01:50,048 --> 00:01:51,048
qu'y a t-il ?
56
00:01:51,049 --> 00:01:53,050
eUh, ici Volker.
57
00:01:53,051 --> 00:01:55,619
Brody devais réparer l'alambic,
alors on a échangé nos places.
58
00:01:55,620 --> 00:01:56,820
Vous n'allez pas aimer ça.
59
00:01:56,821 --> 00:01:58,622
Allez-y.
60
00:01:58,623 --> 00:01:59,823
Ok, on est à portée
61
00:01:59,824 --> 00:02:01,392
de deux portes.
62
00:02:01,393 --> 00:02:04,028
Vous avez vu ça ?
63
00:02:06,097 --> 00:02:07,364
Oui, je le vois.
64
00:02:12,637 --> 00:02:14,038
On dirait notre navette.
65
00:02:14,039 --> 00:02:15,272
On le dirait bien.
66
00:02:15,273 --> 00:02:16,674
Rush, c'est Young.
67
00:02:16,675 --> 00:02:18,709
rejoignez moi à la passerelle
de suite.
68
00:02:24,883 --> 00:02:25,594
Que fait elle ?
69
00:02:26,751 --> 00:02:27,172
Rien.
70
00:02:27,272 --> 00:02:29,773
Elle s'est ajustée à notre vitesse,
sur notre droite.
71
00:02:29,774 --> 00:02:31,208
D'où vient-elle ?
72
00:02:31,209 --> 00:02:32,309
Je ne sais pas.
73
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Y a une minute
ce n'était pas là,
74
00:02:33,311 --> 00:02:34,478
et une minute plus tard..
75
00:02:34,479 --> 00:02:36,180
Qu'y a t-il ?
76
00:02:36,181 --> 00:02:37,882
Elle a surgi de nulle part.
77
00:02:37,883 --> 00:02:40,184
c'est la navette ?
78
00:02:40,185 --> 00:02:42,253
Oui, on le dirait bien.
79
00:02:43,688 --> 00:02:44,989
80
00:02:44,990 --> 00:02:48,926
Je n'ai pas bu, je...
le réparais.
81
00:02:48,927 --> 00:02:51,262
Salut ?
82
00:02:51,263 --> 00:02:53,664
Quelqu'un m'entend ?
83
00:02:53,665 --> 00:02:54,565
Salut ?
84
00:02:54,566 --> 00:02:56,834
On dirait que c'est Caine.
85
00:02:56,835 --> 00:02:57,902
La voix de Caine
est plus monotone.
86
00:02:57,903 --> 00:02:59,403
En plus, il est resté
dans une autre galaxie.
87
00:02:59,404 --> 00:03:00,871
Bonjour ?
C'est Robert Caine.
88
00:03:00,872 --> 00:03:03,340
On peut voir le Destinée.
89
00:03:03,341 --> 00:03:05,376
Que dois-je faire ?
90
00:03:05,377 --> 00:03:06,343
Comment ?
91
00:03:12,584 --> 00:03:13,684
Ici Colonel Young.
92
00:03:13,685 --> 00:03:14,652
A ma connaissance,
93
00:03:14,653 --> 00:03:16,353
Le Dr. Caine et les autres
94
00:03:16,354 --> 00:03:18,422
sont restés sur une planéte
à des années lumiéres d'ici.
95
00:03:18,423 --> 00:03:20,891
Autant que je peux m'en souvenir,
Colonel,
96
00:03:20,892 --> 00:03:22,960
c'était encore le cas
97
00:03:22,961 --> 00:03:24,862
quand on est allé dormir
la nuit derniére.
98
00:03:24,863 --> 00:03:26,564
La navette
qu'on vous a laissé
99
00:03:26,565 --> 00:03:28,766
n'était pas capable
de quitter la planéte,
100
00:03:28,767 --> 00:03:30,768
et de voler
jusqu'à une autre galaxie.
101
00:03:30,769 --> 00:03:33,237
On comprend bien,
Dr. Rush,
102
00:03:33,238 --> 00:03:34,838
mais on est là.
103
00:03:34,839 --> 00:03:36,874
Les autres sont avec vous ?
104
00:03:36,875 --> 00:03:38,576
Oui, tous.
105
00:03:38,577 --> 00:03:40,911
Quelqu'un peut m'expliquer ?
106
00:03:42,581 --> 00:03:44,300
Honnetement ?
107
00:03:45,530 --> 00:03:48,899
Pas la moindre idée.
108
00:03:52,070 --> 00:03:56,006
SGU 2x09 Visitation
109
00:03:56,206 --> 00:04:00,106
Traduction CCA
110
00:04:05,859 --> 00:04:07,367
Lieutenant Scott,
pour la passerelle.
111
00:04:07,531 --> 00:04:08,139
112
00:04:08,239 --> 00:04:09,440
Mais comment diable
ont-ils pu savoir
113
00:04:09,441 --> 00:04:10,808
quand et où,
on allait sortir de FTL ?
114
00:04:10,809 --> 00:04:13,494
Et en plus se retrouver
juste à coté de nous?
115
00:04:14,183 --> 00:04:15,278
C'est impossible.
116
00:04:15,378 --> 00:04:16,017
Mais ils y sont.
117
00:04:16,117 --> 00:04:17,818
Si c'est vraiment eux.
118
00:04:17,819 --> 00:04:19,486
C'est une bonne question.
119
00:04:19,487 --> 00:04:20,921
Pourrait on comparer
120
00:04:20,922 --> 00:04:21,822
la voix venant de la navette
121
00:04:21,823 --> 00:04:23,457
avec un ancien enregistrement
sur Kino de Caine ?
122
00:04:23,458 --> 00:04:24,692
Ok, écoutez moi,
123
00:04:24,693 --> 00:04:27,394
ces aliens ont créé une planéte
124
00:04:27,395 --> 00:04:28,862
et amené la navette
depuis une autre galaxie.
125
00:04:28,863 --> 00:04:30,030
Il pourrait tout aussi bien
créer un Caine
126
00:04:30,031 --> 00:04:31,232
s'il le voulait.
127
00:04:31,233 --> 00:04:32,967
Boone imitait bien Caine.
Je pensais que c'était l'inverse.
128
00:04:32,968 --> 00:04:34,235
vous avez un autre moyen ?
129
00:04:34,236 --> 00:04:36,604
Et ? On les croit sur parole ?
130
00:04:36,605 --> 00:04:38,439
En ignorant la possibilité
131
00:04:38,440 --> 00:04:40,507
que ce soit une ruse,
pour passer notre défense ?
132
00:04:40,508 --> 00:04:42,109
Comme un cheval de troie ?
133
00:04:42,110 --> 00:04:44,945
En vérité avec des aliens
capables de cela...
134
00:04:44,946 --> 00:04:46,313
nos défenses sont faibles.
135
00:04:46,314 --> 00:04:48,182
N'oublions pas qu'on récupére
de nouveau une navette.
136
00:04:48,183 --> 00:04:50,150
Effectivement.
137
00:04:50,151 --> 00:04:52,953
Je suggére de les inviter à bord
138
00:04:52,954 --> 00:04:55,089
mais en prenant des précautions.
139
00:04:56,391 --> 00:04:57,458
140
00:04:57,459 --> 00:04:59,360
Désolé pour l'attente, Dr. Caine.
141
00:04:59,361 --> 00:05:00,494
J'ai demandé à Scott de venir
142
00:05:00,495 --> 00:05:01,562
et de vous expliquer
143
00:05:01,563 --> 00:05:04,231
la procédure d'apontage.
144
00:05:04,232 --> 00:05:05,466
Je n'ai même jamais conduit de voiture.
145
00:05:05,467 --> 00:05:07,101
C'est ce qu'un troyen nous dirait.
146
00:05:07,102 --> 00:05:08,068
Les hommes dans un cheval
147
00:05:08,069 --> 00:05:09,169
vous savez les grecs.
148
00:05:09,170 --> 00:05:10,137
pourquoi un cheval de troie ?
149
00:05:10,138 --> 00:05:11,872
Parce qu'ils venaient de Troie
150
00:05:11,873 --> 00:05:13,907
c'est bon vous y etes ?
151
00:05:13,908 --> 00:05:17,111
Ne vous en faite pas, Dr. Caine,
on va y aller en douceur.
152
00:05:21,983 --> 00:05:23,384
153
00:05:23,385 --> 00:05:25,185
On est pret.
154
00:05:25,186 --> 00:05:26,387
J'arrive.
155
00:05:26,388 --> 00:05:27,254
est ce eux ?
156
00:05:27,255 --> 00:05:28,289
Je viens de voir Eli.
157
00:05:28,290 --> 00:05:29,223
Eli est trop bavard.
158
00:05:29,224 --> 00:05:30,190
Tu n'as pas besoin de venir.
159
00:05:30,191 --> 00:05:31,091
Essaye de m'en empécher.
160
00:05:31,092 --> 00:05:32,925
je sais ce que tu penses T.J.
161
00:05:33,025 --> 00:05:33,747
Tu aurais du me le dire.
162
00:05:33,846 --> 00:05:35,279
Ce que tu as vécu
c'est une simulation.
163
00:05:35,280 --> 00:05:37,415
Non, Toi tu le penses.
164
00:05:38,484 --> 00:05:40,418
Simplement,
165
00:05:40,419 --> 00:05:42,186
s'ils peuvent nous les ramener,
166
00:05:42,187 --> 00:05:42,887
ils peuvent avoir
sauver notre fille ?
167
00:05:42,888 --> 00:05:44,789
Personne n'a parlé d'un bébé.
168
00:05:44,790 --> 00:05:47,759
Je ne veux pas que
tu te fasses des illusions.
169
00:05:47,760 --> 00:05:49,727
J'ai besoin de savoir.
