BSG 416 [VF - dispo]

Team 6th Race

Un petit mot...

Je voudrais aider
8
3%
Je vous encourage
196
71%
Je vous remercie
70
25%
Bof bof
1
0%
 
Nombre total de votes : 275

Re: BSG 416 [En cours]

Message par Arnaud Seldon le 22 Fév 2009, 01:43


Tous mes encouragements pour cet épisode.

Je trouve que Battlestar Galactica n'est pas du tout évidente à subber. Pour ma part, essayant de regarder les épisodes sans sous-titres, il y a souvent des phrases qui échappent à mon oreille, par rapport à d'autres séries qui sont beaucoup plus accessibles.

Donc, chapeau bas à l'attention de la team ! :)
Arnaud Seldon
Membre
Membre
 
 
Messages: 1
Inscription : 22 Fév 2009, 01:35
Localisation : Paris
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 416 [En cours]

Message par jpdum le 22 Fév 2009, 11:59


Bon courage à la team! Hâte de voir cet épisode.
jpdum
 
 

Re: BSG 416 [En cours]

Message par Erus le 22 Fév 2009, 12:34


Toujours à 0% ? >.<
Erus
 
 

Re: BSG 416 [En cours]

Message par darkevil le 22 Fév 2009, 12:35


Non, c'est juste qu'on a pas mis à jour le % :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme

Re: BSG 416 [En cours]

Message par Erus le 22 Fév 2009, 12:41


Chic ça fera moins longtemps à attendre alors ^^

Bon courage !
Erus
 
 

Re: BSG 416 [En cours]

Message par HoldOn le 22 Fév 2009, 12:59


Et on pourrait avoir les % svp ?

Merci pour votre boulot.
HoldOn
 
 

Re: BSG 416 [En cours]

Message par darkevil le 22 Fév 2009, 13:17


Ça y'est, c'est mis à jour... :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme

Re: BSG 416 [En cours]

Message par marc06000 le 22 Fév 2009, 19:10


bonjour,

tout d'abord un grand merci à toutes les personnes qui donnent leur temps gratuitement pour faire ces traductions.

en cherchant les sous-titre en VO sur le net, je suis tombé sur un site où l'on peut trouver différente traduction de plusieurs séries TV, dont BSG, en plusieurs langues.

ma question est simple :
comment ce fait il que depuis hier soir, une traduction en italien (posté le 21/02/2009 à 20h30) et en portugais (posté le 21/02/2009 à 23h21) soient disponible avant vous, ainsi qu'en grec et english ?
ne voyez pas cela comme une critique ou autre, mais je vous en pose la question, d'avance, je vous remercie.
Marc
marc06000
Membre
Membre
 
 
Messages: 7
Inscription : 10 Juin 2008, 19:49
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 416 [En cours]

Message par darkevil le 22 Fév 2009, 19:39


Je sais pas, ils sont peut être 40 à bosser sur un sub...
La prochaine fois, on demandera aux italiens et aux espagnols de vous faire directement la captation en VF :roll:

'tain, pourquoi on y a pas pensé ? :mrgreen:

Ou c'est peut être que les anglais ont accès aux subs directement (les subs pour malentendants), allez savoir...

PS : prochaine question à la c_o_n, on repousse la sortie du sub (le prend pas mal, mais bon...) :lol: :lol:
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par marc06000 le 22 Fév 2009, 19:49


c'est bête que tu le prenne mal.
il est vrai que si ils sont plusieurs, cela va plus vite !!

bref, je me demandais comment vous faisiez si les sub en VO ne sont pas disponible ?
car, pour faire le travail que vous faites, il faut bien que vous ayez un minimum : le texte en VO.
donc, c'est pour cela que je vous ai posé la question précédante.

Marc
marc06000
Membre
Membre
 
 
Messages: 7
Inscription : 10 Juin 2008, 19:49
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par marc06000 le 22 Fév 2009, 19:53


autre chose,
contrairement à certaines personnes qui oublient que vous faites cela gracieusement et qui vous pompes l'air pour que vous alliez plus vite. ce qui est un manque de respect vis a vis de votre équipe.

de mon coté, j'attends avec patience, même si vous ne pouvez pas finir à temps, je regarderai le film le lendemain ou plus tard.

et encore une fois, merci pour ce que vous faites !!

