Castle 417 - Once Upon A Crime

[Audrey]

On est pas là pour se faire la guerre, mais tu la fais bien aux teams qui ont pas fait UN sub par choix.

[Orophera]

Vous exagérez... Bitonio ne demande qu'à ce que le boulot soit terminé et il pense à toute la communauté qui tient à regarder la version FQM, franchement, vous pourriez faire un effort et vous taper quelques heures de resynchro, c'est pas grand chose, bande d'égoïstes.

[Orion]

Tu veux pas une guerre, mais tu balances un boulet alors que les explications sont claires.

Reprenons donc. Je vais y aller simplement, il s'agit que tu puisses suivre.

- La team fait une resynchro sur les version dispos.
- La FQM demande une resynchro manuelle. Stupeur !

Tu parles, il me semble, de cohérence et du bien des spectateurs. Réfléchis deux minutes.
Vaut-il mieux perdre du temps à faire une resynch, ou en gagner sur la conception d'autres subs ? Selon moi, le choix est vite fait.

Tu l'as dit, on est là pour le plaisir. Tu crois que faire des heures de resynch manuelle à la demande d'un troll notoire, ça génère du plaisir ? (Si tu réponds oui, alors je pense pouvoir t'attribuer des tendances masochistes )

Bref, comme ça a été dit : tu veux les subs ? Tu peux les faire. Non seulement tu ressentiras le bonheur et la satisfaction du travail accompli, mais en prime tu auras, n'en doutons pas, les remerciements des fans.

PS : Oro

[Bonakor]

Puis, sérieux, on t'a déjà expliqué que le Xvid était mort. Mets toi au mp4, tu n'apprécieras tes sérieux que mieux

[bitonio6]

Ben les releases "AFG" (Pour Xvid) sont les releases les plus intelligentes du net
puisqu'elles sont tirées des releases 720p pour lesquelles on trouve des srt,
donc plus de souci, mais à une époque, pas si lointaine, vous faisiez 3 sortes de srt
et cela ne vous posait pas plus de problème que ça!

Sinon, j'ai terminé la re-synchro, mais il y a des moments que je ne comprends pas,
parce que même si une scène n'a pas été coupée (spot de pub), il y a comme une accélération puis une décélération de l'audio vis à vis du SRT ???

Donc même en séparant le SRT par le nombre de pauses pour les pub, il y a des lignes qu'il a fallu re-synchroniser à la main!

Est-ce que maintenant que c'est quasi 100% okay, vous pourriez l'intégrer dans le pack ?

[satirik]

Tu peux me l'envoyer en mp si tu veux, je jugerai sil est bien fait, mais je crains fort que ça passe pas vu qu'il y a des règles strictes en synchro.

Et non, AFG, leurs releases sont très moches

[bitonio6]

Je ne parlais pas d'esthétique mais d'intelligence, dans le sens du choix qu'ils ont fait...

[satirik]

Je ne parlais pas d'esthétique mais d'intelligence, dans le sens du choix qu'ils ont fait...

D'un autre côté, zont pas trop le choix, il faut bien une source pr encoder
mSD fait pareil, mais il réencode les webdl aussi, ce qui donne de meilleures releases que les AFG caca qd même.

Sinon, je veux pas de discussion par mail, je veux le srt en pièce jointe dans un mp
("transférer une pièce jointe")

[bitonio6]

Je l'ai regardé cette nuit, ça va pas mal, à part quelques échanges tout tombe pas mal !

Je vais voir comment arriver à te transférer ce srt

P.S oui partir des WEB-DL c'est le top, c'est certain !

[satirik]

Cf. MP que je t'ai envoyé quant à la synchro qui n'est pas respectée du tout (6 Too fast, changements de plan non respectés, etc.).

Spoiler:

Mais je viens de me rendre compte que tu as modifié des phrases. C'est pire encore, car tu dénatures et n'a pas respecté le travail de la team.

ex : L262

262
- J'appelle le mari.
- Merci. Tu as trouvé quoi ?

est devenu

262
D'accord, j'appelle le mari.

263
Ryan qu'as-tu trouvé ?

Dans ces conditions, ton travail sera ignoré purement et simplement.

[Susie]

Bonjour!
Je voudrais simplement remercier toute l'équipe pour le travail qui a été accompli tout au long de l'année! Les sous-titres sont d'une grande qualité.
J'ai cru comprendre que Castle a le droit à une saison 5. Serez-vous de la partie?

Cordialement.