170
00:05:54,633 --> 00:05:57,969
C'est bon, Dr. Caine,
maintenant on a besoin
171
00:05:57,970 --> 00:05:59,537
d'un bréve impulsion
172
00:05:59,538 --> 00:06:01,973
des retrofusées arriéres
de manoeuvres
173
00:06:01,974 --> 00:06:03,374
juste pour descendre,
174
00:06:03,375 --> 00:06:04,675
et vous êtes arrivé.
175
00:06:04,676 --> 00:06:05,710
Un chouilla juste maintenant.
176
00:06:07,479 --> 00:06:08,579
177
00:06:08,580 --> 00:06:10,715
Tout va bien. Bon boulot.
178
00:06:10,716 --> 00:06:11,883
C'est réussi.
179
00:06:11,884 --> 00:06:12,817
Je fais le verouillage
d'ici.
180
00:06:12,818 --> 00:06:14,018
Ne bougez plus.
181
00:06:14,019 --> 00:06:15,753
182
00:06:17,489 --> 00:06:19,657
Pinces d'amarrage
en place, sir.
183
00:06:19,658 --> 00:06:20,992
Merci,
Lieutenant.
184
00:06:22,394 --> 00:06:24,429
185
00:06:24,430 --> 00:06:27,365
186
00:06:35,374 --> 00:06:36,774
salut.
187
00:06:36,775 --> 00:06:39,644
188
00:06:39,645 --> 00:06:41,979
Ca doit être
une grosse surprise pour vous.
189
00:06:41,980 --> 00:06:43,581
Vous n'avez pas idée...
190
00:06:44,455 --> 00:06:45,437
Vous allez sortir
de la navette
191
00:06:45,537 --> 00:06:46,704
une personne
à la fois.
192
00:06:47,145 --> 00:06:48,564
Greer
et son équipe
193
00:06:48,664 --> 00:06:50,029
vont vous escorter
jusqu'à une salle de regroupement.
194
00:06:50,951 --> 00:06:52,919
Marchez rapidement,
ne parlez à personne,
195
00:06:52,920 --> 00:06:54,420
ne touchez à rien.
196
00:06:54,421 --> 00:06:57,089
Je comprend pas.
vous nous connaissez.
197
00:06:57,090 --> 00:06:58,424
on est pas une menace.
198
00:06:58,425 --> 00:07:00,860
Je suis très heureux
de l'entendre.
199
00:07:00,861 --> 00:07:04,230
Aprés vous. Monsieur.
200
00:07:08,468 --> 00:07:11,237
Un à la fois,
je vous prie.
201
00:07:18,745 --> 00:07:20,046
202
00:07:22,215 --> 00:07:23,950
203
00:07:43,003 --> 00:07:45,037
204
00:07:45,038 --> 00:07:48,207
Tu va bien ?
205
00:07:48,208 --> 00:07:49,842
ca va.
206
00:08:02,150 --> 00:08:03,450
J'ai perdu Chloe.
207
00:08:08,098 --> 00:08:09,729
je veux dire,
elle s'est perdue elle même,
208
00:08:10,245 --> 00:08:11,712
et...
209
00:08:13,026 --> 00:08:16,796
on ne peut rien y faire.
210
00:08:16,797 --> 00:08:18,264
211
00:08:19,032 --> 00:08:19,865
Bonjour.
212
00:08:19,866 --> 00:08:20,966
Salut.
213
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
Tu connais la nouvelle ?
214
00:08:23,297 --> 00:08:24,464
Dr. Caine,
215
00:08:24,465 --> 00:08:26,633
et ceux restaient
sur la planéte,
216
00:08:26,634 --> 00:08:28,568
ils sont revenus.
217
00:08:28,569 --> 00:08:29,769
Comment ?
218
00:08:29,770 --> 00:08:31,237
J'en sais rien.
219
00:08:31,238 --> 00:08:33,106
Eux même ne savent pas.
220
00:08:33,107 --> 00:08:34,407
J'espére qu'on le découvrira.
221
00:08:35,876 --> 00:08:38,211
On a récupéré
la navette...
222
00:08:38,212 --> 00:08:41,214
c'est une bonne chose...
223
00:08:41,215 --> 00:08:42,515
224
00:08:42,516 --> 00:08:44,517
Je peux faire quelque chose ?
225
00:08:44,518 --> 00:08:45,518
226
00:08:45,519 --> 00:08:46,552
227
00:08:48,555 --> 00:08:49,789
228
00:08:49,790 --> 00:08:51,624
tu travailles beaucoup,
229
00:08:51,625 --> 00:08:53,726
mais chaque fois
que je te regarde,
230
00:08:53,727 --> 00:08:55,361
tu ne peux le cacher.
231
00:08:55,362 --> 00:08:57,196
quoi?
232
00:08:57,197 --> 00:09:00,733
tu ne me regardes plus,
233
00:09:00,734 --> 00:09:02,368
comme la personne
que je suis censée être.
234
00:09:02,369 --> 00:09:03,469
Tu me vois différente.
235
00:09:03,470 --> 00:09:04,370
236
00:09:04,371 --> 00:09:06,372
Non, tu es...
237
00:09:06,373 --> 00:09:08,541
incapable de mentir.
238
00:09:08,542 --> 00:09:10,677
239
00:09:10,678 --> 00:09:14,480
c'est une de tes qualités,
240
00:09:14,481 --> 00:09:17,450
je sais bien
comment tu me vois.
241
00:09:17,451 --> 00:09:20,286
Je le vois aussi.
242
00:09:23,424 --> 00:09:25,458
C'est apparu ce matin.
243
00:09:26,894 --> 00:09:28,394
on va trouver
le moyen de te guerir.
244
00:09:28,395 --> 00:09:29,762
Je ne sais même plus
si j'en ai envie.
245
00:09:29,763 --> 00:09:31,097
Tu le dois.
246
00:09:31,098 --> 00:09:32,365
J'ai plus en plus
d'absences.
247
00:09:32,366 --> 00:09:35,935
Cette nouvelle partie
de moi est juste,
248
00:09:35,936 --> 00:09:38,805
en dessous, sous la surface.
249
00:09:38,806 --> 00:09:40,540
Je n'en suis même plus effrayée.
250
00:09:40,541 --> 00:09:41,808
Tu dois le combattre.
251
00:09:43,477 --> 00:09:47,914
je crois avoir dépassé cela.
252
00:09:47,915 --> 00:09:49,582
Donc
votre dernier souvenir c'est,
253
00:09:49,583 --> 00:09:51,317
d'aller dormir dans la navette ?
254
00:09:51,318 --> 00:09:52,785
Et il faisait froid...
255
00:09:52,786 --> 00:09:54,654
C'était l'hiver.
256
00:09:54,655 --> 00:09:56,255
On l'utilisait comme abri.
257
00:09:56,256 --> 00:09:58,358
Je me souviens
d'avoir fermer les yeux,
258
00:09:58,359 --> 00:10:01,894
et ensuite on s'est
retrouvé ici
259
00:10:01,895 --> 00:10:04,797
par un puissance supérieure.
260
00:10:04,798 --> 00:10:07,300
Vous voulez dire, les aliens
qui ont créé la planéte.
261
00:10:07,301 --> 00:10:08,935
ou par la Providence.
262
00:10:08,936 --> 00:10:11,537
Vous suggérez que
c'est la main de Dieu ?
263
00:10:11,538 --> 00:10:12,672
C'est vous, Camile ?
264
00:10:12,673 --> 00:10:15,208
265
00:10:15,209 --> 00:10:17,477
C'est agréable
d'entendre votre voix.
266
00:10:17,478 --> 00:10:20,747
Je n'ai aucun moyen de le savoir,
267
00:10:20,748 --> 00:10:23,449
mais je peux vous dire que
j'ai prié chaque soir
268
00:10:23,450 --> 00:10:25,651
avant d'aller dormir
269
00:10:25,652 --> 00:10:26,552
pour qu'on reste sain et sauf.
270
00:10:26,553 --> 00:10:28,988
c'est magique alors.
271
00:10:28,989 --> 00:10:30,690
Tu as admis
que notre arrivée ici était
272
00:10:30,691 --> 00:10:33,760
rien de moins
que miraculeux, Eli.
273
00:10:33,761 --> 00:10:35,094
274
00:10:35,095 --> 00:10:36,696
"Toute technologie très avancée
275
00:10:36,697 --> 00:10:38,498
ressemble à de la magie,"
Arthur C. Clarke.
276
00:10:38,499 --> 00:10:40,833
"Ouvrez ce micro."
Winston Churchill.
277
00:10:40,834 --> 00:10:43,770
Vraiment ?
278
00:10:43,771 --> 00:10:45,271
279
00:10:45,272 --> 00:10:46,439
Vous allez nous garder ici ?
280
00:10:46,440 --> 00:10:47,573
On n'a rien fait.
281
00:10:47,574 --> 00:10:48,808
Essayez d'être patient.
282
00:10:48,809 --> 00:10:50,209
Vous serez libérez
283
00:10:50,210 --> 00:10:51,411
une fois qu'on aura fait
un examen physique,
284
00:10:51,412 --> 00:10:53,646
un seul à la fois.
285
00:10:53,647 --> 00:10:55,615
Mais on va parfaitement bien.
286
00:10:55,616 --> 00:10:56,849
Essayez de me comprendre,
287
00:10:56,850 --> 00:10:57,784
je ne vais pas
vous croire sur parole.
288
00:10:57,785 --> 00:10:58,918
Plus nous aurons
de réponses,
289
00:10:58,919 --> 00:11:00,686
moins on aura besoin
de prendre de precautions.
290
00:11:00,687 --> 00:11:01,621
291
00:11:01,622 --> 00:11:03,289
Gardez un oeil sur eux.
292
00:11:03,290 --> 00:11:06,325
293
00:11:07,694 --> 00:11:09,695
votre avis ?
