How I Met Your Mother 602 - Cleaning House

[titou61290]

[BelXander]

Merci pour le sous-titre !
Rapide, de qualité, c'est génial.

Par contre, j'aurais une question.
Pourquoi avoir remplacé le nom d'un joueur de baseball par Michael Jordan ?

ICI :

158
00:07:47,112 --> 00:07:51,046
and home run king, Frank Aaron.

158
00:07:47,112 --> 00:07:51,012
et que le célèbre joueur de baseball
Michael Jordan.

Et surtout avoir laissé baseball avant...
Michael Jordan est un joueur très connu de basketball. Mais pas de baseball.

Il aurait franchement mieux valu laisser le nom du joueur de baseball.

Car je comprends que vous ayez pu penser que les spectateurs/lecteurs du sub n'allaient pas trop voir qui est Frank Aaron et donc je pige la volonté de le remplacer par Michael Jordan pour nous autres français, autant c'était pas trop logique de le remplacer. Car même si vous étiez allé au bout de l'adaptation en mettant "basketball" avant Michael Jordan ça n'aurait plus collé à la scène, vu que Barney -ou son frère je sais pu- tient... une balle de baseball !

Bref, trop d'adaptation tue l'adaptation parfois.
Il vaut mieux donc dans ces cas-là laisser ce qui est dit. Et si les personnes qui regardent ne connaissent pas, Google est à leur disposition. (en plus dans la plupart des cas on se doute de ce dont il est question, surtout là avec "célèbre joueur de baseball" qui se suffit à lui-même !)


PS : en plus ce n'est même pas Frank Aaron, mais Hank.