BSG 404 - Escape Velocity [VF - V2 Dispo]

Team 6th Race

uN PETIT MOT ET UN COMMENTAIRE RAPIDE SUR LE ZOD....

J'encourage la team pour le sub...
371
55%
je remercie la team pour le sub...
261
38%
l'épisode est trop bien
29
4%
l'épisode est pas mal
10
1%
l'épisode est pas si bien
4
1%
l'épisode est nul
3
0%
 
Nombre total de votes : 678

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par coucoucmoi le 28 Avr 2008, 13:49


Voici quelques suggéstions sur d'éventuelles corréctions à apporter aux sous-titres du zode. Ce petit travail de ma part n'enlève rien au travail et le soin que vous apportez à la préparation de vos sous-titres qui au passage sont presque parfaits.

00:18:34,410 --> 00:18:36,410
qui a guéri les plaies avec
le sang des Gorgons,

Correction : Gorgones ( féminin ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Gorgone

00:18:36,530 --> 00:18:40,086
ou Aphrodite ou Artemis ou
n'importe lequel de ce ramassis

Correction : Artémis ( accent manquant ) http://fr.wikipedia.org/wiki/Artemis

00:21:28,580 --> 00:21:30,430
Où l'avez-vous arrêter ?

Correction : arrêté ( participe passé )

00:22:22,560 --> 00:22:25,160
Des veines, pas des cables.

Correction : câbles ( accent circonflexe )

00:23:52,200 --> 00:23:54,660
- Vraiment ?
- Ardamment.

Correction : Ardemment ( orthographe )http://fr.wiktionary.org/wiki/ardemment

00:24:29,340 --> 00:24:33,840
En fait, je vais pourchasser ardamment
les personnes qui vous ont attaqué.

Correction : Ardemment ( orthographe )http://fr.wiktionary.org/wiki/ardemment

00:31:38,140 --> 00:31:42,250
Et si vous contrez cet ordre, vous
pouvez tous retouner à vos concitoyens,

Correction : retourner ( "r" manquant )

00:33:46,120 --> 00:33:49,440
Comment je l'avais trahi,
ainsi que l'hummanité.

Correction : l'humanité ( orthographe ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/humanité[/url]

00:35:00,270 --> 00:35:05,214
Quand vous vous concentrez aussi
précisement que la pointe d'un couteau.

Correction : précisément ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/précisément[/url]

00:35:22,280 --> 00:35:24,947
Je suis désolé M., je suis pas
autorisé à vous laisser entrer.

Correction : je ne suis pas ( particule de négation "ne" manquante )

00:35:26,470 --> 00:35:28,180
Il y a dejà 12 personnes à l'intérieur

Correction : déjà ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/déjà[/url]

00:35:36,800 --> 00:35:38,050
à l'interieur pour sa propre sécurité

Correction : l'intérieur ( accent manquant ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/intérieur[/url]

00:35:52,830 --> 00:35:54,290
Je veux pas être un héros

Correction : je ne veux pas ( particule de négation "ne" manquante )

00:41:04,930 --> 00:41:09,749
Un étincelle particulière qui brûle
dans l'âme de chaque être vivant.

Correction : Une étincelle ( féminin ) [url]http://fr.wiktionary.org/wiki/étincelle[/url]


J'éspère que ces petits correctifs vous aideront à la préparation d'une V2 aussi remarquable que le reste de vos sous-titres
coucoucmoi
Membre
Membre
 
 
Messages: 3
Inscription : 28 Avr 2008, 11:41
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Kad le 28 Avr 2008, 14:03


corrigé, la v2 est en préparation...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Johnny le 28 Avr 2008, 14:06


j'adore la vindicte populaire jugeant sur des apparences. bref c'est pas grave.

kaddrik, je te répond car tu as l'air un peu moins puéril. je n'ai jamais dit que vos sub étaient nuls. j'ai juste proposé mes sub pour que vous corrigiez certaines de vos erreurs (comme ci-dessus) ou simplement comparé le lexique, le style,les interprétations. d'ailleurs si je devais les noté vos sub je vous mettrais 8/8.5 (contre 6 pour les miens). bien que ça soit difficilement comparable : je suis seul et je les propose samedi midi.

