1
00:15:02,693 --> 00:04:40,529
Puisse la Toute-Mère

2
00:04:40,530 --> 00:04:42,740
sourire à notre première rencontre.

3
00:04:42,741 --> 00:04:45,741
Pas mal.un peu trop cérémonieux.

4
00:04:47,120 --> 00:04:49,413
J'étudie depuis cinq ans . . .

5
00:04:49,414 --> 00:04:52,414
mais il y a beaucoup à apprendre.

6
00:38:11,080 --> 00:38:14,080
Du calme,mon peuple! Du calme.

7
00:38:19,714 --> 00:38:22,714
Tsu'tey,que fais-tu ?

8
00:38:25,011 --> 00:38:28,011
Ces démons sont interdits,ici.

9
00:38:28,723 --> 00:38:31,058
il y a eu un signe!

10
00:38:31,059 --> 00:38:34,059
il faut consulter la Tsahik.

11
00:38:38,233 --> 00:38:41,233
Emmenez-le.

12
00:40:02,442 --> 00:40:04,610
Père...

13
00:40:04,611 --> 00:40:07,611
Je te vois .

14
00:40:18,124 --> 00:40:19,833
Cette créature,

15
00:40:19,834 --> 00:40:22,834
pourquoi l' amènes-tu ici ?

16
00:40:24,380 --> 00:40:26,048
J'allais le tuer,

17
00:40:26,049 --> 00:40:28,050
mais il y a eu un signe d'Eywa.

18
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Je l'ai dit :

19
00:40:30,136 --> 00:40:33,136
aucun Marcheur de Rêve ne doit venir ici.

20
00:40:34,223 --> 00:40:37,223
Son odeur remplit mon nez.

21
00:40:48,738 --> 00:40:51,738
Arrêtez !

22
00:40:52,367 --> 00:40:55,367
Je vais examiner cet étranger.

23
00:41:53,469 --> 00:41:54,803
Un guerrier ?

24
00:41:54,804 --> 00:41:57,804
Je peux le tuer facilement!

25
00:41:58,099 --> 00:42:01,099
C'est le premier guerrier marcheur de rêve

26
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
que nous voyons.

27
00:42:04,272 --> 00:42:07,272
ll faut qu'on en sache plus à son sujet.

28
00:42:09,569 --> 00:42:11,528
Ma fille

29
00:42:11,529 --> 00:42:14,529
t'enseignera nos usages.

30
00:42:15,908 --> 00:42:18,908
A parler et à marcher comme nous.

31
00:42:19,370 --> 00:42:22,370
Pourquoi moi? Ce n'est pas juste.

32
00:50:00,581 --> 00:50:03,166
Cet étranger n'apprendra rien .

33
00:50:03,167 --> 00:50:05,168
Un rocher voit mieux que lui.

34
00:50:05,169 --> 00:50:08,169
Regarde-le.

35
00:59:36,490 --> 00:59:39,490
Comme vous avez grandi!

36
00:59:40,285 --> 00:59:43,285