294
00:11:09,696 --> 00:11:13,266
Elle a été complétement
reconditionnée.
295
00:11:13,267 --> 00:11:15,368
Flambant neuf,
mieux qu'elle n'était.
296
00:11:15,369 --> 00:11:16,969
La moindre partie,
tous les systémes,
297
00:11:16,970 --> 00:11:19,305
chaque millimétre de cette navette est
en parfait état.
298
00:11:19,306 --> 00:11:21,407
Jusqu'à l'odeur du neuf.
299
00:11:21,408 --> 00:11:23,376
Mais comment ?
300
00:11:23,377 --> 00:11:25,511
J'en sais rien,
301
00:11:25,512 --> 00:11:26,446
mais elle sera utile
à la mission.
302
00:11:26,447 --> 00:11:27,680
Alors, rien
303
00:11:27,681 --> 00:11:29,782
Pas de quoi s'inquiéter ?
Bombes à retardement ?
304
00:11:29,783 --> 00:11:30,917
des transmissions aliens ?
305
00:11:30,918 --> 00:11:31,851
306
00:11:31,852 --> 00:11:33,453
Pas pour le moment
en tout cas.
307
00:11:33,454 --> 00:11:35,388
Continuez vos investigations.
308
00:11:36,723 --> 00:11:39,425
Ils sont tous en parfaite santé.
309
00:11:39,426 --> 00:11:42,328
Pas de traces de maladies
ou de malnutrition.
310
00:11:42,329 --> 00:11:43,663
Pareil que
lorsqu'on les a quitté.
311
00:11:43,664 --> 00:11:44,764
Quelle est la contradiction ?
312
00:11:44,765 --> 00:11:46,265
Huit adultes qui sont passés
par là...
313
00:11:46,266 --> 00:11:47,633
Avec ce qu'ils ont
traversés...
314
00:11:47,634 --> 00:11:48,801
Aucun d'eux
n'a de souvenirs
315
00:11:48,802 --> 00:11:50,336
de cette planéte,
316
00:11:50,337 --> 00:11:51,504
ou de comment
ils sont arrivés ici.
317
00:11:51,505 --> 00:11:52,872
Caine croit
318
00:11:52,873 --> 00:11:55,541
que c'est le chemin de Dieu
pour une renaissance.
319
00:11:55,542 --> 00:11:57,043
C'était avant ou aprés
son amnésie ?
320
00:11:59,079 --> 00:12:00,513
Les autres que
321
00:12:00,514 --> 00:12:02,014
les aliens ont pu les découvrir
322
00:12:02,015 --> 00:12:04,050
et nous les renvoyer comme une preuve
de bienveillance.
323
00:12:04,051 --> 00:12:05,785
Formidable.
324
00:12:05,786 --> 00:12:06,853
Tu n'y crois pas ?
325
00:12:06,854 --> 00:12:09,288
Non, ces aliens
sont diablement puisssant.
326
00:12:09,289 --> 00:12:10,923
Créer une planéte, recréer
une navette ?
327
00:12:10,924 --> 00:12:12,258
Ils pourraient...
328
00:12:12,259 --> 00:12:13,993
Ils pourraient nous écraser
comme une fourmi.
329
00:12:15,362 --> 00:12:16,395
Cela te fait peur ?
330
00:12:16,396 --> 00:12:17,597
331
00:12:17,598 --> 00:12:18,998
mais je suis encore
plus effrayé
332
00:12:18,999 --> 00:12:20,999
par la sensation que j'ai eu
en les regardant dans les yeux.
333
00:12:21,000 --> 00:12:22,034
J'ai pensé que cela
venait juste de moi.
334
00:12:22,035 --> 00:12:24,003
Je devrais les accueillir
à bras ouvert, mais je...
335
00:12:24,004 --> 00:12:25,705
Je ne pourrais rester dans une salle
avec aucun d'entre eux
336
00:12:25,706 --> 00:12:26,939
plus d'une minute
337
00:12:26,940 --> 00:12:27,974
avant de m'enfuir.
338
00:12:27,975 --> 00:12:29,609
Pourquoi ?
339
00:12:29,610 --> 00:12:31,677
Je ne sais pas,
mais je veux le découvrir.
340
00:12:34,616 --> 00:12:36,217
Va s'y !
341
00:12:37,167 --> 00:12:41,570
342
00:12:41,571 --> 00:12:44,346
Je ne sais pas combien de temps,
je vais rester moi même.
343
00:12:45,370 --> 00:12:47,538
C'est compliqué à expliquer
344
00:12:47,539 --> 00:12:48,706
Tu n'as pas besoin.
345
00:12:48,707 --> 00:12:50,842
Tout le monde comprendra...
346
00:12:50,843 --> 00:12:52,643
Je devrais seulement... ??
347
00:12:52,644 --> 00:12:53,778
348
00:12:53,779 --> 00:12:56,481
Par qui commencer ?
349
00:12:56,482 --> 00:12:57,849
Quelqu'un de facile.
350
00:12:57,850 --> 00:13:00,518
Je suis là devant toi.
Commence avec moi.
351
00:13:00,519 --> 00:13:03,321
352
00:13:03,322 --> 00:13:05,990
353
00:13:05,991 --> 00:13:08,826
Eli,
354
00:13:08,827 --> 00:13:12,597
Tu as été le meilleur...
355
00:13:13,932 --> 00:13:18,402
Attend un peu, que veux tu dire
avec quelqu'un de facile ?
356
00:13:18,403 --> 00:13:20,660
Tu es celui pour lequel, ce me sera
le plus difficile de dire adieu
357
00:13:20,664 --> 00:13:20,665
358
00:13:20,666 --> 00:13:21,672
359
00:13:21,673 --> 00:13:24,242
Prend quelqu'un d'autre.
360
00:13:24,243 --> 00:13:26,944
361
00:13:26,945 --> 00:13:28,646
362
00:13:28,647 --> 00:13:31,249
363
00:13:31,250 --> 00:13:32,316
Vous pouvez tous retourner
364
00:13:32,317 --> 00:13:33,651
à vos anciens quartiers.
365
00:13:33,652 --> 00:13:34,719
On vous donnera
une liste de taches
366
00:13:34,720 --> 00:13:35,853
pour vous aider
à prendre votre place
367
00:13:35,854 --> 00:13:37,455
comme membres
de cet équipage.
368
00:13:37,456 --> 00:13:38,790
est ce que c'est
votre façon de nous dire
369
00:13:38,791 --> 00:13:39,657
"Bienvenue à Bord" ?
370
00:13:39,658 --> 00:13:40,958
On peut le dire.
371
00:13:40,959 --> 00:13:42,560
Pour le moment,
je n'ai pas de raisons
372
00:13:42,561 --> 00:13:44,295
de vous traiter
comme des prisonniers.
373
00:13:44,296 --> 00:13:45,496
Merci.
374
00:13:45,497 --> 00:13:47,298
Ne me donnez pas une bonne raison.
375
00:14:13,692 --> 00:14:15,893
376
00:14:15,894 --> 00:14:19,597
Young vous a laissé
sortir enfin.
377
00:14:19,598 --> 00:14:21,766
Oui, ca fait du bien.
378
00:14:21,767 --> 00:14:24,335
J'ai un poste à l'hydroponie.
379
00:14:25,637 --> 00:14:27,738
Qu'est ce qui ne va pas ?
380
00:14:27,739 --> 00:14:29,740
Ne me touchez pas.
381
00:14:33,278 --> 00:14:34,912
Qu'est ce qui se passe ?
382
00:14:34,913 --> 00:14:36,781
On voit que tu
n'as pas passé du temps
383
00:14:36,782 --> 00:14:38,883
avec les revenants.
384
00:14:38,884 --> 00:14:40,017
385
00:14:40,018 --> 00:14:42,820
Huit hommes de sciences,
386
00:14:42,821 --> 00:14:45,022
pas d'aptitudes particuliéres
à la survie...
387
00:14:45,023 --> 00:14:46,257
J'ai déjà vu beaucoup
de personnes partir
388
00:14:46,258 --> 00:14:47,425
dans ma vie,
389
00:14:47,426 --> 00:14:49,360
et je sais que
j'en verrais d'autres
390
00:14:49,361 --> 00:14:51,562
avant que j'en ai
fini ici.
391
00:14:51,563 --> 00:14:53,764
Je n'avais encore
jamais vu personne
392
00:14:53,765 --> 00:14:56,400
revenir.
393
00:14:56,401 --> 00:14:58,803
Jusqu'à maintenant.
394
00:14:58,804 --> 00:15:02,940
Tu réfléchis un peu trop là.
395
00:15:10,883 --> 00:15:12,884
396
00:15:12,885 --> 00:15:14,685
397
00:15:14,686 --> 00:15:15,519
Bonne journée.
398
00:15:15,520 --> 00:15:17,521
On remarquait juste
399
00:15:17,522 --> 00:15:18,856
combien la nourriture
est differente ici
400
00:15:18,857 --> 00:15:20,591
de ce qu'elle était
sur l'Eden.
401
00:15:22,261 --> 00:15:23,961
C'est ainsi
qu'on appelle la planéte.
402
00:15:23,962 --> 00:15:25,263
403
00:15:25,264 --> 00:15:26,664
J'espére que vous avez
évité les pommes.
404
00:15:26,665 --> 00:15:28,266
Bien sur.
405
00:15:28,267 --> 00:15:29,400
On arrive à faire pousser
406
00:15:29,401 --> 00:15:30,601
de plus en plus
notre propre nourriture.
407
00:15:30,602 --> 00:15:32,803
Si vous voulez,
je peux vous montrer.
408
00:15:32,804 --> 00:15:35,006
Bien sur.
409
00:15:38,777 --> 00:15:40,011
Incroyable.
410
00:15:40,012 --> 00:15:41,812
C'est un début.