sans rancune car la vie est trop courte pour ça.
Johnny
 
 

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Kad le 28 Avr 2008, 14:24


Merci de ton honneteté...
Maintenant comme je le disais hier, y'a pas vraiment de mal, mais c vrai que le moment était mal choisi... ou la façon, de faire...
Enfin comme tu dis sans rancune...
Mais moi, je laisse la porte ouverte... email ou mp et on pourra en discuter pour les prochains...
bizoo
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Johnny le 28 Avr 2008, 14:50


c'est gentil mais c'était ma dernière trad car j'attaque le chantier de ma maison. donc je lirais vos sub avec plaisir. coups de pied au cul terminé :mrgreen:

et please ça serait cool de garder ""frak"" quand il est utilisé seul. les fans l'utilisent même dans vie courante. :mrgreen:
Johnny
 
 

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Kad le 28 Avr 2008, 14:55


je l'utilise moi même, mais bon, c un derivé de fuck, donc cela se traduit quand même....

Eh bien sinon, on se retrouve au prochain épisode...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par sade02 le 28 Avr 2008, 14:58


merci pour les sous-titres vraiment top!
ya vraiment un effort par rapport à d'autres team pour le confort des yeux et tout, je parle en expert à ce niveau j'ai mater les 3 1ères saisons en 10 jours pdt les révision de capes, pas vos versions, je vous cache pas que j'en suis pas sorti indemne--> pas bien!.
Vraiment du boulot top --> 9.9/10 (pas donner 10/10 sinon je passerais pour un lèche-cul! :wink: )
vivement lundi prochain!!!
sade02
 
 

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Kad le 28 Avr 2008, 15:00


Ouasi, bah on essaiera pour le 405 d'etre un peu plus à l'heure, enfin je veux dire moins tard, sinon on les sortira le lundi...
Voilà c comme ça qu'on apprend, on a vu qu'on a laissé passé pas mal de choses, (même si pas tant que ça) et qu'ils sont moins nickel qu'avant...

enfin, bref, à dimanche prochain pour BSG, mais bon en attendant il y a d'autres subs qui sortent aussi...
venez découvrir d'autres séries ici...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par tristank le 28 Avr 2008, 15:04


Euh, c'est quoi le topic des trads corrigé ? (lien ?)

coucoucmoi m'a dévancé, j'aurais dû commencer au lieu d'attendre l'après-midi. mais ça ma permis de vous ce qui m'a échappé (c'est très drôle en fait), c'est la preuve que nous ne somme pas des cylons.

voici la correction, cachée pour ne pas heurter les sensibilités :lol:
bien sûr, certaines corrections font doublons, mais n'en tenez pas compte svp.

Spoiler:
00:09:46,880 --> 00:09:49,031
Tu dois te repentir de ton pêché. Péché (je l'avais même précisé au E02)

301
00:12:49,596 --> 00:12:53,858
j'ai perdu le contrôle
de mon propulseur RCS arrière droit. arrière-droit

303
00:12:57,373 --> 00:12:59,760
Galactica, ici Ractrack, en approche. RaceTrack :lol:
------
316
00:13:42,255 --> 00:13:44,797
Les fils d'Ar-es ?

317
00:13:45,328 --> 00:13:46,630
Ares. Les fils d'Ares. Arès

424
00:19:55,785 --> 00:19:59,890
Mon personnel essaye de trouver tout
ce qu'il peut sur les Fils d'Ares.
----
353
00:15:50,480 --> 00:15:52,280
Dis moi que j'ai merdé ! Dis-moi

456
00:21:28,580 --> 00:21:30,430
Où l'avez-vous arrêter ? Ou l'avez-vous arrêté ? (il ne s'agit pas d'un lieu mais il parle bien du fameux bouton pour arrêter de ressentir)

457
00:21:30,530 --> 00:21:33,770
Y'a-t-il un bouton dans votre
tête qui permet d'y échapper ? Y a-t-il

474
00:23:15,980 --> 00:23:18,146
Dites moi quel est le problème. Dites-moi
-------
483
00:23:52,200 --> 00:23:54,660
- Vraiment ?
- Ardamment.

