Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par benji1000 le 15 Avr 2010, 11:30


La Giggity Team vous présente...

The Cleveland Show

Saison 1 Épisode 16

Brown Knight


Image

Résumé de l'épisode
Spoiler:
Cleveland et Donna se font voler à la sortie d’un restaurant. Lorsque la vidéo de l’agression se retrouve diffusée à la télévision, Cleveland est montré comme un lâche. Il décide alors de retrouver le voleur pour redorer son blason.

Releases
LOL

Langues présentées
Français

Formats disponibles
SubRip - SRT
Assemblage - ASS


Versions
Tag & NoTag

Personnes ayant bossé sur ces sous-titres
benji1000

Disponibilité
Dispo
Avatar de l’utilisateur
benji1000
Subber
Subber
 
 
Messages: 4601
Inscription : 28 Fév 2008, 23:39
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 96 fois
Sexe: Homme

Re: Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par benji1000 le 15 Avr 2010, 11:31


Voilà enfin les sous-titres de cet épisode.

Comme vous pouvez le voir, nous manquons de monde en ce moment... N'hésitez pas à venir nous aider, si vous avez un bon niveau en Anglais et en Français, et une motivation d'enfer :)
Avatar de l’utilisateur
benji1000
Subber
Subber
 
 
Messages: 4601
Inscription : 28 Fév 2008, 23:39
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 96 fois
Sexe: Homme

Re: Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par dealer2su7 le 15 Avr 2010, 12:47


Merci :D
dealer2su7
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 115
Inscription : 29 Sep 2008, 18:55
Mercis envoyés: 16 fois
Mercis reçus: 19 fois

Re: Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par Guillaume01 le 15 Avr 2010, 14:41


Clap clap clap. Un personne : un sous-titre ! Bravo.


Qu'est-ce c'est ?

13
00:01:19,212 --> 00:01:21,990
Mme Brown sait tirer parti
des gor gres profondes...


Une gorge plutôt, non ?

Et oh, horreur,

265
00:16:18,895 --> 00:16:22,946
- Non, on te regarde !
- Tu fais un carton sur YouTube !


La vidéo montre clairement qu'il s'agit de Utube. ^^
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
Guillaume01
Subber
Subber
 
 
Messages: 602
Inscription : 30 Oct 2009, 22:47
Localisation : 01
Mercis envoyés: 6 fois
Mercis reçus: 56 fois
Sexe: Homme

Re: Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par benji1000 le 16 Avr 2010, 00:01


Roo, j'étais pourtant sûr de l'avoir rectifiée celle-là !

Oui, j'ai vraiment hésité entre UTube et Youtube. Mais bon, je me suis dit que 1- ça se prononce pareil, 2- c'était écrit comme ça dans le transcript, et 3- je crois qu'ils ont le droit de parler ou citer des marques mais pas leur logo...

J'aurais par contre bien aimé traduire entièrement le "UTube - Spreading your stupidity around the world" ou quelque chose comme ça, qui est écrit sur la page internet qu'on voit pendant quelques secondes, mais j'ai pas la place avec la synchro :(...
Avatar de l’utilisateur
benji1000
Subber
Subber
 
 
Messages: 4601
Inscription : 28 Fév 2008, 23:39
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 96 fois
Sexe: Homme

Re: Saison 1 Épisode 16 - Brown Knight

Message par jeminicriquet le 25 Avr 2010, 11:59


Merci beaucoup
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
jeminicriquet
Subber
Subber
 
 
Messages: 977
Inscription : 05 Avr 2010, 21:01
Mercis envoyés: 4 fois
Mercis reçus: 21 fois
Sexe: Homme


Retour vers The Cleveland Show


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)