Marc
marc06000
Membre
Membre
 
 
Messages: 7
Inscription : 10 Juin 2008, 19:49
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par darkevil le 22 Fév 2009, 19:54


Ouais, désolé, je me moquais un peu de ta question je l'avoue, et du coup, j'ai sorti les conneries qui me passaient par la tête.

Le texte VO - ou transcript - provient en général d'une captation des subs pour malentendants lors de la diffusion de l'épisode.

Et quand on n'a pas de transcript (captation VO), on traduit à l'oreille. C'est clairement plus long ;)

Ensuite, relis ce qui a déjà été posté à ce sujet : synchro VO, traduction, resynchro VF, relecture, vérif générale. Ça prend bcp de temps quand on veut faire du bon boulot et vous fournir des subs de qualité (et c'est bien évidemment ce qu'on veut - et ce qu'on fait - à chaque fois).
Avatar de l’utilisateur
darkevil
Subber
Subber
 
 
Messages: 2553
Inscription : 14 Oct 2007, 10:27
Localisation : Nantes
Mercis envoyés: 142 fois
Mercis reçus: 170 fois
Skype: xdarkevil
Sexe: Homme

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par caya le 22 Fév 2009, 20:13


je me suis permise de supprimer le message d'un lâche d'invité même pas foutu de s'inscrire pour nous insulter. que ce soit clair, hier soir j'ai passé 5h a traduire à l'oreille (car pas de transcript) , j'y ai passé ce temps car j'aime ça, pas pour des bandes de ptits cons ki croient ke on passe juste la vo dans google et puis hop c'est finit. En l'occurrence, petit crétin qui se croit tout permis, la 6th race ne fait que bsg le week-end, et même si personnellement je fais d'autre sub le week-end, la façon dont je gère mon emploi du temps ne regardes ke moi.

un autre message de ce style et les invités n'auront tout simplement plus le droit de poster. eT ne vous avisez pas de dire ke ce serait injuste pour les autres, elle est où la justice alors qu'on se fait insulter ? Elle est où la justice alors que la plupart des gens ne postent même pas pour nous remercier ? ça vous prendrait 1minutes, on passe notre week-end sur le sub.
Avatar de l’utilisateur
caya
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 2122
Inscription : 05 Oct 2007, 22:08
Mercis envoyés: 15 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par marc06000 le 22 Fév 2009, 20:20


darkevil a écrit :Ensuite, relis ce qui a déjà été posté à ce sujet : synchro VO, traduction, resynchro VF, relecture, vérif générale. Ça prend bcp de temps quand on veut faire du bon boulot et vous fournir des subs de qualité (et c'est bien évidemment ce qu'on veut - et ce qu'on fait - à chaque fois).


je dois avouer que je n'ai pas lu cela.
mais il est certains qu'à force de voir et revoir le film pour être sur que tout est bon, et bien au bout d'un moment, les yeux ne doivent plus suivre.
donc, parfois, une bonne pose fait du bien pour mieux faire un meilleur travail, et donc avec un peu plus de temps.
merci de ces précisions, je comprend un peu mieux ce travail.

message pour la tache "GUEST" :
tu n'as pas autres choses à faire que de polluer et de parasiter ce forum ?? une petite masturbation par exemple, encore faut il que tu saches te la faire !!
marc06000
Membre
Membre
 
 
Messages: 7
Inscription : 10 Juin 2008, 19:49
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 416 [VF - 60%]

Message par nexxus65 le 22 Fév 2009, 20:22


Invité a écrit :coucou c re moi

tout symplement parce que se sont des féniasse chez 6 éme race voila tout

go stoper tout les series est métre tout votre equipe sur bsg les autre serrien on sans foue serieux



MDR !!!! Il faut le mettre Subber-Relecture à titre honorifique :lol: :lol: :lol:
Un âne ne reste qu'un âne s'il ne change pas.....
A contrario, un bon devient c*n quand il change...
Avatar de l’utilisateur
nexxus65
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 508
Inscription : 04 Nov 2007, 18:46
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 0 fois

PrécédentSuivant

Retour vers BSG


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)