495
00:24:29,340 --> 00:24:33,840
En fait, je vais pourchasser ardamment
les personnes qui vous ont attaqué. Ardemment
-------
506
00:24:59,470 --> 00:25:02,890
Non, non, je vous dis juste
d'avoir une vie clame. Calme :lol:

694
00:35:36,800 --> 00:35:38,050
à l'interieur pour sa propre sécurité. intérieur


moi aussi coucoucmoi [quote]J'espère que ces petits correctifs vous aideront à la préparation d'une V2 aussi remarquable que le reste de vos sous-titres ...
quelques suggestions sur d'éventuelles corrections à apporter aux sous-titres du zode.
[quote]
allez le jeu des intrus a commencé. :lol: Ce n'est pas pour vanner, je le précise parce que tu as bien trouvé des éléments que je n'ai pas remarqué à ma seule relecture.

Ensuite je voulais dire que certains phrase sans sens le sont car ils utilisent des terminologies de spécialistes. comme celle où il est dit de "prendre le quart", c'est une terminologie navale ou militaire.
Apparemment quand le second (le bras droit, le xo) n'est pas disponible comme dans l'épisode, ils donnent le commandement aux officiers d'en-dessous ou suivant dans l'hiérarchie (gaëtan)

J'ai été surpris par l'épisode,
Spoiler:
les hallucinations ne veulent-elles pas dire l'imminence de l'auto-destruction de la flotte ?


Aussi je regrette la traduction de "frak" qui prends plusieurs sens et remplace plusieurs mots (pour des raisons de censure), ça rendais délicieusement "décalé"
Dernière édition par tristank le 28 Avr 2008, 15:07, édité 1 fois.
tristank
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 33
Inscription : 07 Avr 2008, 11:23
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par Merlyn le 28 Avr 2008, 15:05


en même temps, beaucoup de traducteurs n'étaient pas là ce week-end... ça a été short! (formaté ce week-end :oops: )
bravo à vous!
Avatar de l’utilisateur
Merlyn
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 429
Inscription : 05 Jan 2008, 20:05
Localisation : Clermont-Ferrand
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - Dispo]

Message par nul-en-philo le 28 Avr 2008, 15:15


merci à "coucoucmoi" même si la plupart ils étaient presque tous corrigés ;)
Avatar de l’utilisateur
nul-en-philo
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 84
Inscription : 04 Fév 2008, 14:20
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - V1 Dispo - V2 en cours]

Message par Busator le 28 Avr 2008, 17:31


Je viens juste de rentrer ... j'ai pas trop suivi l'affaire ...

y'a des soucis sur les sous-titres , c'est ça ?


parce que là je vais lancer le zod ... j'arrive à suivre plus ou moins la VO donc ça devrait aller .. mais c'était juste parce que je trouvais bizarre ... notre super équipe aurait fauté ! ? ! ? ...

c ti pa possible ! :mrgreen:

allez j'déconne .... à moi les seigneurs de Kobol !!! :lol: :lol: :lol:
Image
Avatar de l’utilisateur
Busator
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 57
Inscription : 20 Avr 2008, 16:44
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - V1 Dispo - V2 en cours]

Message par Kad le 28 Avr 2008, 17:33


attend malheureux, je vais poster la v2 direct après ce message...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - V1 Dispo - V2 en cours]

Message par Busator le 28 Avr 2008, 17:39


ok ... j'ai coupé les moteurs de mon Viper et je vais patienter ... mais pas trop ! sinon je vais rater la prochaine comète ...

:lol: :lol:
Image
Avatar de l’utilisateur
Busator
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 57
Inscription : 20 Avr 2008, 16:44
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: BSG 404 - Escape Velocity [VF - V2 Dispo]

Message par Busator le 28 Avr 2008, 18:51


dispo ou pas alors la V2 ? ... :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
Busator
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 57
Inscription : 20 Avr 2008, 16:44
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

PrécédentSuivant

Retour vers BSG


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)