Glee 214 |Dispo]

[Gernevie]

Le (Shelby) StillBelievin Club vous présente les sous-titres de l'épisode 214 :
Blame It On The Alcohol


Bois ! Bois !

Version : Lol, dimension, web-dl surfer

Merci à :
/*Synchro*/ : Gernevie, Kyros et Remivtt

/*Trad*/ : Jeminicriquet, Gernevie, Lysippée et Sooka

/*Relecture*/ : Akiha, Jeminicriquet et Gernevie

[etig]

Merci !

[Gernevie]

Alors là, très bien ! Sincèrement.

Tous vos sous-titres sont très bien mais cette semaine, je trouve qu'ils sont encore de meilleure qualité. Je sais pas pourquoi mais tant mieux ! Continuez ainsi !

Une question au passage, pourquoi mettez-vous une semaine pour vos sous-titres ? J'entends bien que faire la synchronisation & les karaokés mettent du temps mais par exemple, je vois que ceux de Grey's Anatomy mettent 3 jours, GA & Glee faisant tous les deux 40min.
Attention, ce n'est pas un reproche. C'est une simple curiosité

[Gernevie]

Merci beaucoup.
On pourrait mettre beaucoup de temps aussi pour les sortir
Non, sérieusement je pense que le fait qu'on soit en manque d'effectif n'aide pas à tenir un délai plus court, mais vu que la qualité est là...

[Akiha]

J'avance une théorie personnelle.
"Grey's Anatomy" est une série qui est beaucoup plus suivie je pense que "Glee", même si "Glee" marche fort. La team McDreamy (c'est eux dont tu parles je suppose ?) doit avoir un planning serré pour leur trad afin de répondre à l'attente des fans. A l'instar de HYMYM où les sous-titres sortent le lendemain voire en deux jours :'). L'épi sort, tout sort, ils sont au taquet et tout le monde est dispo. Comme le dit Gernevie, on est un peu juste sur l'effectif x'D.
En tout cas ça fait plaisir de voir que nos sous-titres sont utiles :').

[JBeylovesyou]

@Gernevie :

Arf c'est dommage, ça. Mais je comprends.

@Akiha :

Yep, je parlais bien de la McDreamy Team.