Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

Message par Titmen le 08 Oct 2013, 21:08

Pour ce message Titmen a reçu plusieurs remerciements - :
Dr.Rush, Dédé, harrycrotter, ipefix, John117, Koguna, kyros, Titio

La Without Head Team est ravie de vous présenter
l'épisode 1x03 de Sleepy Hollow


Image


Bon épisode 8)
Avatar de l’utilisateur
Titmen
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 5637
Inscription : 04 Fév 2010, 23:40
Mercis envoyés: 233 fois
Mercis reçus: 1636 fois

Re: Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

Message par Dr.Rush le 09 Oct 2013, 01:37


Merci encore une fois pour cet épisode.

Toutefois j'aurais une petite remarque sur un sous titre qui ma dérangé à l'oeil.
Spoiler:
547
00:34:28,341 --> 00:34:31,697
{\pos(192,210)}<i>Tu as été pesé dans la balance
et tu as été manquant de poids.</i>

Je suis loin d'être traducteur, mais la tournure me dérange, pour ma part j'aurai plutôt mis ça comme ça :
Spoiler:
547
00:34:28,341 --> 00:34:31,697
{\pos(192,210)}<i>Vous avez été pesé dans la balance
et jugé trop légère.</i>

Elle convient mieux selon moi, à vous de voir après :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
Dr.Rush
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 250
Inscription : 27 Sep 2009, 23:48
Localisation : Finistère
Mercis envoyés: 184 fois
Mercis reçus: 49 fois
Sexe: Homme

Re: Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

Message par Zalie le 09 Oct 2013, 07:48


Dr.Rush a écrit :Je suis loin d'être traducteur, mais la tournure me dérange, pour ma part j'aurai plutôt mis ça comme ça :
Spoiler:
547
00:34:28,341 --> 00:34:31,697
{\pos(192,210)}<i>Vous avez été pesé dans la balance
et jugé trop légère.</i>

Elle convient mieux selon moi, à vous de voir après :wink:


Chez la Without Head Team, on a le souci du détail ^^

Alors, certes, ta version est plusse mieux à l'oreille, mais il s'agit de la version de la Bible de Louis Segond, qui date du XIXe siècle, soit un chouïa trop tard pour démon qui date de la nuit des temps :P
Avatar de l’utilisateur
Zalie
Subber
Subber
 
 
Messages: 2598
Inscription : 15 Août 2010, 12:19
Localisation : Derrière toi
Mercis envoyés: 1 fois
Mercis reçus: 576 fois
Sexe: Femme

Re: Sleepy Hollow 103 - For the Triumph of Evil

Message par Koguna le 20 Oct 2013, 23:19


Merci pour votre travail :)
Koguna
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 210
Inscription : 18 Jan 2010, 16:04
Mercis envoyés: 149 fois
Mercis reçus: 45 fois


Retour vers Sleepy Hollow


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

cron