Les futurs sous-titreurs

[Aotre]

Salut !

Pour sous-titrer une série, en général il vaut mieux aimer cette dernière, c'est pourquoi je poste ceci pour déjà savoir qui est prêt à sous-titrer BSG et surtout, qui de ceux-là, aime cette série.

Pour commencer, il est évident que j'adore cette série, et que je serai certainement présent lors de la création des sous-titres.

[@urios]

Sous-titrer malheureusement je ne sais pas parler Anglais assez, mais relire je veux bien lol
J'adore BSG

[Aotre]

Et si on commencait par répondre à la question et pas se proposer pour un autre poste ici...

[Dr Helen Magnus]

C'est pas vraiment d'actualité comme question je pense qu'à une semaine de la diffusion , le sujet pourra peut-être avoir un sens

[Aotre]

C'est déjà bien de savoir qui aime BSG, parmis nos sous-titreurs

[Dr Helen Magnus]

Peut-être que si on retrouve la broteam , yaura une équipe uniquement sur BSG.

[delphiki]

Moi je suis un fan de cette série, et j'aimerais bien vous donner un coup de main pour les sous-titres (traduction, relecture, etc.)

Mais bon, il est vrai qu'on a encore un peu de temps devant nous.

[Aotre]

Je me demande bien où ils sont passé ??

[delphiki]

Bah je ne sais pas comment vous comptez les retrouver, parce qu'ils avaient arrêté surtout à cause des critiques incessantes et du manque de motivation. Donc autant partir avec une équipe "neuve" et motivée.

[BelXander]

Moi j'en serais pas.
J'ai du voir 4 épisodes (en plus des 2 téléfilms d'ouverture il me semble).

Et ce n'est pas que j'aime pas, mais j'ai pas super accroché alors j'ai préféré me concentrer sur d'autres trucs.
Ce qui est sur c'est que je me ferais Battlestar Galaxtica un de ces quatres !

[Arcueil]

delphiki marque un point là
Mais bon c'est vrai que rien ne presse et qu'il reste encore un peu moins de 3mois.
Il faudrait plus se demander cela, genre 2-3semaines avant le 1er épisode pour voir qui est toujours là, quels seront les nouveaux venus, etc
Mais, pour moi il ne devriait pas avoir de problèmes

[Hellgoth]

Pour la relecture finale, je suis partant. Mon niveau d'anglais est trop faible pour traduire mais mon niveau de français assez bon pour relire

[thunderman]

Moi je suis BSG a fond, j'ai tous les coffrets a la maison, je cherche d'ailleurs le film et les episode de la premeire serie originale de '78...

Donc, si vous voulez un coup de main, faut voir...

[Kad]

coup de main pourquoi? trad, synchro, relecture... précisez please

[morp]

Pour ceux qui ne savent pas, y a un telefilm qui sortira le 28 novembre ( de cette année bien sur).

Ce serait bien que vous le sous-titrez ...