411
00:15:41,813 --> 00:15:42,980
Bientot,
ce sera un jardin.
412
00:15:42,981 --> 00:15:44,548
Je...
413
00:15:44,549 --> 00:15:47,318
Je voulais vous parler
à propos de...
414
00:15:47,319 --> 00:15:48,786
Je...
j'ai un souvenir.
415
00:15:48,787 --> 00:15:50,354
Tu es chanceuse.
416
00:15:50,355 --> 00:15:51,722
417
00:15:51,723 --> 00:15:53,391
Un souvenir vivace
418
00:15:53,392 --> 00:15:56,661
de vous avoir rendu visite
sur la planete...
419
00:15:56,662 --> 00:15:59,830
avec ma fille.
420
00:15:59,831 --> 00:16:01,365
Votre fille ?
421
00:16:01,366 --> 00:16:03,734
A notre premiére arrivée
sur la planéte,
422
00:16:03,735 --> 00:16:04,835
j'étais enceinte,
vous vous souvenez ?
423
00:16:04,836 --> 00:16:06,837
Je devrais m'en souvenir.
424
00:16:06,838 --> 00:16:08,874
C'était l'hiver,
425
00:16:08,875 --> 00:16:10,975
et vous viviez
dans des cabanes.
426
00:16:10,976 --> 00:16:12,276
Vous m'aviez dit
que vous les aviez obtenues
427
00:16:12,277 --> 00:16:14,545
par les aliens
qui ont créé la planéte.
428
00:16:14,546 --> 00:16:16,047
Je vous ai dit ca ?
429
00:16:16,048 --> 00:16:17,848
Et que...
430
00:16:17,849 --> 00:16:20,985
ma fille était sauvée,
431
00:16:20,986 --> 00:16:22,520
que vous prendriez
soin d'elle.
432
00:16:24,423 --> 00:16:25,890
433
00:16:25,891 --> 00:16:28,526
Je n'ai aucun souvenir
de cela, Tamara.
434
00:16:28,527 --> 00:16:30,428
Je suis désolé.
435
00:16:30,429 --> 00:16:33,631
J'aimerais m'en souvenir.
436
00:16:33,632 --> 00:16:36,367
C'était si réel.
437
00:16:41,006 --> 00:16:42,873
Et le jour d'avant ?
438
00:16:42,874 --> 00:16:44,308
Disons au matin
439
00:16:44,309 --> 00:16:45,343
quand vous vous etes
reveillé.
440
00:16:45,344 --> 00:16:48,045
Est ce qu'il pleuvait,
neigeait ?
441
00:16:48,046 --> 00:16:49,580
Je ne sais pas.
442
00:16:49,581 --> 00:16:50,614
443
00:16:50,615 --> 00:16:52,049
Cela ne vous tracasse pas
444
00:16:52,050 --> 00:16:53,818
de ne plus vous souvenir
de rien
445
00:16:53,819 --> 00:16:55,386
d'autres que
les choses les plus banales
446
00:16:55,387 --> 00:16:57,488
de votre expérience
sur cette planéte ?
447
00:16:57,489 --> 00:17:00,791
La collecte de nourriture ?
448
00:17:00,792 --> 00:17:03,394
Peut-être que c'est ce que l'on a fait.
449
00:17:03,395 --> 00:17:05,596
Faites un effort, Peter.
450
00:17:05,597 --> 00:17:08,499
Vous devez bien vous souvenir
de quelque chose de plus.
451
00:17:08,500 --> 00:17:11,569
Vous y avez passé des mois..
452
00:17:11,570 --> 00:17:12,737
453
00:17:14,806 --> 00:17:16,474
Je peux vous montrer
pour les autres,
454
00:17:16,475 --> 00:17:18,476
mais c'est plus ou moins
la même chose.
455
00:17:18,477 --> 00:17:21,412
Vous pensez à une manipulation
de leur mémoire ?
456
00:17:21,413 --> 00:17:24,415
je crois que cela pourrait venir
d'un effet secondaire
457
00:17:24,416 --> 00:17:27,651
lié au mecanisme
qui les a transportés ici,
458
00:17:27,652 --> 00:17:29,353
mais je commence à penser
459
00:17:29,354 --> 00:17:30,488
que les aliens
460
00:17:30,489 --> 00:17:32,790
ne voulaient pas
qu'ils se souviennent.
461
00:17:32,791 --> 00:17:34,191
Cela me donne
462
00:17:34,192 --> 00:17:36,560
le sentiment que
c'est une foutue experience.
463
00:17:36,561 --> 00:17:37,762
464
00:17:37,763 --> 00:17:38,796
Ils sont toujours des notres.
465
00:17:38,797 --> 00:17:40,531
Ils ne vous donnent pas
la chair de poule ?
466
00:17:40,532 --> 00:17:41,665
Même légérement ?
467
00:17:41,666 --> 00:17:44,468
Beaucoup de gens me donnent
la chair de poule,
468
00:17:44,469 --> 00:17:46,704
alors je ne suis pas la mieux placée
pour en parler.
469
00:17:46,705 --> 00:17:48,372
Ah bon ?
470
00:17:48,373 --> 00:17:50,307
Un peu.
471
00:17:50,308 --> 00:17:51,142
Et Moi ?
472
00:17:52,778 --> 00:17:53,878
Plus autant maintenant.
473
00:17:53,879 --> 00:17:55,146
Oh, bien.
474
00:17:55,147 --> 00:17:56,113
En progres.
475
00:17:56,114 --> 00:17:57,815
Bien, on continue.
476
00:17:57,816 --> 00:17:59,617
Ils finiront par se souvenir
de quelque chose.
477
00:18:07,626 --> 00:18:09,126
Oh, mon frére.
478
00:18:09,127 --> 00:18:10,561
Fin de service ?
479
00:18:10,562 --> 00:18:12,496
Oui, une longue journée.
480
00:18:12,497 --> 00:18:14,665
Une sacrée longue journée.
481
00:18:14,666 --> 00:18:16,667
482
00:18:16,668 --> 00:18:18,502
Tu va aller voir Chloe ?
483
00:18:18,503 --> 00:18:20,438
484
00:18:20,439 --> 00:18:21,839
485
00:18:21,840 --> 00:18:23,174
486
00:18:25,110 --> 00:18:26,510
Qu'est ce qui ne va pas ?
487
00:18:28,113 --> 00:18:31,949
Je ne t'empéche pas
d'y aller.
488
00:18:31,950 --> 00:18:32,917
Va s'y.
489
00:18:34,653 --> 00:18:36,420
C'est bon écoute,
490
00:18:36,421 --> 00:18:39,824
elle reste seule
toute la journée.
491
00:18:39,825 --> 00:18:42,593
La seule fois où elle a de la compagnie
c'est quand je lui fais une visite.
492
00:18:42,594 --> 00:18:43,661
Ca doit être pénible
pour elle.
493
00:18:43,662 --> 00:18:44,995
J'essaye juste
de te dire
494
00:18:44,996 --> 00:18:46,964
Je voudrais pas te blesser, si plus
de personnes lui rendaient visite.
495
00:18:46,965 --> 00:18:49,900
Elle a été isolée
pour une bonne raison.
496
00:18:49,901 --> 00:18:52,503
Que tu veuilles
l'admettre ou pas,
497
00:18:52,504 --> 00:18:53,737
il y a un monstre
498
00:18:53,738 --> 00:18:55,039
en elle.
499
00:18:55,040 --> 00:18:56,774
Tu dépasse les
bornes, Greer.
500
00:18:56,775 --> 00:18:57,675
Non, sir,
je ne pense pas,
501
00:18:57,676 --> 00:18:58,809
cela fait parti
de mon boulot
502
00:18:58,810 --> 00:19:00,478
comme Sergent
503
00:19:00,479 --> 00:19:01,512
de veiller à ce que
504
00:19:01,513 --> 00:19:02,580
un Lieutenant guimauve
505
00:19:02,581 --> 00:19:03,881
comme toi
506
00:19:03,882 --> 00:19:06,650
ne fasse pas d'erreurs.
507
00:19:06,651 --> 00:19:08,719
Tu veux me dire quoi?
508
00:19:08,720 --> 00:19:12,189
Tu m'as compris.
509
00:19:14,860 --> 00:19:16,193
Ok, Sergent,
510
00:19:16,194 --> 00:19:20,030
En quoi c'est mal de donner
un peu de réconfort à cette fille
511
00:19:20,031 --> 00:19:21,665
pour ces derniers jours peut-être ?
512
00:19:21,666 --> 00:19:24,068
Parce que tu ne sais pas encore,
quand ce jour arrivera.
513
00:19:24,069 --> 00:19:25,669
Tu ne sais pas combien
je tiens à elle.
514
00:19:25,670 --> 00:19:28,205
Je crois que je le sais,
515
00:19:28,206 --> 00:19:31,041
et... tu n'es pas le seul.
516
00:19:31,042 --> 00:19:33,777
Je prie pour elle
toutes les nuits,
517
00:19:33,778 --> 00:19:34,945
mais cette fille
518
00:19:34,946 --> 00:19:36,947
se transforme en ennemie.
519
00:19:39,651 --> 00:19:42,653
Le jour où cela arrivera...
520
00:19:58,904 --> 00:20:00,804
521
00:20:00,805 --> 00:20:02,506
Tu sais si...
522
00:20:02,507 --> 00:20:04,008
La plupart garde
leur distance avec nous,
523
00:20:04,009 --> 00:20:05,709
et toi...
J'apprécie le geste.
524
00:20:05,710 --> 00:20:07,811
525
00:20:07,812 --> 00:20:09,180
Ils sont ennuyeux.
526
00:20:09,181 --> 00:20:11,782
527
00:20:11,783 --> 00:20:14,118
Vous ne manquez rien.
