Eureka 303 [VO & VF dispo]

[Kad]

Cet épisode sera sous-titré par les Teams Projet-SG et 6th Race. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !

Titre original : Best in Faux
Numéro de l'épisode : 303
Date de première diffusion : 12 août 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Bruce Miller
Réalisé par : Paul Holohan
Acteurs invités : Frances Fisher (Eva Thorne), Lexa Doig (Dr. Anne Young), Gabrielle Rose (Carol Taylor), Holly Dignard (Dr. Tracy Fox), Alan Ruck, Shawn MacDonald

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Spoiler:

Alors que se déroule le concours canin annuel d'Eureka, le Shérif Carter se met à ressentir des tremblements de terre perçus par lui seul, bien qu'à Eureka, les tremblements de terre soient impossibles. Il commence à suspecter un acte criminel lorsque les participants au concours se mettent à exploser...

Pendant ce temps, Thorne demande à Henry de faire des recherches sur le terrain d'un futur hôtel. Ses tests se trouvent donner des résultats forts intéressants.

Vidéos utilisées : 0tv, 2hd.

Participent à ce sous-titre : Caya, Golgi, Linwelin, Mickey, Salomon

Bon zod

[caya]

et voila !

bon épisode à tous !

[Code47]

Merci !

[Zayatoshi]

Merci beaucoup pour votre boulot

[Julia]

Merci à vous

J'ai bien aimé la traduction de "dogtopsie"