les admins de U-Sub ont pris la décision de mettre en place une norme de sous-titrage minimale pour poster les subs VF ici.
Cette norme n'a aucun but élitiste, juste faire en sorte que les subs soient lisibles par tous, sans faire pause sur la vidéo, sans contrarier la trad, etc...
Nous demandons à toutes les teams qui postent chez nous de bien vouloir prendre en considération cette norme d'ici fin novembre et savoir qu'à partir de début janvier 2009, elle sera obligatoire pour diffuser des subs.
Et chaque nouvelle team aura un délais de 3 sous-titres pour se mettre à ce minima.
Voici donc la norme de U-Sub minimum :
- Traduction et français correct.
- Aucune réplique laissée en vo (exceptée les chansons)
- En synchro :
cps inférieur a 28 :
pas plus de 15 dépassement de 28cps, sur le sub entier et pas plus de 2 à suivre.
5000ms de durée max
700ms de durée mini
ligne maxi de 40 caractères, exceptions pour les ligne finissant par des "..." (42 max)
pas plus de 2 lignes par réplique.
80 caractères maxi par réplique.
et blank de 40ms mini.
Nous tenons a préciser, que nous ne souhaitons pas faire concurrence à d'autres normes, mais en introduire une nouvelle, plus basique, pour ceux qui débutent ou pour les moins initiés, afin de permettre à tout le monde de profiter de la vostfr amateur en toute quiétude...
En espérant contribuer un peu plus à la qualité du sous titrage en général.
Toutes les teams pourront s'appuyer sur l'outil "efluvi", pour vérifier et relire ses subs, si elles le souhaitent.
L'ensemble du staff de U-Sub restant à votre disposition pour vous épauler et surtout vous aider à atteindre ce niveau minimum.
Merci à vous et à bientôt sur U-Sub.
le staff de U-Sub.net