528
00:20:15,654 --> 00:20:17,922
tu sais la planete
que vous
529
00:20:17,923 --> 00:20:20,491
J'ai entendu que
vous l'appellez l'Eden.
530
00:20:20,492 --> 00:20:21,659
C'est ca.
531
00:20:21,660 --> 00:20:22,793
Je n'ai pas pu y aller.
532
00:20:22,794 --> 00:20:25,229
Tout le monde dit que
c'était incroyable.
533
00:20:29,301 --> 00:20:31,135
Cela te manque ?
534
00:20:31,136 --> 00:20:32,403
Le souvenir que j'en ai
535
00:20:32,404 --> 00:20:33,170
viens juste de me revenir,
là maintenant
536
00:20:33,171 --> 00:20:34,872
des bribes.
537
00:20:34,873 --> 00:20:36,740
Au moins cela revient.
538
00:20:36,741 --> 00:20:37,908
Des flashes.
539
00:20:37,909 --> 00:20:39,143
quelques instants,
tu vois ?
540
00:20:39,144 --> 00:20:41,512
En fait...,
541
00:20:41,513 --> 00:20:43,113
des souvenirs étranges
me reviennent
542
00:20:43,114 --> 00:20:44,615
quand je suis
assis ici.
543
00:20:44,616 --> 00:20:46,116
Ah bon ?
544
00:20:46,117 --> 00:20:47,084
545
00:20:47,085 --> 00:20:49,019
Je suis géné
de l'avouer.
546
00:20:49,020 --> 00:20:50,287
547
00:20:50,288 --> 00:20:53,224
Tu piques ma curiosité là.
548
00:20:53,225 --> 00:20:54,992
Les baignades tout nu...
549
00:20:54,993 --> 00:20:56,293
Il y avait un lac
550
00:20:56,294 --> 00:20:58,596
551
00:20:58,597 --> 00:20:59,897
On m'a déjà raconté.
552
00:20:59,898 --> 00:21:01,732
Ils l'ont fait
553
00:21:01,733 --> 00:21:03,200
avant que vous décidiez
de rester.
554
00:21:03,201 --> 00:21:07,204
Oh, c'est exact.
555
00:21:08,740 --> 00:21:09,940
c'était comment,
quand vous étiez seuls ?
556
00:21:09,941 --> 00:21:13,010
Vous avez surement
vérifié l'obelisque ?
557
00:21:13,011 --> 00:21:15,145
558
00:21:15,146 --> 00:21:16,213
C'était là tout le temps.
559
00:21:16,214 --> 00:21:17,181
560
00:21:17,182 --> 00:21:18,282
561
00:21:18,283 --> 00:21:19,750
Ton nez saigne.
562
00:21:19,751 --> 00:21:20,584
563
00:21:20,585 --> 00:21:22,319
Qu'y a t-il ?
564
00:21:22,320 --> 00:21:23,854
565
00:21:23,855 --> 00:21:24,722
On a besoin d'aide
par ici !
566
00:21:24,723 --> 00:21:26,123
567
00:21:26,124 --> 00:21:28,592
Quelqu'un a besoin
d'aide !
568
00:21:28,593 --> 00:21:30,694
569
00:21:40,579 --> 00:21:42,480
570
00:21:42,481 --> 00:21:44,482
Je vous ai trouvé.
571
00:21:44,483 --> 00:21:46,484
572
00:21:46,485 --> 00:21:47,685
J'ai vu qu'on était sorti
de FTL.
573
00:21:47,686 --> 00:21:50,755
Quelque chose d'intéressant
par ici ?
574
00:21:50,823 --> 00:21:52,257
Oh, y a toujours
quelque chose d'interessant
575
00:21:52,258 --> 00:21:54,293
dans le coin.
576
00:21:55,561 --> 00:21:56,895
J'examinais justement
577
00:21:56,896 --> 00:21:59,264
les données de navigation
de la navette,
578
00:21:59,265 --> 00:22:00,198
pour essayer de comprendre
579
00:22:00,199 --> 00:22:02,301
le chemin que vous avez pris
pour rejoindre le Destinée.
580
00:22:02,302 --> 00:22:03,402
Et ?
581
00:22:03,403 --> 00:22:07,973
Et bien en apparence,
vous étiez là-bas...
582
00:22:07,974 --> 00:22:10,309
Et ensuite ici.
583
00:22:10,310 --> 00:22:12,377
Il n'y a rien
entre les deux.
584
00:22:12,378 --> 00:22:13,512
J'aimerais pouvoir
vous aider,
585
00:22:13,513 --> 00:22:15,614
mais je me suis endormie là-bas,
et réveillé ici.
586
00:22:15,615 --> 00:22:17,916
587
00:22:17,917 --> 00:22:20,519
J'ai cru comprendre que...
588
00:22:20,520 --> 00:22:22,888
vous aviez trouvé la mission du Destinée.
589
00:22:22,889 --> 00:22:24,556
Oui, nous l'avons trouvé.
590
00:22:24,557 --> 00:22:26,959
La recherche d'un message
au moment de la creation.
591
00:22:26,960 --> 00:22:29,194
oh je ne sais pas si
c'est un "message".
592
00:22:29,195 --> 00:22:31,430
"une empreinte de doigts"
plutot.
593
00:22:31,431 --> 00:22:33,165
Un signe
qu'une intelligence
594
00:22:33,166 --> 00:22:34,967
y a mis la main.
595
00:22:34,968 --> 00:22:36,568
La main de Dieu ?
596
00:22:36,569 --> 00:22:37,836
Je ne sais pas bien,
j'ai bien peur d'être...
597
00:22:37,837 --> 00:22:39,037
Je suis un scientifique.
598
00:22:39,038 --> 00:22:41,273
Disons une preuve
599
00:22:41,274 --> 00:22:43,241
qu'une intelligence
a existé
600
00:22:43,242 --> 00:22:45,310
avant qu'elle ne puisse
exister elle même.
601
00:22:45,311 --> 00:22:47,312
Ca ne vous apportera rien.
602
00:22:47,313 --> 00:22:49,181
On pourrait l'appeller
un miracle ?
603
00:22:49,182 --> 00:22:52,050
Non, pas pour le moment.
604
00:22:52,051 --> 00:22:53,385
Je voudrais
en apprendre plus.
605
00:22:53,386 --> 00:22:55,320
Pourquoi cela vous intéresse ?
606
00:22:55,321 --> 00:22:57,122
Appellez le Dieu,
si vous voulez
607
00:22:57,123 --> 00:22:59,057
et vous n'avez pas besoin
de plus.
608
00:22:59,058 --> 00:23:00,525
On a du être ramené ici
609
00:23:00,526 --> 00:23:02,160
pour une raison.
610
00:23:02,161 --> 00:23:04,329
On a du nous sauver
pour une raison.
611
00:23:04,330 --> 00:23:06,365
Oui, sauvé de quoi ?
612
00:23:06,366 --> 00:23:07,632
Vous vous souvenez ?
613
00:23:07,633 --> 00:23:11,570
Le buisson ardent
qui a parlé à Moise.
614
00:23:11,571 --> 00:23:13,972
Gabriel,
qui a parlé à Abraham,
615
00:23:13,973 --> 00:23:15,273
et vous,
616
00:23:15,274 --> 00:23:16,675
vous etes revenu ici
617
00:23:16,676 --> 00:23:18,643
avec aucune preuve
de savoir ou autres.
618
00:23:20,446 --> 00:23:22,614
Je vous laisse à votre travail.
619
00:23:26,953 --> 00:23:28,120
Laissez moi
vous poser une question
620
00:23:28,121 --> 00:23:29,955
la navette
a été restaurée
621
00:23:29,956 --> 00:23:31,957
intégralement
622
00:23:31,958 --> 00:23:34,059
par les aliens qui
vous ont envoyés ici,
623
00:23:34,060 --> 00:23:36,061
plus neuf
qu'elle ne l'était.
624
00:23:36,062 --> 00:23:37,763
Cela ressemble plus
au travail de Dieu
625
00:23:37,764 --> 00:23:39,164
que des aliens.
626
00:23:39,165 --> 00:23:41,466
Si cette navette a été restaurée
si parfaitement,
627
00:23:41,467 --> 00:23:43,101
pourquoi ne l'ont-ils pas fait
avec vous tous ?
628
00:23:43,102 --> 00:23:45,270
Norris n'est pas né
astigmate,
629
00:23:45,271 --> 00:23:46,838
n'est ce pas ?
630
00:23:46,839 --> 00:23:50,675
Mr. Chan aurait surement tout
ces cheveux d'un seul coup.
631
00:23:50,676 --> 00:23:53,578
Vous avez tous
d'énormes trous de mémoire...
632
00:23:53,579 --> 00:23:56,048
Quel est votre point de vu ?
633
00:23:56,049 --> 00:23:57,649
Il s'est loupé,
634
00:23:57,650 --> 00:24:00,352
ou Dieu n'a rien à y faire.
635
00:24:00,353 --> 00:24:03,455
Rush, c'est Young.
Caine est avec vous ?
636
00:24:03,456 --> 00:24:05,657
Oui, j'écoute.
637
00:24:05,658 --> 00:24:06,992
Demandez lui de venir à l'infirmerie.
638
00:24:06,993 --> 00:24:09,561
Val est morte.
639
00:24:13,332 --> 00:24:15,600
C'est un traumatisme
cranien violent,
640
00:24:15,601 --> 00:24:16,701
Comme si elle avait été frappée
d'un coup de masse.
641
00:24:16,702 --> 00:24:19,571
On ne pouvait rien faire.
642
00:24:19,572 --> 00:24:20,639
Qu'est il arrivé ?
643
00:24:20,640 --> 00:24:22,107
Rien.
644
00:24:22,108 --> 00:24:23,442
Elle s'est pris la tête dans les mains,
et son nez s'est mis à saigner.
645
00:24:23,443 --> 00:24:24,709
T'en es sure?
