Épisode 2x01 [VO-VF DISPO]

[JoJo]

l' A²S Team vous présente l'épisode 201 de Shouthland.

Phase Three

Releases :
- HDTV.fqm
- PROPER.720p.x264-DIMMENSION
- WEB-DL.LP

Avancement :

Synchro : 100 %
Traduction : 100 %
Relecture : 100 %
Resync : 100 %

Team :

Traduction : Quent26, Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Relecture : Ceducz, Lafeelicita, Toupack
Synchro : Quent26, JOJO13, 7844


Sous-titre réalisé suivant ces normes :

- Aucun TOO FAST. Réduction au maximum des enchainements de Fast Acceptable.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
- Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

[The Lovers]

Merci pour le VO, bon courage pour la VF

[JoJo]

VF Dispo bon ZoD !

[Gaillots]

Merci.

[JoJo]

MAJ WEB-DL.LP VO et VF.

[Delphine]

Merci beaucoup