646
00:24:24,710 --> 00:24:25,944
Elle parlait avec Eli
647
00:24:25,945 --> 00:24:27,112
dans la piéce d'observation.
648
00:24:27,113 --> 00:24:29,047
Il y a des témoins.
649
00:24:29,048 --> 00:24:30,282
Elle était déjà morte
quand on est arrivé.
650
00:24:30,283 --> 00:24:32,584
Ici, une fracture du crane,
651
00:24:32,585 --> 00:24:33,652
hemorragie,
oedeme au cerveau.
652
00:24:33,653 --> 00:24:36,321
Je ne comprend pas.
653
00:24:36,322 --> 00:24:37,255
Moi non plus.
654
00:24:37,256 --> 00:24:38,657
Quelque chose
a causé cela.
655
00:24:38,658 --> 00:24:40,592
Une telle blessure
n'arrive pas toute seule.
656
00:24:40,593 --> 00:24:43,095
Quelque chose qui serait
arrivé sur la planéte ?
657
00:24:45,364 --> 00:24:46,965
Je ne sais pas.
658
00:24:46,966 --> 00:24:48,033
J'aimerais savoir,
je vous le jure.
659
00:24:48,034 --> 00:24:49,568
660
00:24:49,569 --> 00:24:51,570
Cela pourrait être long,
661
00:24:51,571 --> 00:24:54,039
mais j'aimerais vous mettre vous et
les autres de la navette
662
00:24:54,040 --> 00:24:55,707
Sous hypnose.
663
00:24:55,708 --> 00:24:57,142
Voir si je peux
stimuler vos souvenirs
664
00:24:57,143 --> 00:24:58,376
à partir de votre subconscient.
665
00:24:58,377 --> 00:25:00,178
Le CIS vous l'a enseigné ?
666
00:25:00,179 --> 00:25:02,080
Oui, ils l'ont fait.
667
00:25:02,081 --> 00:25:04,082
Autre chose
que je devrais savoir ?
668
00:25:04,083 --> 00:25:05,617
J'étais surqualifié
pour une DRH.
669
00:25:07,019 --> 00:25:08,487
On va faire ça.
670
00:25:08,488 --> 00:25:10,989
J'aimerais prévenir
les autres
671
00:25:10,990 --> 00:25:12,624
à propos de Val
en premier.
672
00:25:12,625 --> 00:25:14,626
Oui, bien sur.
673
00:25:16,729 --> 00:25:18,063
Pendant ce temps là,
674
00:25:18,064 --> 00:25:19,564
je vais faire
son autopsie.
675
00:25:19,565 --> 00:25:21,133
J'ai peut être loupé
quelque chose dans mon examen.
676
00:25:21,134 --> 00:25:23,168
Je ne crois pas que vous ayez
loupé quoi que ce soit.
677
00:25:23,169 --> 00:25:24,269
Moi non plus,
678
00:25:24,270 --> 00:25:25,670
mais je ne sais pas
quoi faire de plus.
679
00:25:25,671 --> 00:25:28,473
Tu as fait de ton mieux.
680
00:25:28,474 --> 00:25:30,609
Pas actuellement.
681
00:25:37,517 --> 00:25:38,583
682
00:25:39,685 --> 00:25:40,752
Entrez.
683
00:25:48,361 --> 00:25:49,461
Comment allez-vous ?
684
00:25:49,462 --> 00:25:52,697
Toujours moi même.
685
00:25:52,698 --> 00:25:54,232
La plupart du temps.
686
00:25:55,301 --> 00:25:57,102
Bon à savoir.
687
00:25:57,103 --> 00:25:58,270
Une fois que j'aurai...
688
00:25:58,271 --> 00:25:59,504
changé complétement,
689
00:25:59,505 --> 00:26:01,106
le colonel me verra
comme une menace,
690
00:26:01,107 --> 00:26:03,408
n'est ce pas ?
691
00:26:03,409 --> 00:26:05,310
Je le pense, oui.
692
00:26:06,412 --> 00:26:07,679
Que fera t-il ?
693
00:26:07,680 --> 00:26:10,515
Oter la menace.
694
00:26:12,251 --> 00:26:14,553
D'une maniére ou
d'une autre.
695
00:26:14,554 --> 00:26:16,388
Est ce que ce sera vous ?
696
00:26:17,657 --> 00:26:19,357
oui, madame.
697
00:26:19,358 --> 00:26:20,692
Je crois que oui.
698
00:26:24,830 --> 00:26:26,064
Je suis désolée.
699
00:26:26,065 --> 00:26:27,098
Ne le soyez pas.
700
00:26:28,501 --> 00:26:30,702
Je ne laisserais personne
le faire.
701
00:26:32,738 --> 00:26:34,472
C'est pour ça,
que vous venez me parler ?
702
00:26:36,175 --> 00:26:39,511
Je suis venu pour vous
demandez votre pardon,
703
00:26:39,512 --> 00:26:42,247
quand le temps
sera venu de....
704
00:26:43,749 --> 00:26:45,050
Oui bien sur.
705
00:26:45,051 --> 00:26:48,053
Si vous pouviez le dire.
706
00:26:50,223 --> 00:26:52,591
Je vous pardonne, Ronald.
707
00:26:54,293 --> 00:26:56,528
Merci.
708
00:26:56,529 --> 00:26:59,564
C'est important pour moi.
709
00:27:02,602 --> 00:27:04,302
Prenez soin de Matt.
710
00:27:04,303 --> 00:27:05,704
Vous n'avez pas besoin
de me le demandez.
711
00:27:05,705 --> 00:27:07,339
J'ai essayé une fois
712
00:27:07,340 --> 00:27:09,274
de l'empécher de venir
vous voir,
713
00:27:09,275 --> 00:27:12,577
mais vous savez combien
il est obstiné.
714
00:27:14,714 --> 00:27:17,482
Je pourrais lui dire
de s'éloigner.
715
00:27:17,483 --> 00:27:19,217
Ca me semble
une bonne idée.
716
00:27:19,218 --> 00:27:21,353
Je veux dire...
pour lui.
717
00:27:23,823 --> 00:27:25,790
vais-je vous revoir ?
718
00:27:25,791 --> 00:27:29,261
Ce serait mieux pour moi si
je vous disais au revoir maintenant.
719
00:27:30,830 --> 00:27:32,464
720
00:27:36,202 --> 00:27:37,702
J'en suis désolé...
721
00:27:39,605 --> 00:27:42,440
mais je ne peux pas.
722
00:27:43,843 --> 00:27:45,377
Au revoir.
723
00:27:46,646 --> 00:27:48,613
Au revoir Mlle Armstrong.
724
00:28:03,464 --> 00:28:07,067
Je t'aime, Matt.
725
00:28:07,068 --> 00:28:09,636
Tu le sais bien.
726
00:28:09,637 --> 00:28:13,573
J'aurais aimé
te présenter à mes amis,
727
00:28:13,574 --> 00:28:20,146
t'entendre dire "Zut"
devant ma mére.
728
00:28:20,147 --> 00:28:22,682
J'aurais aimé
qu'on vieillisse ensemble,
729
00:28:22,683 --> 00:28:26,453
qu'on fonde une famille,
730
00:28:26,454 --> 00:28:31,124
mais je suis reconnaissante
de ce qu'on a eu.
731
00:28:34,161 --> 00:28:37,297
Prend soin de tous, stp.
732
00:28:37,298 --> 00:28:40,667
Tu es plus important
pour la cohésion du groupe
733
00:28:40,668 --> 00:28:43,203
que tu ne le crois.
734
00:28:43,204 --> 00:28:45,038
Prend soin d'Eli,
735
00:28:45,039 --> 00:28:47,407
il prendra soin
de toi aussi
736
00:28:47,408 --> 00:28:50,143
à sa façon.
737
00:28:51,245 --> 00:28:54,614
Et pardonne à Ronald.
738
00:28:54,615 --> 00:28:55,815
Il n'a fait que
son devoir,
739
00:28:55,816 --> 00:28:58,118
et plus que tout autre,
740
00:28:58,119 --> 00:29:01,087
je suis contente que
cela vienne de lui.
741
00:29:01,088 --> 00:29:03,523
742
00:29:07,061 --> 00:29:09,329
Je t'aime.
743
00:29:10,731 --> 00:29:12,732
Relaxez-vous.
744
00:29:12,733 --> 00:29:16,469
Respirez profondément,
lentement.
745
00:29:16,470 --> 00:29:18,071
Maintenant vous êtes
sur la planéte.
746
00:29:18,072 --> 00:29:19,305
Eden.
747
00:29:19,306 --> 00:29:20,740
748
00:29:20,741 --> 00:29:23,743
Vous ressentez quoi ?
749
00:29:23,744 --> 00:29:26,045
Le froid est vif.
750
00:29:26,046 --> 00:29:27,714
Je peux voir mon souffle.
751
00:29:27,715 --> 00:29:29,149
C'est le matin ?
752
00:29:29,150 --> 00:29:30,617
Oui, le soleil est levé.
753
00:29:30,618 --> 00:29:33,453
Dites moi, ce que vous voyez.
754
00:29:35,389 --> 00:29:38,191
Le lac à proximité du camp.
755
00:29:38,192 --> 00:29:40,393
C'est magnifique.
756
00:29:40,394 --> 00:29:41,594
Val est présente.
757
00:29:43,230 --> 00:29:46,232
Que dit Val ?
758
00:29:46,233 --> 00:29:49,702
Elle sourit simplement.
759
00:29:49,703 --> 00:29:54,307
On a passé la nuit ensemble
sous les étoiles.
760
00:29:54,308 --> 00:29:56,509
Les autres ne sont pas
au courant.
761
00:29:56,510 --> 00:29:57,677
C'est notre secret.
762
00:29:57,678 --> 00:29:59,712
Où sont les autres
maintenant ?
763
00:29:59,713 --> 00:30:01,814
Au travail.
764
00:30:04,285 --> 00:30:05,885
On travaille
tout le temps.
765
00:30:05,886 --> 00:30:08,221
c'est un peu tard
dans la saison.
766
00:30:08,222 --> 00:30:09,856
C'est une perte
de temps.
767
00:30:09,857 --> 00:30:12,559
Et bien, on doit essayer.
768
00:30:12,560 --> 00:30:14,227
Et on le fera ok ?
769
00:30:14,228 --> 00:30:15,528
On essaiera de nouveau
au printemps.
770
00:30:15,529 --> 00:30:17,397
On ferait mieux de récolter
autant de provisions que possible.
771
00:30:17,398 --> 00:30:19,499
On a déjà tout cueilli
dans le coin.
772
00:30:19,500 --> 00:30:21,834
Au moins une provision
de bois pour le feu.
773
00:30:21,835 --> 00:30:22,969
D'accord ?
774
00:30:22,970 --> 00:30:24,704
On a aucun moyen de savoir
775
00:30:24,705 --> 00:30:26,606
combien de temps durera l'hiver.
776
00:30:26,607 --> 00:30:30,443
Il fait de plus en plus froid
chaque nuit.
777
00:30:33,948 --> 00:30:35,448
Il est effrayé.
778
00:30:35,449 --> 00:30:36,816
Qui ça ?
779
00:30:36,817 --> 00:30:38,451
780
00:30:38,452 --> 00:30:39,852
L'hiver arrive.
781
00:30:41,322 --> 00:30:42,689
Bien.
782
00:30:42,690 --> 00:30:43,823
C'est un autre jour.
783
00:30:43,824 --> 00:30:45,892
Une aprés midi.
784
00:30:45,893 --> 00:30:46,993
785
00:30:46,994 --> 00:30:48,795
Où êtes vous ?
786
00:30:48,796 --> 00:30:49,829
Dans la foret.
787
00:30:51,532 --> 00:30:52,999
A abattre des arbres
pour le feu.
788
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Avec Caine ?
789
00:30:54,001 --> 00:30:55,001
790
00:30:57,571 --> 00:30:58,571
791
00:30:58,572 --> 00:30:59,405
792
00:31:00,708 --> 00:31:01,674
793
00:31:01,675 --> 00:31:02,508
794
00:31:02,509 --> 00:31:03,943
795
00:31:03,944 --> 00:31:04,877
Peter,
qu'est il arrivé ?
796
00:31:09,216 --> 00:31:10,283
Elle est morte
sur la planéte.
797
00:31:10,284 --> 00:31:11,618
Vous en etes sur ?
798
00:31:11,619 --> 00:31:12,952
Je m'en souviens
maintenant.
799
00:31:12,953 --> 00:31:14,954
C'était juste
avant l'hiver.
800
00:31:14,955 --> 00:31:16,556
Je faisais tomber
un arbre.
801
00:31:16,557 --> 00:31:17,890
Je ne l'ai pas vu venir.
802
00:31:17,891 --> 00:31:19,626
Elle n'a pas pu s'écarter.
803
00:31:19,627 --> 00:31:21,995
Je l'ai vu mourir !
804
00:31:21,996 --> 00:31:22,862
Y a des mois !
805
00:31:22,863 --> 00:31:23,696
Comment est ce...
806
00:31:23,697 --> 00:31:24,764
807
00:31:24,765 --> 00:31:26,332
808
00:31:26,333 --> 00:31:27,867
809
00:31:27,868 --> 00:31:29,369
810
00:31:29,370 --> 00:31:32,272
Ici Wray !
J'ai une urgence medicale !
811
00:31:32,273 --> 00:31:33,539
Faites place !
812
00:31:54,695 --> 00:31:56,496
Cette fois les symptomes
ressemblent
813
00:31:56,497 --> 00:31:58,598
à une déshydratation
et une hypothermie.
814
00:31:58,599 --> 00:32:00,433
Vous m'avez dit que
l'hypnose marchait.
815
00:32:00,434 --> 00:32:01,367
Il avait commencé
à se souvenir.
816
00:32:01,368 --> 00:32:02,368
Oui, son dernier
souvenir
817
00:32:02,369 --> 00:32:04,370
c'était Val mourrante
sur la planéte.
818
00:32:04,371 --> 00:32:05,972
Selon l'état du corps,
819
00:32:05,973 --> 00:32:08,341
je dirais que Peter est mort
également sur la planéte,
820
00:32:08,342 --> 00:32:09,642
d'un froid extréme.
821
00:32:09,643 --> 00:32:11,844
Mais il a dit que Val était morte,
y a des mois,
822
00:32:11,845 --> 00:32:12,845
avant l'hiver.
823
00:32:12,846 --> 00:32:14,814
Des mois ?
824
00:32:17,885 --> 00:32:19,352
Et s'ils mourraient
de nouveau ?
825
00:32:20,354 --> 00:32:21,187
Dans le même ordre ?
826
00:32:23,524 --> 00:32:25,558
827
00:32:25,559 --> 00:32:27,327
J'ai besoin que vous localisiez
le Dr. Caine
828
00:32:27,328 --> 00:32:29,262
et les autres personnes
de la navette,
829
00:32:29,263 --> 00:32:31,564
escortez les à l'infirmerie
immédiatement.
830
00:32:31,565 --> 00:32:33,633
831
00:32:33,634 --> 00:32:35,802
Rachel, Ouvrez la porte,
je vous prie.
832
00:32:42,042 --> 00:32:44,577
svp... aidez moi.
833
00:32:45,946 --> 00:32:47,413
On va vous aider.
834
00:32:47,414 --> 00:32:49,649
Tu ferais mieux
de ne pas la toucher.
835
00:32:49,650 --> 00:32:50,883
Je ne veux pas mourir.
836
00:32:50,884 --> 00:32:52,652
On vous enméne
à l'infirmerie.
837
00:32:55,489 --> 00:32:57,457
Elle était dans cet état
quand on l'a trouvé.
838
00:32:57,458 --> 00:32:58,791
Par là-bas.
839
00:32:58,792 --> 00:33:00,626
840
00:33:00,627 --> 00:33:01,761
Posez là et allez tout de suite
en décontamination.
841
00:33:01,762 --> 00:33:02,729
Ca pourrait être
n'importe quoi.
842
00:33:02,730 --> 00:33:03,629
Je lui ai dit.
843
00:33:03,630 --> 00:33:04,797
Bouge !
844
00:33:04,798 --> 00:33:06,699
845
00:33:06,700 --> 00:33:08,401
Aidez moi.
846
00:33:09,737 --> 00:33:11,637
847
00:33:20,614 --> 00:33:21,447
848
00:33:22,683 --> 00:33:23,783
Que diable se passe-t-il ?
849
00:33:24,818 --> 00:33:26,185
Je vous jure que
j'en sais rien.
850
00:33:26,186 --> 00:33:27,587
Bien, Vous allez vous
asseoir avec Wray
851
00:33:27,588 --> 00:33:29,389
jusqu'à ce que vous compreniez,
ou je vous jure
852
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
On est des membres
de votre équipage.
853
00:33:30,991 --> 00:33:32,425
Non, d'anciens membres.
854
00:33:32,426 --> 00:33:33,860
Vous nous avez
quitté par choix,
855
00:33:33,861 --> 00:33:34,861
si ce qui vous arrive
856
00:33:34,862 --> 00:33:36,262
se propage au reste
de l'équipage,
857
00:33:36,263 --> 00:33:37,430
on devra vous débarquez
sur la prochaine planéte !
858
00:33:37,431 --> 00:33:39,098
Ce n'est pas sa faute.
859
00:33:39,099 --> 00:33:40,266
Rien de tout ça,
ne serait arrivé
860
00:33:40,267 --> 00:33:41,634
Si Caine n'avait pas
proposé à ces gens
861
00:33:41,635 --> 00:33:42,668
de rester sur cette planéte.
862
00:33:42,669 --> 00:33:43,836
Je voulais rester aussi.
863
00:33:43,837 --> 00:33:46,739
Et il te serait
arrivé la même chose.
864
00:33:46,740 --> 00:33:47,940
Camile, ici young.
865
00:33:47,941 --> 00:33:49,876
Dr. Caine est votre
prochain volontaire.
866
00:33:49,877 --> 00:33:50,743
867
00:33:50,744 --> 00:33:52,111
Allez y. Maintenant.
868
00:34:04,194 --> 00:34:06,328
869
00:34:13,637 --> 00:34:15,371
870
00:34:18,341 --> 00:34:19,141
871
00:34:22,012 --> 00:34:23,379
Je pense que tu dois
être mise au courant
872
00:34:23,380 --> 00:34:24,346
à propos des gens
de la navette--
873
00:34:24,347 --> 00:34:25,681
Vas t'en, Matt.
874
00:34:25,682 --> 00:34:26,515
Quoi ?
875
00:34:26,516 --> 00:34:27,416
je te dis de partir.
876
00:34:27,417 --> 00:34:28,751
Sort.
877
00:34:33,457 --> 00:34:35,758
Je reviendrais
plus tard.
878
00:34:35,759 --> 00:34:37,159
D'accord ?
879
00:34:48,371 --> 00:34:50,573
Ecoutez moi tous.
On combat une hypothermie,
880
00:34:50,574 --> 00:34:52,675
alors laissez
leur T° interne grimper.
881
00:34:53,743 --> 00:34:57,146
Que voyez-vous ?
882
00:35:01,084 --> 00:35:02,084
La neige tombe.
883
00:35:10,127 --> 00:35:12,528
La navette est notre
seul abri.
884
00:35:16,399 --> 00:35:19,235
Il fait si froid.
885
00:35:20,570 --> 00:35:22,471
On a perdu beaucoup d'énergie,
y a plusieurs jours déjà.
886
00:35:22,472 --> 00:35:24,406
Une piéce vitale est morte,
887
00:35:24,407 --> 00:35:25,608
personne ne sait réparer.
888
00:35:25,609 --> 00:35:28,110
C'est hermétique,
889
00:35:28,111 --> 00:35:30,246
alors on doit laisser
la porte entr'ouverte
890
00:35:30,247 --> 00:35:31,480
pour ne pas étouffer.
891
00:35:31,481 --> 00:35:34,150
On a encore de la nourriture,
892
00:35:34,151 --> 00:35:40,422
Peter a fait des chandelles
pour nous tenir chaud.
893
00:35:40,423 --> 00:35:43,592
Cela donne assez de
lumiére pour lire
894
00:35:43,593 --> 00:35:48,164
et partager un
repas le soir.
895
00:35:48,165 --> 00:35:49,732
Peter est toujours
avec vous ?
896
00:35:53,303 --> 00:35:54,670
Dans son coeur,
il nous a déjà quitté.
897
00:35:56,840 --> 00:35:58,507
J'essaye de
lui parler...
898
00:35:58,508 --> 00:36:01,577
Ca va aller, Peter.
899
00:36:01,578 --> 00:36:04,914
Non, ca ne va pas.
900
00:36:04,915 --> 00:36:06,582
Rien ne va plus.
901
00:36:06,583 --> 00:36:08,817
Mais au matin, il est parti.
902
00:36:14,758 --> 00:36:17,493
903
00:36:20,197 --> 00:36:24,266
C'est la derniére nuit.
904
00:36:24,267 --> 00:36:25,534
La nuit avant
votre réveil
905
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
dans la navette
906
00:36:26,636 --> 00:36:28,537
à coté du Destinéé.
907
00:36:28,538 --> 00:36:30,606
Oui, je me souviens.
908
00:36:30,607 --> 00:36:32,474
Dites moi ce que
vous voyez.
909
00:36:34,277 --> 00:36:35,811
C'est très sombre.
910
00:36:35,812 --> 00:36:37,546
Aucune douleur.
Juste...
911
00:36:37,547 --> 00:36:38,948
Juste le froid.
912
00:36:38,949 --> 00:36:40,482
Qui d'autre est
avec vous ?
913
00:36:40,483 --> 00:36:42,751
914
00:36:42,752 --> 00:36:43,586
hein ?
915
00:36:43,587 --> 00:36:44,587
Ils sont tous morts.
916
00:36:44,588 --> 00:36:45,487
Gelé.
917
00:36:45,488 --> 00:36:47,423
918
00:36:48,792 --> 00:36:50,459
919
00:36:50,460 --> 00:36:51,427
Je suis tout seul.
920
00:36:52,762 --> 00:36:53,796
Que faites vous ?
921
00:36:53,797 --> 00:36:57,299
Je ne peux aller nullepart.
922
00:36:57,300 --> 00:36:58,834
923
00:36:58,835 --> 00:37:01,870
Rien à faire d'autre
que prier.
924
00:37:06,676 --> 00:37:08,611
La derniére chose
dont je me souvienne
925
00:37:08,612 --> 00:37:09,812
c'est de me réveiller dans la navette
926
00:37:09,813 --> 00:37:11,714
et de voir le Destinée
par le parebrise.
927
00:37:14,651 --> 00:37:16,719
C'est tout ?
928
00:37:18,388 --> 00:37:20,889
Je souhaiterais avoir
plus de réponses.
929
00:37:20,890 --> 00:37:23,525
Moi de même.
930
00:37:25,195 --> 00:37:26,395
Mais vous n'aurez pas
besoin de me débarquer
931
00:37:26,396 --> 00:37:27,796
sur la prochaine
planéte, Colonel.
932
00:37:27,797 --> 00:37:30,733
Je m'attend à mourir avant
que vous ne sortiez de FTL.
933
00:37:30,734 --> 00:37:32,635
Vous n'en savez rien.
934
00:37:32,636 --> 00:37:35,804
Si, je le sent.
935
00:37:37,641 --> 00:37:40,709
Parce que je me souvient
maintenant
936
00:37:40,710 --> 00:37:43,245
de ce qu'on ne devrait pas pouvoir.
937
00:37:45,482 --> 00:37:49,551
Je suis déjà mort.
938
00:37:49,552 --> 00:37:51,287
Eli...
939
00:37:51,288 --> 00:37:52,588
Tu as laissé cette kino
dans la navette ?
940
00:37:52,589 --> 00:37:54,223
Non. Pourquoi ?
941
00:37:54,224 --> 00:37:55,891
Quelqu'un l'a fait.
942
00:38:05,435 --> 00:38:07,536
Ils sont tous morts
dans leur sommeil.
943
00:38:07,537 --> 00:38:11,440
Avec des symptomes d'exposition
extréme au froid ?
944
00:38:11,441 --> 00:38:12,508
Oui,
945
00:38:12,509 --> 00:38:13,642
je suppose
946
00:38:13,643 --> 00:38:15,210
que quoique les aliens ont pu faire
pour vous ramener,
947
00:38:15,211 --> 00:38:17,613
c'est temporaire seulement.
948
00:38:17,614 --> 00:38:19,882
Vous revenez à l'état
949
00:38:19,883 --> 00:38:21,684
où ils vous ont
probablement trouvé.
950
00:38:23,887 --> 00:38:25,187
Je suis désolé.
951
00:38:25,188 --> 00:38:27,623
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
952
00:38:27,624 --> 00:38:29,491
Ce n'est pas votre faute.
953
00:38:34,664 --> 00:38:37,399
Combien de temps me reste t-il ?
954
00:38:37,400 --> 00:38:39,601
Pas tellement.
955
00:38:41,304 --> 00:38:43,339
POurrais-je avoir la permission de voir
les étoiles une derniére fois ?
956
00:38:43,340 --> 00:38:45,741
Oui, bien sur.
Allez-y.
957
00:38:48,812 --> 00:38:52,715
Je préfererais ne pas être seul.
958
00:39:02,926 --> 00:39:04,259
959
00:39:07,831 --> 00:39:11,033
J'avais oublié combien
ce spectacle est fabuleux.
960
00:39:11,034 --> 00:39:13,502
Peut-être qu'ils vous ont
donné une chance
961
00:39:13,503 --> 00:39:16,305
de le voir une
fois de plus,
962
00:39:16,306 --> 00:39:20,476
ou de nous faire
vos adieux.
963
00:39:20,477 --> 00:39:22,344
Ce n'était pas moi.
964
00:39:22,345 --> 00:39:24,513
Du moins, pas
l'homme que j'étais.
965
00:39:24,514 --> 00:39:26,615
Le Dr. Rush a essayé
de me le dire
966
00:39:26,616 --> 00:39:27,716
à sa façon personnelle.
967
00:39:27,717 --> 00:39:30,919
Je n'ai pas voulu le croire.
968
00:39:33,289 --> 00:39:38,594
Ce corps n'est qu'une ombre,
969
00:39:38,595 --> 00:39:42,931
pas une renaissance,
mais réanimé,
970
00:39:42,932 --> 00:39:44,900
et pas par Dieu,
971
00:39:44,901 --> 00:39:46,535
mais par des êtres
972
00:39:46,536 --> 00:39:47,870
qui peuvent refaire
le corps d'un homme,
973
00:39:47,871 --> 00:39:51,473
mais pas son ame.
974
00:39:54,010 --> 00:39:56,845
Il se peut que ce soit
ce que vous et le Colonel Young
975
00:39:56,846 --> 00:39:59,581
avait ressenti.
976
00:40:01,351 --> 00:40:02,851
Je n'ai pas ce
sentiment à présent.
977
00:40:06,856 --> 00:40:10,025
C'est gentil de votre part.
978
00:40:11,728 --> 00:40:15,497
Mais même si j'ai son apparence
979
00:40:15,498 --> 00:40:16,999
et une partie
de sa mémoire,
980
00:40:17,000 --> 00:40:20,335
je ne suis pas le Robert
Caine que Dieu a créé.
981
00:40:23,740 --> 00:40:25,841
Aprés tout cela,
vous y croyez encore ?
982
00:40:25,842 --> 00:40:28,844
C'est la foi, T.J.
983
00:40:30,880 --> 00:40:33,782
Je crois que mon ame
s'est déjà envolée,
984
00:40:33,783 --> 00:40:36,919
et qu'elle regarde
en ce moment
985
00:40:36,920 --> 00:40:38,954
émerveillée, combien
vous êtes gentille
986
00:40:38,955 --> 00:40:41,457
de réconforter une ombre.
987
00:40:50,733 --> 00:40:54,470
Vous devez y croire
de tout votre coeur
988
00:40:54,471 --> 00:40:55,504
que votre fille
989
00:40:55,505 --> 00:40:58,974
est bien où qu'elle soit.
990
00:41:00,510 --> 00:41:01,677
Le plus grand cadeau
991
00:41:01,678 --> 00:41:04,813
que vous puissiez lui faire,
992
00:41:04,814 --> 00:41:08,417
et à nous tous,
993
00:41:08,418 --> 00:41:10,085
c'est de vivre votre vie,
994
00:41:10,086 --> 00:41:13,489
de poursuivre la mission
du Destinée
995
00:41:13,490 --> 00:41:17,860
et d'avoir foi dans
chacun d'entre vous.
996
00:41:37,146 --> 00:41:39,548
Si quelqu'un m'entend...
997
00:41:39,549 --> 00:41:41,149
Aidez nous.
998
00:41:41,150 --> 00:41:45,854
Aidez nous.
999
00:41:45,855 --> 00:41:48,657
svp...
1000
00:41:48,658 --> 00:41:51,627
je ne veux pas mourir.
1001
00:41:54,497 --> 00:41:56,465
Aidez...